Вопрос 18. Речь устная и письменная

Различия между устной и письменной речью не ограничивают­ся лишь способом кодирования; устная и письменная речь разли­чаются и по механизмам их порождения, по преимущественному использованию тех или иных языковых средств, по выразительным возможностям.

Устная речь первична по отношению к письменной - и истори­чески, и в процессе реализации письменного текста. Однако взаимо­отношения устной и письменной речи в жизни современных людей весьма сложны: наблюдается возрастание роли речи письменной и влияние последней на устную речь, что не всегда приводит к ее обогащению.

Сравним эти два вида речи.

а) По степени употребительности явно преобладает устная речь; однако количество зафиксированных устных текстов (звукозапи­си) пока невелико по сравнению с письменными текстами - книга­ми, журналами, рукописями и пр. Письменная речь всегда прини­малась как правильная, образцовая, и ее изучали языковеды; уст­ная речь стала изучаться сравнительно недавно.

б) По характеру порождения устная речь всегда менее подго­товлена, чем письменная, в ней больше непосредственности, стихий­ности, больше случайного.

Письменная речь - это обычно речь подготовленная. Она более строга, сложна по форме и более полна по содержанию, она после­довательно подчинена литературной норме; в ней четче и точнее вы­бор слов, крупнее и сложнее предложения и т. д. В устной речи син­таксис проще) часто встречаются оговорки, повторы, эллипсисы, междометия, незаконченные и присоединительные конструкции и пр.

в) Устная речь обладает средствами звуковой выразительности: интонацией, темпом, высотой и тембром, паузами, логическими уда­рениями, силой звучания. Кроме того, устная речь может сопровож­даться жестами, мимикой. Письменной речи все это несвойственно, и потому она менее выразительна, чем речь устная (в какой-то сте­пени эти недостатки восполняются использованием знаков препи­нания, кавычек, шрифтовых выделений - курсива, петита и пр.).

г) Различны и нормы устной и письменной речи: к устной речи предъявляются орфоэпические требования, к письменной - орфо­графические, пунктуационные, а к рукописному варианту также каллиграфические.

В современном обществе наблюдается быстрое развитие вариан­та устной речи, опирающейся на письменную (озвученная письмен­ная речь): доклады, выступления, телепередачи, звуковые письма и прочие тексты, которые до их устной реализации, как правило, со­ставляются письменно и поэтому обладают многими свойствами пись­менной речи: подготовленностью, полнотой и правильностью, сохра­няя при этом достоинства устной речи - звуковую выразительность, мимику и жесты.