Mobilfunk

Wortliste

der Nachfolger – следующая модель

das Handy = der Mobilfunk – мобильный (сотовый) телефон

das Smartphone – смартфон (smart – умный)

das Feature-Phone – многофункциональный мобильник (die Feature – функция)

das Fashion-Phone – мобильник как модный аксессуар

(sich) vorstellen = (sich) präsentieren – представлять (себя)

empfehlenswert – рекомендуемый

anstecken – подсоединять

bieten (o, o) – предлагать

das Sample (s) – семпл, цифровой образец звука, цифровой звук

der Klingelton – рингтон

der Vorgänger – предшественник

die Beleuchtung – освещение

hochauflösend – с высоким разрешением

download = herunterladen – скачивать

unübersichtlich – плохо обозримый

die Softkeys – программируемые клавиши

die Lautstärke – громкость звука

der Auslöser – (c) пусковая кнопка

der Netzbetreiber – оператор связи

die Funktionsbelegung – распределение функций

betätigen – приводить в действие

ein Foto schießen (o, o) (разг.) – сделать фотоснимок

der User = der Nutzer – пользователь

die Nachricht – сообщение

per Bluetooth – с помощью технологии Bluetooth

die Abdeckung – футляр

schützen – защищать

Zusätzliche Wörter

für den Mann auf der Straße – для массового потребителя; samt – вместе с; die Extras – дополнительные функции; zu klein geraten – оказались слишком маленькими; je nach – в зависимости от; Sinn ergeben – придавать смысл; auf den Weg bringen = versenden – отправлять; löblicher Ansatz – похвальный подход; zum einen – с одной стороны; zum anderen – с другой стороны; der Frust – разочарование.

12.1. Übersetzen Sie den nachfolgenden Text.

Sony Ericsson T 610

Mit dem Nachfolger des T68i machen die Schweden Kamera und Farb-Display zum Massenthema

Mit dem T610 stellt Sony Ericsson seine bislang unkomplizierteste Handy-Kamera-Kombination vor: Endlich haben die Schweden neben dem nur für technikverliebte Nutzer empfehlenswerten Smart-phone P800 auch ein Handy mit eingebauter Kamera im Programm, das kompakt ist und nicht versucht, die Funktionen eines Organizers mit zu übernehmen. Stattdessen präsentiert sich das T610 in einem außerordentlich schicken Gehäuse aus Aluminium als Mischung aus Feature- und Fashion-Phone. Es bringt die Spielereien, die bereits das T68i mit angesteckter Kamera geboten hat, in einer modernisierten und vereinfachten Form für den Mann auf der Straße - samt Mix-Software für den am Handy-Display aus vorgefertigten Samples selbst gebauten persönlichen Klingelton.

Trotz aller Extras: Das T610 ist einfacher zu bedienen als sein Vorgängermodell T68i. Warum? Da wäre zum einen das größere Display, dessen Beleuchtung und Kontrast die Darstellung hoch auflösender, downloadbarer Spiele und eines durch zwölf Symbole etwas unübersichtlichen Hauptmenüs in gut lesbarer Form ermöglicht. Da wäre zum anderen die Gehäuseform - weil das T610 zwar ein mit 95 Gramm nicht sonderlich schweres und mit 102 x 44 x 19 Millimetern keinesfalls zu großes Gerät ist, jedoch trotzdem außerordentlich gut in der Hand liegt. Die Zifferntasten sind ebenso wie der zentrale Joystick zum Steuern von Funktionen einfach zu bedienen; allerdings sind alle Tasten etwas zu klein geraten.

Zusätzlich zu Ziffern, Joystick und Softkeys besitzt das T610 vier Seitentasten: Plus und Minus für die Lautstärke sowie einen Kamera-Auslöser auf der linken und eine vom Netzbetreiber konfigurierbare Schnellfunktionstaste auf der rechten Außenseite, die je nach Funktionsbelegung mehr oder weniger Sinn ergibt. Löblicher Ansatz: Die Entwickler haben versucht, das Anfertigen und Versenden von Bildern so einfach wie möglich zu gestalten. So genügen zwei Tastenbetätigungen zum Schießen eines Fotos - und mit wenigen weiteren Klicks hat der User seine MMS-Nachricht auf den Weg gebracht oder das Bild per Bluetooth oder Infrarot auf die Reise geschickt.

Für Frust könnte sorgen, dass die Linse der Kamera, die lediglich niedrig auflösende Bilder mit 352 x 288 Pixeln schießen kann, nicht von einer Abdeckung geschützt wird.

12.2. Finden Sie im Text Äquivalente für:

cо встроенной камерой; самая несложная комбинация мобильника и фотокамеры; влюбленные в технику пользователи; в упрощенной форме; скачиваемые игры; в шикарном корпусе; заранее заготовленные семплы; в хорошо читаемой форме; для управления функциями; конфигурируемая клавиша; разработчики попытались; как можно проще; брать на себя функции.

12.3. Finden Sie in dem obigen Text zwei Sätze mit der Konstruktion sein + zu+ Infinitiv. Beachten Sie die Bedeutung dieser Konstruktion.

12.4. Übersetzen Sie die weiteren Sätze mit sein + zu + Infinitiv.

1. Der Mutimedia – PDA der Clie PFG-Ux 50 vereint praktisch alle Extras, die zurzeit in PDAs zu finden sind.

2. Bei Voice over IP (Интернет-телефония) ist inzwischen die Übertragungsqualität der Sprache über das weltumspannende Datennetz vom herkömmlichen Festnetzanschluss (подключение к проводной сети) nicht mehr zu unterscheiden.

3. Mit MP3 werden digital gespeicherte Musikstücke auf etwa ein Zwölftel der ursprünglichen Größe komprimiert (уплотнять). Ein CD-Titel von etwa fünf Minuten Spielzeit benötigt somit nur noch 4-5 MB Speicherplatz. Ein Unterschied zur CD ist kaum zu hören.

4. Die Zeiten, in denen die PC-Welt in Notebooks und Desktop-Computer zu teilen war, ist mit der Cebit 2003 endgültig vorbei. So laden an vielen Ständen Tablet-PCs zum Umstieg von der Tastatur auf die Eingabe per Handschrifterkennung ein.

12.5. Finden Sie im Text die Konjunktiv II-Formen und übersetzen sie ins Russische.

12.6. Bilden Sie Sätze aus einzelnen Satzgliedern.

1. endlich, Sony Ericsson, ein kompaktes, im Programm, hat, Handy mit eingebauter Kamera.

2. T 610, sich, in einem schicken Gehäuse, präsentiert, aus Aluminium.

3. das Handy, einfacher, zu bedienen, als sein Vorgängermodell, ist.

4. In gut lesbarer Form, das größere Display, die Darstellung hoch auflösender, downloadbarer Spiele, ermöglicht.

5. Die Zifferntasten, ebenso, wie der zentrale Joystick, einfach, zu bedienen, zum Steuern von Funktionen, sind.

6. Die Entwickler, zu gestalten, so einfach wie möglich, das Anfertigen und versenden von Bildern, haben versucht.

7. Auf den Weg, mit wenigen Klicks, seine MMS-Nachricht, bringt, der User.

12.7. Welche Nachteile hat T 610?

12.8. Stellen Sie dieses Handy-Modell Ihrem Gesprächspartner kurz vor.

12.9. Übersetzen Sie den weiteren Text zum Thema Mobilfunk.

Nokia 7250

Nun bieten auch die Finnen ein handliches Kamera-Handy. Das 7250 entspricht weitgehend den aktuellen Modellen 7210 und 6610, besitzt jedoch eine ins Gehäuse integrierte Digicam. Doch leider bietet die auf der Rückseite untergebrachte Mini-Kamera nur ein Drittel der bisher von Nokias Foto-Handys gewohnten Auflösung - 0,1 statt 0,3 Megapixel. Um Schnappschüsse an E-Mail-Adressaten zu schicken eignet sich die von den Modellen 3650 und 7650 bekannte VGA-Auflösung mehr. Doch E-Mail-Verkehr ist ohnehin nicht die Stärke des 7250, denn ihm fehlt ein Mail-Client.

Das Triband-Gerät verwöhnt dafür auf anderen Gebieten: So stecken ein UKW-Radio, Java, eine Freisprechfunktion, ein IrDA-Auge, diverse Organizer-Features und recht viel Speicherkapazität in ihm. Auf Sprachmemos oder Sprachsteuerung versteht sich das 7250 aber nicht. Außerdem hat Nokia seinem neuesten Kamera-Phone keinen Bluetooth-Chip spendiert.

In puncto Handhabung glänzt das 7250 vor allem durch seine besonders einfache Menüführung. Die etwas glatten Tasten sind erfreulich großflächig. Das Display bietet mit seiner Größe und 4096 Farben mehr als Colour-Handys von Siemens und Sony Ericsson, kommt aber an den Standard vieler asiatischer Hersteller nicht heran.

Wortliste

entsprechen – соответствовать; besitzen – обладать; die Digicam – цифровая камера; `unterbringen (brachte unter, untergebracht) – размещать, gewohnt – привычный; sich eignen – годиться; VGA (Video Graphics Array) – видеографическая матрица; der Verkehr – сообщение; ohnehin – и без того; die Stärke – сильная сторона; das Mail-Client – программа; das Triband-Gerät – устройство, поддерживающее три диапазона; verwöhnen – баловать; stecken in (D.) – содержаться в чем-либо; die Freisprechfunktion – функция «конференция»; das IrDA-Auge – инфракрасный порт; divers – различный; das Sprachmemo = der Sprachspeicher – память речевых сообщений; die Features – функции; sich auf (A.) verstehen – что-то уметь; spendieren – снабдить; in puncto – относительно чего-либо; die Handhabung – обслуживание, управление, манипулирование; großflächig – крупный; die Menüführung – управление системой с использованием меню.

12.10. Formulieren Sie die Stärken und Schwächen von Nokia 7250.

12.11. Lesen Sie die Fachbegriffe ohne Wörterbuch. Erklären Sie diese dann Ihrem Gesprächspartner mit eigenen Worten.

Bluetooth

Auf bis zu zehn Meter ohne Sichtkontakt (визуальный контакт) lassen sich mit dieser Funktechnik verschiedene Geräte miteinander verbinden. Mit Bluetooth lassen sich zum Beispiel Daten zwischen Organizer und PC, aber auch beispielsweise Fotos von einem Handy auf ein anderes Gerät senden.

Mit MMS (Multimedia Messaging Service) lassen sich Fotos, Töne und sogar Videos von Handy zu Handy verschicken. MMS ist die Weiterentwicklung von SMS.

ISDN (Integrated Services Digital Network) Leistungsfähiger digitaler Telefonstandard, über den zwei Personen über einen Anschluß gleichzeitig telefonieren oder surfen können.

Freisprechen

Zusätzliche Lautsprecher und empfindliche Mikrofone erlauben es mehreren Personen im Raum, an einem Telefongespräch teilzunehmen.

Voice over IP

Für fest verkabelte Firmennetze auf Basis des Internet-Protokolls gibt es schon länger Lösungen, um auf diesen Leitungen auch Sprachtelefonate zu übertragen. Nun wird diese Technik auch für Funknetze interessant.

12.12. Übersetzen Sie schriftlich ins Russische.

Trend

Wer hätte das im Zeichen von UMTS gedacht: das Festnetz erlebt eine Renaissance – und das mit Mobilfunk-Features. Nachdem schon im vergangenen Jahr die ersten SMS-Telefone zu bestaunen waren, wird dieses Jahr wohl jeder namhafte Hersteller von DECT-Telefonen auf diesen Zug aufspringen. Aber die Reise geht weiter: MMS, der multimediale Nachfolger von SMS, feiert im Mobilfunk bereits Erfolge und soll nun auch das Festnetz aufmischen (взбудоражить).