Глава вторая. Страхи Козетты

В первой половине апреля Жан Вальжан куда-то уехал. Как известно, емуслучалось уезжать иногда, хотя и редко. Уезжал он на день, на два. Куда?Никто этого не знал, даже Козетта. Только раз она провожала его в фиакре доглухого переулка, на углу которого можно было прочитать: "Дровяной тупик".Там он сошел, и фиакр отвез Козетту обратно на Вавилонскую улицу. Обычно ЖанВальжан предпринимал эти маленькие путешествия, когда в доме не было денег. Итак, Жан Вальжан был в отсутствии. Уезжая, он сказал: "Я вернусь черезтри дня". Вечером Козетта была одна в гостиной. Чтобы развлечься, она открылафисгармонию и начала петь, аккомпанируя себе. "В лесу заблудились охотники!"- хор из Эврианты, быть может, самое прекрасное из всех музыкальныхпроизведений. Окончив, она задумалась. Внезапно в саду послышались шаги. Это не мог быть ее отец, он отсутствовал. Это не могла быть Тусен, онаспала. Было десять часов вечера. Она подошла к окну гостиной, закрытому внутренней ставней, и приникла кней ухом. Ей показалось, что это мужские шаги и что ходят очень осторожно. Она быстро поднялась на второй этаж, в свою комнату, открылапрорезанную в ставне форточку и выглянула в сад. На небе сияла полная луна.Было светло, как днем. В саду никого не оказалось. Она открыла окно. В саду было спокойно, а на улице, насколько удавалосьразглядеть, - пустынно, как всегда. Козетта подумала, что ошиблась; очевидно, ей только показалось, что онаслышала шум. Это была галлюцинация, вызванная чудесным, мрачным хоромВебера, который открывает духу пугающие неведомые глубины и трепещет передвами, подобно дремучему лесу, - хором, где слышится потрескивание сухихветок под торопливыми шагами скрывающихся в сумраке охотников. Она пересталаоб этом думать. Козетта была не из робких. В ее жилах текла кровь простолюдинки,босоногой искательницы приключений. Припомним, что она более походила нажаворонка, чем на голубку. В основе ее характера лежали нелюдимость исмелость. На другой день вечером, но раньше, когда еще только стало темнеть, онагуляла в саду. От неясных мыслей, кружившихся у нее в голове, ее отвлекалшум, подобный вчерашнему; ей начинало казаться, что она ясно слышит, каккто-то ходит в темноте под деревьями, не очень далеко от нее. Она подумала,что ничто так не напоминает шаги человека в траве, как шорох двух качающихсяветок, задевающих одна другую, и не встревожилась. Впрочем, она ничего и невидела. Она вышла из "зарослей"; ей оставалось лишь пересечь зеленую лужайку,чтобы дойти до крыльца. Когда Козетта направилась к дому, луна отбросила ее- тень на эту лужайку. Козетта остановилась в испуге. Рядом с ее тенью луна отчетливо вырисовывала на траве другую тень,внушившую ей страх и ужас, - тень в круглой шляпе. Казалось, это была тень человека, стоявшего у самых зарослей, вдвух-трех шагах от Козетты. Она не могла ни заговорить, ни крикнуть, ни позвать, ни пошевельнуться,ни повернуть голову. Наконец собралась с духом и оглянулась. Никого не было. Она посмотрела на землю. Тень исчезла. Она вернулась в заросли, смелообыскала все углы, дошла до решетки и ничего не обнаружила. Она вся похолодела. Неужели это новая галлюцинация? Может ли это быть?Два дня подряд! Одна галлюцинация - это еще куда ни шло, но две? Особеннотревожило ее то, что тень безусловно не была привидением. Привидения неносят круглых шляп. На следующий день Жан Вальжан возвратился. Козетта рассказала ему все,что ей послышалось и привиделось. Она ожидала, что отец ее успокоит и, пожавплечами, скажет: "Ты глупышка". Но Жан Вальжан задумался: - Тут что-нибудь есть, - сказал он. Под каким-то предлогом он оставил ее и отправился в сад, и оназаметила, что он очень внимательно осматривал решетку. Ночью она проснулась, на этот раз она ясно услышала, что кто-то ходитвозле крыльца под ее окном. Она подбежала к форточке и открыла ее. В садубыл человек с большой палкой в руке. Она уже собралась крикнуть, как вдруглуна осветила профиль этого человека. То был ее отец. Она снова улеглась, подумав: "Значит, он очень встревожен!" Жан Вальжан провел в саду эту ночь и две следующих. Козетта видела егов щель ставни. На третью ночь убывающая луна начала подниматься позже, и, возможно,был уже час ночи, когда она услышала взрыв громкого хохота и голос отца,который звал ее. - Козетта! Она вскочила с постели, надела капот и открыла окно. Отец стоял внизу,на лужайке. - Я разбудил тебя, чтобы ты успокоилась, - сказал он. - Смотри! Воттвой призрак в круглой шляпе. Он показал ей лежавшую на траве длинную тень, обрисованную луной,действительно очень похожую на силуэт человека в круглой шляпе. Это былатень железной печной трубы с колпаком, возвышавшейся над соседней крышей. Козетта рассмеялась, все ее мрачные предположения исчезли, и наследующий день, завтракая с отцом, она потешалась над зловещим садом,который посещали призраки печных труб. К Жану Вальжану вернулось его спокойствие, а Козетта не задумалась надтем, могла ли печная труба отбрасывать тень туда, где она ее видела илидумала, что видит, и находилась ли луна в той же точке неба. Она не задаласьвопросом относительно странного поведения печной трубы, боявшейся бытьзахваченной с поличным и скрывшейся при взгляде на ее тень, ибо теньисчезла, как только Козетта обернулась, - Козетта была в этом уверена.Однако она успокоилась совершенно. Доказательство отца показалось ейнеоспоримым, и мысль, что кто-то вечером или ночью мог ходить по саду,оставила ее. Но через несколько дней случилось новое происшествие.