Das Internet

Wortliste

das Netz = das Netzwerk - сеть

die Vernetzung – объединение в сеть; сплетение сетей

die Vereinigung = die Verbindung – объединение, соединение

entstehen (a, a) - возникать

weltweit - всемирный

TCP/IP – протокол управления передачей

der Backbone – магистраль (сети)

die Hochgeschwindigkeitsleistung – высокоскоростная линия

der Knoten - узел

der Host-Rechner – главный компьютер

die Nachricht (en) - новость

`weiterleiten = übertragen (u, a) - передавать

`abbrechen (a, o) - прерывать

der Zusammenbruch – выход из строя, отказ

einsetzen – 1. применять, 2. начинаться

erwähnen - упоминать

ausmachen – составлять, образовывать

der Dienst (e) = der Service - услуга

der Zugriff auf (A) = der Zugang zu (D) - доступ

verschicken = versenden – отправлять

Zusätzliche Wortliste

bis hinab – вплоть до; eine Vielzahl – множество; das Verteidigungsministerium – министерство обороны; ursprünglich – первоначально; im Falle – в случае; der Angriff – нападение; ausschließlich – исключительно

9.1. Übersetzen Sie den folgenden Text.

Das Internet

Das Internet ist eine Vereinigung von kleineren Netzen – bis hinab zu einem lokalen Netz (LAN), das beispielsweise einer Firma gehört. Alle Rechner eines Netzes können mit allen Rechnern aller anderen am Internet angeschlossenen Netze kommunizieren. Durch den Anschluss weiterer Netze entsteht ein größeres Netz. Dies hat zu einer weltweiten Vernetzung von Rechnern mit TCP/IP geführt, die unter dem Namen Internet läuft.

Das Internet basiert auf einem Backbone mit Hochgeschwindigkeitsleistungen für die Datenkommunikation zwischen Hauptknoten oder Host-Computern. Die Daten und Nachrichten werden im Internet über eine Vielzahl von Computersystemen weitergeleitet. Wenn bei einigen Internet-Knoten die Verbindung abgebrochen ist, bedeutet das nicht den Zusammenbruch des Internet, weil das Internet nicht von einem einzigen Computer oder Netzwerk gesteuert wird.

Die Entstehung des Internet basiert auf dem dezentralen Netzwerk ARPANET, das 1969 vom amerikanischen Verteidigungsministerium der USA eingesetzt wurde. Dieses Netzwerk sollte ursprünglich die Kommunikation im Falle eines atomaren Angriffs ermöglichen. Im Laufe des Jahres wurden weitere Netzwerke an das ARPANET angeschlossen (z.B. BITNET, Usenet, UUCP und NSFnet).

Wird das Wort Internet erwähnt, denken die meisten Leute ausschließlich an das World Wide Web (WWW), das aber nur einen Teil des Internet ausmacht. Das Internet bietet seinen Benutzern zahlreiche Dienste an, z.B. FTP (Dateiübertragung), E-Mail (Elektronische Post), Telnet (Terminalzugriff auf ferne Rechner), IRC (Chat) (Online-Diskussionen), News (Diskussionsforen), Internet-Telefonie und vieles mehr. Das WWW ist relativ spät entstanden, ist aber neben E-Mail die populärste Anwendung.

9.2. Stellen Sie 5 bis 6 Fragen zum Text und lassen Sie sie Ihre Gesprächspartner beantworten.

9.3. Welche Verben sind synonymisch?

verbinden, weiterleiten, versenden, vereinigen, verschicken, übertragen, vernetzen

9.4. Nennen Sie die entsprechenden Verben.

der Zusammenbruch, der Verbund, der Zugriff, der Einsatz, die Vernetzung, der Abbruch, der Dienst, die Möglichkeit, das Angebot.

9.5. Übersetzen Sie ins Russische. Achten Sie auf die Steigerungsstufen der Adjektive.

ein kleineres Netz, die höhere Speicherkapazität, ein größeres Netzwerk, die bessere Verbindung, ein schneller Zugriff, die populärste Anwendung, einfachere Software, die am leichtesten bedienbare PCs, das häufigste Mittel zum Speichern von Daten, die neueren Maus-Modelle.

9.6. Übersetzen Sie ins Russische die erweiterten Attribute.

1. ein am Internet angeschlossenes lokales Netz;

2. das einer Firma gehörende Netz;

3. das auf einem Backbone mit Hochgeschwindigkeitsleistungen zwischen Hauptknoten basierende Internet;

4. die bei einigen Internerknoten abgebrochene Verbindung;

5. das 1969 vom amerikanischen Verteidigungsministerium eingesetzte dezentrale Netzwerk ARPANET;

6. das nur einen Teil des Internet ausmachende WWW;

7. das relativ spät entstehende WWW;

8. zahlreiche den Internetnutzern angebotene Dienste;

9. einige im Laufe der Jahre an das Internet angeschlossene weitere Netzwerke.

9.7. Übersetzen Sie den Text zur Entwicklungsgeschichte des Internet

Einige Daten zur historischen

Entwicklung des Internet

1981:

Bereits 281 Computer sind an das ARPANET angeschlossen.

1983:

Die seit einigen Jahren laufende Entwicklung von LANs auf Ethernet-Basis (d.h. Netze mit speziell dafür erstellten und verlegten Kabeln, insbesondere nicht über das Telefonnetz) erfährt einen Entwicklungsschub durch die Verfügbarkeit von Desktop-Workstations. Die Nutzer dieser Workstations wünschen den Zugang nicht nur von einem zentralen Computer ihrer Forschungseinrichtung an das ARPANET, sondern direkt von ihrer Workstation.

1990:

Das ARPANET wird aufgelöst und durch das NSFnet ersetzt. Es gelingt, die Kommunikation zwischen den bestehenden Netzen zu ermöglichen. Die Vereinigung des NFSnet und der anderen, mittlerweile auch in Europa entstandenen Netze auf der Basis von ARPANET-Technologie wird heute Internet genannt. Die hauptsächlich genutzten Dienste sind e-mail, ftp, telnet. Ein erster Ansatz eines Hypertext-Systems namens Gopher entsteht, der aber noch nicht graphik-basiert ist.

Tim Berners-Lee entwickelt eine neue Sprache HTML (Hypertext-Markup-Language) und ein Übertragungsprotokoll http (Hypertext-Transfer-Protocol). Diese beiden Ingredienzen ergeben das World Wide Web, kurz WWW.

Daraufhin setzt sowohl die Entwicklung von Software ein, die HTML-Dateien auf Anfrage ausliefern (Web-Server), als auch die Entwicklung von Clients, um die ausgelieferten Dateien zu betrachten, sogenannte Browser.

Eine entscheidende Figur bei der Entwicklung von Browsern ist ein junger Student am NSCA (National Center for Supercomputing Applications) namens Marc Andreesen. Er entwickelt den ersten WWW-Browser für graphische Benutzeroberflächen wie Windows 3.1 und X-Window. Der Browser hat den Namen „Mosaic“ und bringt die WWW-Lawine ins Rollen. Jetzt kann der Benutzer mit der Maus Verweise auf Dateien anklicken und wird so durch den Hypertext geführt. Marc Andreesen steigt kurz danach bei NSCA aus und ist Mitbegründer der Firma Netscape.

1993:

Durch die einfache Benutzung von Mosaic stößt das WWW auf Interesse außerhalb von Forschungslabors und Universitäten. Firmen wie Microsoft, Deutsche Telekom und Compuserve bleiben aber zurückhaltend. Die Liste der neu entstehenden WWW-Seiten wird jeden Tag aktualisiert.

1998:

Mittlerweile sind ca. 36 000 000 Computer über Internet-Verbindungen erreichbar.

1999:

Ca. 56 000 000 Computer sind über Internet-Verbindungen erreichbar.

2000:

Ca. 93 000 000 Computer sind über Internet-Verbindungen erreichbar.

Wortliste

Ethernet – сеть Ethernet

erstellen = entwickeln = erarbeiten - разрабатывать

das Kabel verlegen – прокладывать кабель

einen Entwicklungsschub erfahren – переживать очередной виток

развития

die Verfügbarkeit – 1. готовность (напр. аппаратуры)

2. доступность, возможность доступа

auflösen – ликвидировать, расформировать

ersetzen – заменять

gelingen (a, u) - удаваться

mittlerweile – между тем

der Ansatz (Ansätze) - подход

HTML – язык гипертекстовой разметки (способ описания документов

в WWW)

das Übertragungsprotokoll HTTP – протокол передачи интертекста

die Ingridienzen – составные части

daraufhin – после этого

auf Anfrage ausliefern – доставлять по запросу

der Server – сервер (компьютер или приложение, предоставляющее услуги (сервисы), ресурсы или данные клиентскому приложению или компьютеру)

der Client – клиент (пользователь, компьютер или программа)

betrachten - просматривать

der Browser – браузер (программа просмотра WEB, навигатор)

ins Rollen bringen – приводить в движение

der Verweis (e) – 1. ссылка; 2. указание

`anklicken – активировать (нажатием мыши)

auf Interesse stoßen – натолкнуться на интерес

zurückhaltend – сдержанный

erreichen – достигать

9.8. Welche Informationen aus dem Text sind für Sie neu? Beginnen Sie z.B. mit:

Ich habe nicht gewusst, dass …

Für mich ist neu, dass …

Ich habe nicht gehört, dass …

9.9. Schreiben Sie aus dem Text die Substantive mit Partizip I und II als Attribute heraus und übersetzen sie.

9.10. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. подключенный компьютер; 2. разработанное программное обеспечение; 3. возникшие сети; 4. проложенный кабель; 5. созданное устройство; 6. использованные технологии; 7. отправленные файлы; 8. предложенные услуги; 9. объединенные в сеть компьютеры; 10. обработанные компьютером данные.

9.11. Vergleichen Sie die Übersetzung folgender Wortgruppen: 1. die entstandenden Netze; 2. die neu entstehenden WWW-Seiten.

9.12. Finden Sie im folgenden Textabschnitt erweiterte Attribute. Übersetzen Sie den ganzen Abschnitt schriftlich ins Russische.

Der Erfolg des WWW beruht auf der Einfachheit seiner Bedienung. Zentrales Element ist das multimediale Dokument. Die auf vielen Hardware-Plattformen verfügbaren Browser formatieren ein mit HTML beschriebenes Dokument, auf das über einen Verweis (URL) zugegriffen wird. Ein URL hat die Form Dienst://Server/Verzeichnis/Datei. Im Hypertext enthaltene Verweise auf andere Dokumente oder Ressourcen vernetzen Dokumente miteinander. Da im URL auch viele andere Internetdienste verwendet werden können, wurde so eine einheitliche Schnittstelle zum Internet geschaffen (URL = Uniform Ressource Locator – унифицированный указатель информационного ресурса)