Hochschulsystem

In der Ukraine existieren Hochschulen der vier Akkreditierungsstufen:

Die Stufe I umfasst Kollegien, Berufsfachschulen, die die Qualifikation “Juniorspezialist” vermitteln. Früher gehörten diese Schulen zur mittleren Ausbildung. Auf Empfehlung von UNESCO und UNO sind sie inzwischen als Hochschulen eingestuft worden.

Die Stufe II bietet den Bachelorabschluss an. Die Hochschulen werden zu 88 % staatlich geführt. Hier studieren über 90 % der Studenten. Großer Wettbewerb besteht für Studienplätze in den Fächern Transport, Kommunikation und Jura.

Zu den Akkreditierungsstufen III und IV gehören 353 Universitäten, Institute, Akademien und Konservatorien. 236 sind davon staatlich (2008 mit über 2, 3 Millionen Studenten). An diesen Hochschulen werden Fachmann, Bachelor- und Masterabschlüsse verliehen. Die Mehrheit der Abiturienten interessiert sich für Geisteswissenschaften, deutlich weniger studieren Fächer wie Chemie und Physik.

Abiturienten, die bei den Hochschuleingangsprüfungen den Wettbewerbs­ansprüchen nicht entsprochen haben, bietet sich bei Selbstzahlung der Studiengebühren trotzdem die Möglichkeit zu studieren. Die Gebühren liegen zwischen 3700 (370 Euro) und 22000 UAH (2200 Euro) pro Jahr, und hängen von der Hochschule und dem Studienfach ab. Die Anzahl der Selbstzahler ist an den Hochschulen unterschiedlich, sie schwankt zwischen 25 % und 70 %.

In der letzten Zeit geraten die Hochschulen immer öfter in die Kritik. Braucht man so viele Hochschulen, welche oft eine sehr schlechte Ausbildungsqualität besitzen? Zurzeit gibt es fast 900 Hochschulen aller Akkreditierungsstufen. Fast 2/3 der jungen Fachleute finden keine Arbeit im erlernten Beruf. Nach der Prognose des Bildungsministeriums soll die Zahl der Hochschulen bis 2013 um 33% reduziert werden.

Worterklärung:

eine Reform verabschieden – приймати, затверджувати реформу

die 11-jährige allgemeinbildende Mittelschule – 11-річна загальноосвітня школа

die Vorschulbildung – дошкільна освіта

zu einer Welle von Auseinandersetzungen führen – викликати хвилю полеміки

schulreif – настільки достатньо розвинутий, щоб прийняти у школу

umstritten – спірний

die Oberschule – старша школа

die außerschulische Einrichtung – позашкільна установа, заклад

herkömmliche Schulen – традиційні школи

intensiver / vertiefter / erweiterter Unterricht in einzelnen Fächern – поглиблене вивчення окремих предметів

das Lyzeum, -s, Lyzeen – ліцей

das Kolleg, -s, -s selten: Kollegien – коледж, технікум

die Vorschule – підготовка дітей до вступу у школу

die Vorschuleinrichtung – дошкільна установа

mehrheitlich – переважно

die Krippe – ясла

vorsehen – передбачати

die Kenntnis – знання, die Computergrundkenntnisse – основи комп’ютерної грамотності

die Arbeitslehre – трудове навчання

die Sozialwissenschaft – суспільствознавство

Grundkenntnisse der Industrieproduktion – основи виробництва

im Anschluss an A. – після закінчення

einen Abschluss machen ≈ (das) Abitur machen – складати випускні екзамени

die Verleihung des Attestats (das Attestat, -es, -e) – вручення атестату зрілості

der Absolvent, -en, -en – випускник

j-m D. die Qualifikation verleihen – присвоювати комусь кваліфікацію

qualifizierter Arbeiter – кваліфікований працівник

Schüler ausbilden – готувати учнів

die Handwerksberufe – робітничі професії

die Branche [bran∫ə], -n – галузь

erwerben – здобувати (освіту)

die zuständige Kategorie – відповідна категорія, розряд

1,5 – anderthalb, eineinhalb – півтора

technisch komplizierte Berufe – технологічно складні професії

der Juniorfachmann – молодший спеціаліст

aufgrund eines Wettbewerbs – на конкурсній основі

die Studiengebühren (die Gebühr) – плата за навчання у ВНЗ

Kfz=Kraftfahrzeug – автомобіль

Kfz-Mechaniker – автослюсар

Kfz-Fahrer – водій автотранспортного засобу

UNO=ООН

einstufen – класифікувати

Bachelor [bεt∫əl ] = Bakkalaureus – Бакалавр

die Geisteswissenschaften – гуманітарні науки

1. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. In welchem Alter können die Kinder den Kindergarten besuchen? 2. Welche Stufen hat die Schulausbildung? 3. Wie viel Klassen umfasst sie? 4. Sind die allgemeinbildenden Schulen in der Ukraine staatlich oder privat? 5. Wie viele Schulen und Schüler gibt es zurzeit in der Ukraine? 6. In welcher Sprache wird an diesen Schulen der Unterricht erteilt? 7. Welche Sprachen werden an den Schulen gelernt? 8. Was können Sie über die Privatschulen erzählen? 9. Wann beginnt das Schuljahr? 10. Wann gibt es an den Schulen Ferien? 11. Wo kann man in der Ukraine einen Beruf erlernen? 12. Wer kann an einer Hochschule studieren? 13. Wird das Hochschulstudium bezahlt oder ist es gebührenfrei? 14. Wie lange dauert das Studium an der Hochschule? 15. Woraus besteht das Studienjahr? 16. Wann legen die Studenten ihre Vorprüfungen und Prüfungen ab? 17. In welchen Formen existiert das Hochschulstudium?

2. Bilden Sie Sätze

1. Die Ukraine, in, die Schulausbildung, 11 Klassen, umfassen.

2. Konzept, liegen, mein, auf, in, der Tisch, Bereitschaft.

3. Das Fundament, das Gebäude, für, das Wissen und Können, legen, der Lehrer.

4. drei, es gibt, Hauptschule, Realschule, Gymnasium, Formen, die allgemeinbildende Schule.

5. lang, 6 Wochen, mein, leider, das Schulpraktikum, dauern, nur.

6. ich, sich erinnern an, mein, oft, Deutschlehrer.

7. bestehen, Ukraine, in das Lebensjahr, 6, 16, bis zu, von, die Schulpflicht, vollendet, in, die.

8. Gegliedert sein, die Schulausbildung, in, in, die Ukraine, die Stufe, drei.

3. Setzen Sie die fehlenden Artikel und die entsprechenden Präpositionen ein:

1. … der Grundschule wird … Aufmerksamkeit vorerst … die allgemeine geistliche und physische Entwicklung der ABC-Schüler gelenkt. 2. Die Schüler können entweder weiter in … Mittelschule lernen, oder … Gymnasium gehen. 3. Die obligatorische Ausbildung ist … der 9. Klasse abgeschlossen. 4. … der 3. Stufe gehören auch die oberen Klassen des Gymnasiums und das Lyzeum … begabte Schüler. 5. Das Reifezeugnis berechtigt die Schüler … Studium … Hochschulen, … denen in der Ukraine Universitäten und Hochschulen gehören. 6. Manch Menschen finden, dass … professionelle Vorbildung … Streben … Hochschulbildung schneller … Ziel führt. 7. Die behinderten Kinder können … Sonderschule besuchen, wo man … ihre Schwächen Rücksicht nimmt. 8. … Verfügung der Schüler stehen … Berufsschulen und … Fachschulen, wo man … Beruf erlernen kann. 9. Das Studium … den Universitäten dauert 4 bis 6 Jahre und schließt sich … Staatsexamen, d.h. mit der Bakkalaureus-, Spezialisten- oder Masterdiplomprüfung ab. 10. … Lehr- und Studienfächer werden … neuen Inhalten gefüllt.

4. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Згідно конституції кожен громадянин України має право на освіту. 2. До системи освіти належать садки, школи, гімназії, ліцеї, професійні училища, технікуми та різноманітні вищі навчальні заклади. 3. Відвідування дитячого садка є добровільним, але за садок батьки як правило оплачують. 4. Сьогодні садки відвідують понад 80% усіх дітей у віці від 3 до 6 років. 5. У початковій школі, яку діти починають відвідувати у 6-річному віці, навчаються учні зазвичай 4 роки. 6. У деяких школах для дітей п’ятирічного віку є спеціальний підготовчий курс. 7. В Україні є багато гімназій, в який певні предмети (мови, природничі науки, або предмети з економічної галузі) вивчаються поглиблено. 8. Так, наприклад, є гімназії з поглибленим вивченням німецької мови, у яких працюють німецькі вчителі, а учні можуть скласти екзамен на отримання німецького мовного диплому. 9. Система оцінювання є 12-бальною, найкраща оцінка – 12 (дванадцять). 10. З цим дипломом вони мають право навчатися в одному з вузів Німеччини. 11. Класи часто, відповідно до успішності з основного фаху, діляться на кілька груп. 12. Спочатку учні змагаються у школі один проти одного, кращі згодом беруть участь у міських, обласних і, зрештою, – у республіканських олімпіадах. 13. Дуже популярними є шкільні змагання, так звані “олімпіади” з різних предметів. 14. Після отримання атестату зрілості можна розпочати навчання у вищій школі. 15. Хто не має достатньої кількості балів з зовнішнього незалежного оцінювання, може стати студентом платної форми (студентом-контрактником), це означає, що його батьки оплачуватимуть навчання. 16. Хто закінчує школу після 9 чи 10 класу, то він може розпочати навчання в училищі чи технікумі. 17. Для прийому (вступу) до училища непотрібно складати вступні екзамени. 18. Після закінчення училища чи технікуму можливим є також навчання у вищій школі.

5. Welche Vor- und Nachteile hat das Bildungswesen der Ukraine? Diskutieren Sie in der Gruppe.

· Das Verb “lassen”

1. veranlassen, bewirken (dass etwas geschieht) / in Verbindung mit einem Infinitiv + Akkusativ

z.B.: ein Haus bauen, sich einen Anzug machen, das Auto waschen lassen, ich habe Wasser in die Wanne laufen lassen/(seltener:) gelassen, jemanden warten lassen, jemanden rufen, grüßen, erschießen lassen, sich verleugnen lassen, er will, sie wollen sich scheiden lassen, jemandem etwas mitteilen lassen, ich habe mir sagen lassen (habe erfahren), wie es passiert ist, sie ließ mir eine Nachricht zukommen, sie hatte den Kindern noch einen Saft bringen lassen, er ließ mich wissen (setzte mich davon in Kenntnis), dass …

auch ohne Akkusativ: ich lasse bitten (bringen Sie den Besucher, die Besucherin herein)

2.a) zulassen, erlauben; dulden; nicht an etwas hindern / in Verbindung mit einem Infinitiv + Akkusativ

z.B.: die Kinder spielen, ins Kino gehen lassen, jemanden verhungern lassen, ich lasse mich nicht beleidigen, lass dich nicht erwischen!, lass mich bitte ausreden, arbeiten, ausschlafen!, das Licht über Nacht brennen lassen, das lasse ich mir nicht gefallen, nicht bieten, der Hund ließ alles mit sich geschehen,

auch ohne Infinitiv: die Kinder ins Kino lassen, sie ließ ihn nicht aus der Tür, ins Zimmer

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

etwas sein lassen (umgangssprachlich: sich von etwas abwenden [und etwas anderes tun]; etwas nicht mehr beachten: ich lasse jetzt die Arbeit sein)

b)jemandem etwas zugestehen; jemanden nicht behindern / ohne Infinitiv

z.B.: sie ließ ihm seinen Glauben, seine Freude, den Spaß

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

das muss man ihm lassen (das muss man bei ihm ohne Vorbehalte anerkennen)

3.veranlassen oder bewirken, dass jemand, etwas irgendwohin gelangt

z.B.: frische Luft ins Zimmer lassen, Wasser in die Wanne lassen, Öl aus dem Fass lassen, ein Boot zu Wasser lassen, den Sarg ins Grab lassen, [jemandem] die Luft aus den Reifen lassen, jemanden nicht aus dem, ins Haus lassen

4.veranlassen, dass jemand, etwas unverändert bleibt, in einem bestimmten Zustand gehalten wird, an einer bestimmten Stelle bleibt

z.B.: die Sachen im Koffer lassen, das Wasser in der Wanne lassen, etwas in der Schwebe, unangetastet lassen; nichts unversucht lassen (alles versuchen), wir wollen es dabei lassen, alles so lassen, wie es ist,

5.die Möglichkeit zu etwas bieten; in bestimmter Weise geeignet sein / sich lassen; in Verbindung mit Infinitiv

z.B.: das Material lässt sich gut verarbeiten, dehnen, biegen; das Fenster lässt sich [nicht, leicht] öffnen; der Käse lässt sich [gut] streichen; das lässt sich nicht leugnen, beweisen; das lässt sich machen (ist möglich); das lässt sich hören (ist akzeptabel);

unpersönlich: hier lässt es sich leben

6. a) unterlassen, einstellen

z.B.: er kann es, das Rauchen nicht lassen; lass das!, lasst doch die dummen Witze!

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

tu, was du nicht lassen kannst ([ich möchte mich mit dir nicht streiten] du musst selbst wissen, was du tust)

b) von etwas absehen; etwas nicht länger tun

z.B.: [nicht] vom Spielen, Trinken, Alkohol lassen [können]

c) sich von jemandem, etwas trennen; jemanden, etwas aufgeben / veraltend

z.B.: wir können nicht voneinander lassen

7. zurücklassen

z.B.: ich habe mein Auto zu Hause gelassen, wir wollen die Kinder nicht allein im Haus lassen, lassen Sie mir/für mich bitte noch etwas Kaffee übrig, in der Kanne!, wo habe ich nur meinen Schlüssel gelassen? (hingetan?), das Gepäck habe ich am Bahnhof gelassen,

in übertragener Bedeutung: ich habe in dem Restaurant mindestens hundert Euro gelassen (umgangssprachlich; ausgegeben)

8. jemandem etwas über-, hinterlassen, zur Verfügung stellen

z.B.: ich kann dir das Buch bis morgen lassen, der Händler will mir den Mantel zum halben Preis lassen, ich lasse Ihnen meinen Ausweis als/zum Pfand, uns wurde nichts gelassen (wurde alles genommen)

9. drückt eine freundliche Aufforderung aus / als Imperativ in Verbindung mit einem Infinitiv

z.B.: lass, lasst uns gehen, noch ein paar Minuten warten, nicht ungerecht sein

*****

Das Verb lassen kann als Vollverb und ähnlich wie ein Modalverb mit einem zweiten Verb im Infinitiv verwendet werden. Die Bedeutung von lassen ändert sich entsprechend. Sich lassen dient in der 3. Person auch als Passiversatzform.

Beispiele: lassen

Vollverb = “nicht mehr tun”: Ich lasse das Rauchen. (=Ich rauche nicht mehr.)

modalverbähnlich (1) = “veranlassen“: Ich lasse mein Fahrrad reparieren.

modalverbähnlich (2) = “erlauben”: Die Mutter lässt die Kinder bis spät in die Nacht fernsehen.

Passiversatzform sich lassen (3. Person) = können (+ Passiv): Das Auto lässt sich reparieren. (= Das Auto kann repariert werden.)

Anmerkung: In der Bedeutung “veranlassen” kann lassen auch reflexiv verwendet werden.

nicht reflexiv: Die Eltern lassen das Kind operieren.

reflexiv: Mein Großvater lässt sich operieren.

Diese reflexive Verwendung muss man von der Passiversatzform unterscheiden.

modalverbähnlich reflexiv: Mein Großvater lässt sich operieren. (Bedeutung: Mein Großvater veranlasst, dass er operiert wird.)

Passiversatz: Der Tumor lässt sich operieren. (Bedeutung: Der Tumor kann operiert werden. / Es ist möglich, den Tumor zu operieren.)

Übrigens: Die reflexive Verwendung unterscheidet lassen von echten Modalverben, die nicht reflexiv verwendet werden können.

1. Wählen Sie richtige Variante. Übersetzen Sie die Sätze ins Ukrainische.

1. Martin ___ ein Konto bei der Bank eröffnen.

a) lassen b) lasst c) lässt d) lasse

2. Claudia, ___ mich bitte in Ruhe. Ich möchte arbeiten.

a) lasst b) lässt c) lass d) ließ

3. Sie wünschen? Ich möchte mir das Haar ___.

a) lassen legen b) legen lasse c) legen lassen d) lassen lege

4. Die Eltern ___ keinen Alkohol trinken.

a) lassen mich b) lässt mich c) lassen mir d) lasst mich

5. Frau Bauer, bringen Sie die Bluse zur Reinigung und ___ sie reinigen!

a) lass b) lassen Sie c) lässt d) lasst

6. Die Tür ___.

a) lasse sich nicht öffnen b) lasst euch nicht öffnen

c) lässt sich nicht öffnen d) lassen sich nicht öffnen

7. Kinder, ___ gehen!

a) lassen Sie uns b) lass uns c) lässt uns d) lasst uns

8. Gestern ___ Johnny seinen Fernseher reparieren.

a) lasst b) ließ c) ließt d) lässt

9. Ich ___ es einfach nicht ___.

a) lasse... können b) kann... lasse c) kann... lassen d) kann... lässt

10. Ich habe einen Einbrecher in die Wohnung ___.

a) lassen b) gelassen c) lass d) ließ

11. Meine Kaffeemaschine ist kaputt. Kannst du sie mir noch heute reparieren? Ja, natürlich. Das ___.

a) lässt sich machen b) lasse sich machen

c) macht sich lassen d) lasst euch machen

12. Ich möchte ___ bei Ihnen ein Girokonto einrichten lassen.

a) mich b) sich c) mir d) dich

13. Anja und Holger haben sich ___.

a) lassen scheiden b) lasst scheiden

c) scheiden gelassen d) scheiden lassen

14. Der Lehrer lässt ___ den Satz an die Tafel schreiben.

a) den Schüler b) der Schüler c) dem Schüler d) den Schülern

15. Was ___ dich dein Boss machen?

a) lasst b) lass c) lässt d) ließt

16. Mein Vater ___ mich nicht ins Kino ___.

a) lasst... gehen b) lässt... gegangen

c) ließ... gegangen d) lässt... gehen

17. Hast du ___ einen Mantel ___?

a) dich... kaufen lassen b) dich... lassen kaufen

c) dir... lassen kaufen d) dir... kaufen lassen

18. Das Gepäck ___ er am Bahnhof ___.

a) lasst... b) ist... gelassen c) hat... gelassen d) lässt … gelassen

19. Wissen Sie vielleicht, wo ___?

a) Herr Braun seinen Wagen stehen lässt

b) Herr Braun lässt seinen Wagen stehen

c) lässt Herr Braun seinen Wagen stehen

d) Herr Braun lässt seinen Wagen

20. Weißt du, dass ich mir ein Hemd ___.

a) lasse nähen b) nähen lässt

c) habe nähen lassen d) nähen lassen habe