Mobile Computer

Wortliste

mobil = portabel – мобильный, портативный, переносной

die LAN-Party – сетевая вечеринка

LAN (local area network) – локальная вычислительная сеть

der Röhrenmonitor – ламповый монитор

ersetzen - заменять

rechenstark = leistungsstark = leistungsfähig – мощный,

производительный

die Convertibles = wandelbare Notebooks – преобразуемые,

трансформируемые ноутбуки

`umwandeln = verwandeln - преобразовывать

drehbar - вращаемый

der Tablet-PC – планшетный ПК

der Flachbildschirm – плоский экран

der berührungsempfindliche Display – сенсорный (чувствительный к

прикосновению) экран

die Textdatei – текстовый файл

der Laptop – лэптоп (портативный, мобильный, переносной

компьютер)

der High-End-Laptop – высококлассный, высококачественный лэптоп

der Einsteiger – начинающий (пользователь), непрофессионал

`ausreichen – быть достаточным, хватать

anspruchsvolle Aufgaben bewältigen – выполнять сложные задачи

auf DVD brennen – записывать на DVD

sich eignen für (A) – годиться

Zusätzliche Wortliste

eine schmale Aktentasche – узкий портфель, кейс; sperrig – громоздкий; mit sich schleppen – таскать с собой; unter den Arm klemmen – зажать под мышку; beliebt – популярный; verwöhnt – избалованный; der Trend – тенденция; die Westentasche – жилетный карман; definitiv – определенно; je nach Wunsch – по желанию; die Geschäftsleute – бизнесмены; das Unternehmen – компания, фирма; liefern – поставлять; favorisieren – предпочитать; spürbar – ощутимо; rein – чистый; beim gleichen Preis – при равной цене; sinnvoll – разумно; die Entscheidung – решение; unterwegs sein – быть в пути

8.1. Übersetzen Sie den folgenden Text.

Mobile Computer

Zu Computer-Gruppenspielen, den so genannten LAN-Partys, reist Klaus Baasch nur noch mit einer schmalen Aktentasche. Früher musste der Münchner – wie alle begeisterten Netzwerk-Spieler – seinen sperrigen Stand-PC und den dicken Röhrenmonitor mit sich schleppen. Heute klemmt der Testredakteur beim Fachmagazin „Chip“ einfach sein neues Hochleistungs-Notebook unter den Arm: „Damit bin ich schnell da und schnell wieder weg. Die Laptops werden auf LAN-Partys immer beliebter.“

Nicht nur leistungsverwöhnte LAN-Spieler verzichten auf den klassischen PC. Auch immer mehr gewöhnliche Computernutzer ersetzen ihn durch rechenstarke Notebooks mit großem Bildschirm. „Wir erkennen aber auch einen zweiten Trend, der zu möglichst kleinen und leichten Laptops geht“, erzählt Baasch. „Einige haben schon Westentaschengröße, können aber definitiv mehr als ein Organizer.“

Hinzu kommen neue Entwicklungen wie die Geräteklasse der Convertibles. Die vielseitigen Rechner lassen sich dank eines drehbaren Monitors je nach Wunsch wie ein klassisches Notebook bedienen oder wie ein Tablet-PC, ein Computer im Gehäuse eines Flachbildschirms. „Die Tablets sind vor allem für Geschäftsleute gedacht“, erzählt Nancy Nemes, Produktmanagerin bei Microsoft. Das Unternehmen liefert mit der Windows XP Tablet PC Edition das Betriebssystem für die neuen Geräte. Diese können handschriftliche Notizen auf dem berührungsempfindlichen Display in Textdateien umwandeln. Hardware-Tester Baasch favorisiert allerdings noch die reinen Notebooks. „Die sind beim gleichen Preis deutlich besser ausgestattet oder spürbar leichter.“

Die neueste und teuerste Technik brauchen nur wenige. Um Texte zu verfassen und im Internet zu surfen, ist ein High-End-Laptop so sinnvoll wie ein Rolls-Royce zum Brötchenholen. Um Entscheidungshilfen beim Kauf zu geben, hat „Chip“ für FOCUS vier sinnvolle Notebook-Konfigurationen zusammengestellt:

- Die Einsteiger-Laptops reichen für normale Büroaufgaben und das Internet aus.

- Für Computerspieler sind die Mittelklasse-Notebooks ideal. Sie können auch als Alternative zum klassischen PC dienen.

- Mit der Oberklasse lassen sich anspruchsvolle Multimedia-Aufgaben bewältigen: etwa Filme bearbeiten und auf DVD brennen. Die Geräte können den PC problemlos ersetzen.

- Für Nutzer, die viel unterwegs sind, eignen sich sehr kleine und leichte Subnotebooks.

8.2. Beantworten Sie die Fragen.

1. Warum werden die Laptops immer beliebter?

2. Welche Trends sind im Bereich von Notebooks erkennbar?

3. Welche Entwicklungen gibt es in der Geräteklasse der Convertibles?

4. Für welche Zielgruppe sind Tablet-PCs gedacht?

5. Was können die Tablet-PCs?

6. Welche Notebooks eignen sich für normale Büroaufgaben und das Internet?

7. Welche Aufgaben lassen sich mit der Oberklasse bewältigen?

8. Warum eignen sich für Vielflieger Subnotebooks?

8.3. Übersetzen Sie ins Russische die Adjektive mit dem Suffix -bar.

bedienbar, drehbar, wunderbar, erweiterbar, anwendbar, lieferbar, erkennbar, tragbar, erreichbar, spürbar

8.4. Kombinieren Sie die zusammengesetzten Adjektive mit den passenden Substantiven.

vielseitig rechenstark berührungsempfindlich handschriftlich leistungsverwöhnt anspruchsvoll wandelbar

der Monitor die Notizen der Rechner die Multimedia-Aufgaben die Notebooks der Display der LAN-Spieler

8.5. Welche Satzteile gehören zusammen?

1. Der Trend geht	a. durch rechenstarke Notebooks mit großem Bildschirm
2. Ein Tablet-PC ist	b. auf den klassischen PC
3. Die Convertibles lassen sich dank eines drehbaren Monitors	c. besser als Tablet-PCs ausgestattet sind
4. Die LAN-Spieler verzichten	d. zu möglichst kleinen und leichten Laptops
5. Immer mehr Computerbenutzer ersetzen die PCs	e. ein Computer im Gehäuse eines Flachbildschirms
6. Der Hardware-Tester Baasch meint, dass die reinen Notebooks	f. wie ein Tablet-PC bedienen

8.6. Lesen Sie die folgenden Informationen und erklären Sie auf Deutsch, wodurch sich 1) ein Desktopcomputer und ein Laptop (Notebook);2) ein Laptop und ein Palmtopcomputer unterscheiden.

Desktopcomputer (настольный компьютер)

Ein Desktopcomputer kann auf den Schreibtisch gestellt werden.

Laptop

Laptop ist ein tragbarer Rechner mit allen Funktionen eines Desktopcomputers, aber er ist kleiner, leichter und teurer. Laptops funktionieren mit Batterien, können aber auch über einen Adapter mit Netzstrom versorgt werden.

Notebook

Das gleiche wie ein Laptop.

Palmtopcomputer (Palm-PC, palm engl. – ладонь)

Palmcomputer funktionieren wie winzige (крошечные) Laptops. Sie haben nur geringe Erweiterungsmöglichkeiten, aber eine Tastatur, einen Bildschirm und üblicherweise integrierte Software.

8.7. Zu welchem Notebook-Modell würden Sie als Verkäufer raten? (Hersteller, Ausstattung, Vorteile, Preis).

1. Der Mobilrechner Portegé 3 500 von Toshiba mit Pentium-III-M-Prozessor und drehbarem 12,1-Zoll-Monitor gehört zur neuen Klasse der Convertibles. Diese dienen als Notebook und Tablet-PC (3 800 Euro).

2. Wie alle Convertibles lässt sich der Travelmate C 100 von Acer so zusammenklappen (складывать), dass sein 10,4-Zoll-Monitor nach oben zeigt (расположен наверху). Dann gleicht das 1,4 Kilogramm leichte Gerät einem Tablet-PC – einem Flachbildschirm mit vollwertigem Computer im Gehäuse (Ab 2 500 Euro).

3. Befindet sich der Compaq TC 1000 von HP im Tablet-PC-Modus (режим), lässt er sich wie die anderen Convertibles mit einem Spezialstift (перо) bedienen. Der ersetzt die Maus und ermöglicht es, direkt auf dem 10,4-Zoll-Monitor zu schreiben. Die integrierte Handschriftenerkennung kann die Notizen dann in Textdateien umwandeln (2 750 Euro).