Spracherkennung

Wortliste

erleichtern – облегчать

die Spracherkennung – распознавание речи

die kontinuierliche Spracherkennung – распознавание слитной речи

ausrüsten mit (D) = ausstatten = versehen – оснащать, снабжать

die natürliche Sprache – естественный язык

tippen – набирать на клавиатуре

anbieten (o, o) – предлагать

wählen – выбирать

erreichen – достигать, добиваться

die Fähigkeit – способность

hinzukommen – добавляться

der Anrufbeantworter – автоответчик

angeben (a, e) – указывать

der Wunsch (Wünsche) – желание

`mitteilen – сообщать

`abspielen – воспроизводить

aufzeichnen = speichern = einlesen – записывать

verzichten auf (A) – отказываться

die Betriebsanleitung – руководство по эксплуатации

Adjektive und Adverbien

zusätzlich – дополнительно; erheblich – значительно; hauptsächlich – главным образом; zuverlässig – надежный; recht – довольно, достаточно; notwendig = nötig – необходимый; нужный; möglich – возможно; einzeln – отдельный; kontinuierlich – непрерывный, последовательный; dialogfähig = interaktiv – диалоговый, интерактивный; üblich – обычный, привычный; mündlich – устный; schriftlich – письменный; fließend – бегло; nämlich – а именно; sogar – даже

Feste Wortkomplexe

seit den Anfängen – с самого начала

zur Zeit – в настоящее время

einen Schritt unternehmen (a, o) – предпринимать шаг

es geht um (A) = es handelt sich um (A) – речь идет

in der Lage sein = imstande sein – быть в состоянии, мочь

genauer gesagt – точнее говоря

anders gesagt – говоря по-другому

vor kurzem = kürzlich = seit kurzem – недавно

Pausen einlegen – делать паузы

nach Belieben = nach Wunsch – 1. по усмотрению, 2. по желанию

für die nächste Zukunft – на ближайшее будущее

eine Reaktion auslösen – вызывать реакцию

eines Tages – однажды

bei nächster Gelegenheit – при первой возможности

unter großen Schwierigkeiten – с большими трудностями

sozusagen – так сказать

7.1. Übersetzen Sie den folgenden Text.

Spracherkennung

Seit den Anfängen der Entwicklung des Computers ist die Tastatur das wichtigste Eingabegerät, das Gerät also, mit dem der Computerbenutzer Informationen wie Daten oder Befehle in den Computer eingibt. Seit ein paar Jahren ist es außerordentlich üblich, einen Großteil der Befehle mit noch einem anderen Gerät einzugeben, nämlich der sogenannten Maus, die zusätzlich zur Tastatur verwendet wird und die Bedienung des Computers erheblich erleichtert.

Ein weiterer Schritt zur Erleichterung der Arbeit am Computer wird zur Zeit mit der Entwicklung einer Technologie unternommen, bei der es hauptsächlich um neue Software – also Computerprogramme – geht. Diese neue Technologie trägt die Bezeichnung „Spracherkennung“. Damit ist gemeint, dass der Computer, ausgerüstet mit einem Mikrophon und den entsprechenden Programmen, in der Lage ist, natürliche Sprache sozusagen zu verstehen. Genauer gesagt wird dabei vom Spracherkennungsprogramm der Text, den der Computerbenutzer spricht, in schriftliche Sprache, also Buchstaben übersetzt. Damit ist es also möglich, ohne Tippen am Computer Briefe oder andere Texte zu schreiben. Anders gesagt: der Computer schreibt nach Diktat.

Die Spracherkennungsprogramme, die zur Zeit angeboten werden, arbeiten schon seht zuverlässig und recht komfortabel. Noch vor kurzem war es bei der Verwendung solcher Programme notwendig, zwischen den einzelnen Wörtern des Diktats kleine Pausen einzulegen, damit der Sprecher vom Computer verstanden wurde. Das ist jetzt nicht mehr nötig; denn die sogenannte kontinuierliche Spracherkennung, die heute verwendet wird, ist in der Lage, nach einer kurzen Trainingsphase normal und fließend gesprochenen Text zu verstehen. Außerdem verstehen die aktuellen Programme nicht nur den Text, der am Bildschirm dargestellt und später gespeichert und gedruckt werden soll, sondern auch Befehle. Ohne Maus und Tastatur kann der Benutzer also während des Diktats Korrekturen vornehmen und den Text nach Belieben formatieren, also zum Beispiel größere oder kleinere Schriftzeichen wählen.

Für die nächste Zukunft planen die Entwickler der Spracherkennung noch weitere Fortschritte. Zu den bisher erreichten Fähigkeiten der Programme soll die „dialogfähige“ oder „interaktive“ Spracherkennung hinzukommen. Damit wird es möglich, viele Arten von Geräten wie Anrufbeantworter, Fahrkartenautomaten oder Getränkeautomaten mit natürlicher Sprache zu steuern. Man teilt dem so ausgerüsteten Gerät einen Wunsch mit und löst damit, wenn alles korrekt funktioniert, eine entsprechende Reaktion des Gerätes aus: der Fahrkartenautomat etwa nennt den Fahrpreis für das mündlich angegebene Ziel und gibt nach Geldeinwurf die Fahrkarte aus. Möglich wäre es sogar eines Tages, einem Videorecorder einfach mitzuteilen, welchen Film man sehen will. Daraufhin würde das Gerät aus den gespeicherten Filmen den richtigen auswählen und abspielen oder bei nächster Gelegenheit aus den Fernsehprogrammen den gewünschten Film aussuchen und aufzeichnen.

Für die Benutzer vieler Geräte, die heute nur unter größeren Schwierigkeiten zu bedienen sind, wird die Spracherkennung sicher einen großen Vorteil bringen. Man wird nämlich darauf verzichten können, die meist unverständlichen Betriebsanleitungen lesen zu müssen.

7.2. Welche Teile gehören zusammen?

1. Spracherkennung ist die Fähigkeit eines Computers	a. nach einer kurzen Trainingsphase normal und fließend gesprochenen Text zu verstehen.
2. Die interaktive Spracherkennung ist in der Lage	b. in schriftliche Sprache.
3. Das Spracherkennunsprogramm übersetzt den gesprochenen Text	c. gesprochene Worte zu verstehen.
4. Die kontinuierlichen Spracherkennung ist in der Lage	d. viele Arten von Geräten mit natürlicher Sprache zu steuern.

7.3. Welche Verben sind Antonyme?

erleichtern, erreichen, ermöglichen, erschweren, erkennen

7.4. Welche Verben gehören nicht in die Reihe?

1. speichern, abspeichern, abspielen, aufzeichnen;

2. eingeben, eintippen, einlesen, einsetzen;

3. ausrüsten, ausgeben, ausstatten, versehen;

4. benutzen, verwenden, verzichten, einsetzen.

7.5. Übersetzen Sie die in Klammern stehenden Adverbien.

1. Die Maus erleichtert die Bedienung des Computers (значительно).

2. Bei der neuen Technologie geht es (главным образом) um neue Software.

3. Die heutigen Spracherkennungsprogramme arbeiten schon sehr (надежно) und (довольно) komfortabel.

4. Die Maus wird (дополнительно) zur Tastatur verwendet.

5. Für die Dateneingabe ist die Tastatur (необходима).

7.6. Ergänzen Sie die Komponenten der festen Wortkomplexe.

… Tages; bei … Gelegenheit; … den Anfängen; … kurzem; in der Lage …; … gesagt; für die … Zukunft; … auslösen; … Zeit; … Belieben; einen Schritt …; Korrekturen …; … geht um; … einlegen; … großen Schwierigkeiten.

7.7. Vergleichen Sie die Übersetzung der Präposition „nach“.

nach Diktat, nach der Methode, nach Belieben, nach der Pause, nach seinen Worten, nach der Korrektur, meiner Meinung nach.

7.8. Finden Sie Synonyme für die festen Wortkomplexe.

zur Zeit in der Lage sein anders gesagt vor kurzem nach Belieben seit ein paar Jahren es geht um bei nächster Gelegenheit

nach Wunsch kürzlich, seit kurzem einige Jahre lang im Moment mit anderen Worten etwas können bei erster Möglichkeit es handelt sich um

7.9. Setzen Sie den richtigen Artikel ein.

ein Großteil (die) Befehle; die Bedienung (der) Rechner; mit (ein) Mikrofon; bei (die) Verwendung (solche) Programme; während (das) Diktat; die Entwickler (die) Spracherkennung; (der) Text verstehen; die Benutzer (die) Geräte; (ein) Wunsch mitteilen; die Erleichterung (die) Arbeit an (der) Computer; die Daten in (ein) Rechner eingeben; an (der) Bildschirm darstellen.

7.10. Setzen Sie die richtige Adjektivendung ein.

ein weiter … Schritt; das wichtigst… Eingabegerät; mit der sogenannt… Maus; diese neu… Technologie; mit den entsprechend… Programmen; aktuell… Programme; das angegeben… Ziel; neu … Software; den gewünscht… Film; die dialogfähig… Spracherkennung; mit natürlich … Sprache; ein neu… Ausgabegerät.

7.11. Nennen Sie das Partizip II der folgenden Verben und benutzen Sie als Attribute zu den passenden Substantiven.

sprechen, anbieten, wünschen, darstellen, speichern, ausrüsten, eingeben, entwickeln, erkennen

die Daten, der Film, der Rechner, der Text, die Technologie, das Wort, das Gerät, das Spracherkennungsprogramm

7.12. Übersetzen Sie die in Klammern stehenden Infinitivgruppen ins Deutsche.

Die neue Technologie trägt die Bezeichnung „Spracherkennung“. Dabei ist der Computer mit einem Mikrophon und den entsprechenden Programmen ausgerüstet. Er ist also in der Lage (понимать естественную речь). Genauer gesagt ist das entsprechende Spacherkennungsprogramm imstande (переводить устную речь пользователя в письменный текст). Damit wird es möglich (писать письма и другие тексты без ввода с клавиатуры). Die angebotenen Spracherkennungsprogramme arbeiten schon zuverlässig. Noch vor kurzem war es notwendig (делать небольшие паузы между отдельными словами). Das ist jetzt nicht mehr nötig. Die sogenannte kontinuierliche Spracherkennung ist in der Lage (после короткой тренировочной фазы понимать бегло произнесенный текст). Ohne Maus und Tastatur ist es möglich (во время диктовки вносить исправления и по своему усмотрению формировать текст). Für die nächste Zukunft wird geplant (разработать диалоговую систему распознавания речи). Damit wird es möglich (управлять многими устройствами голосом).