Са каленеха махата його наштах парантапа

(3) са эвайам майа те ‘дйа йогах проктах пуратанах

бхакто ‘си ме сакха чети рахасйам хй этад уттамам

Here Здесь the Lord Господь informs сообщает Arjunaе, that что this эта system наука of yogaи, the Bhagavad-gita, was first впервые была spoken рассказана to the sun-god богу Солнца, and затем the sun-god бог Солнца explained объяснил it её to Manu, and потом Manu explained рассказал it её to Iksvaku, and и in that way таким образом,,by через disciplic ученическую succession преемственность, one от одного speaker рассказчика after к another другому, this эта yoga system наука йоги has been coming down низошла к нам. But Однако in с the course течением of time времени it она has become была lost утеряна. Consequently Поэтому the Lord Господь has намерен to speak рассказать it её again снова, this на этот time раз to Arjunaе, on на the Battlefield поле битвы of Kuruksetra.

He Он tells говорит Arjunaе, that что He Он is relating сообщает this эту supreme высшую secret тайну to him именно ему, because поcкольку he он is является His Его devotee преданным and и His Его friend другом. На основании The purport of this этого is можно сделать вывод, that что Bhagavad-gita is является treatise научным произведением, which которое is especially meant предназначено исключительно for для the devotee преданных of the Lord Господа. There are Существует three три classes разновидности of transcendentalists людей, посвятивших себя духовному осознанию, namely а именно the jnani, the yogi and the bhaktaы, or или the impersonalist отрицающие личностную природу, the meditator сосредоточенно созерцающие and и the devotee преданные. Here Здесь Господь the clearly ясно tells говорит Arjunaе, that что He Он is making делает him его the first первым receiver приемником of the new новой paramparaы (ученической disciplic преемственности succession), because поскольку the old старая succession преемственность was broken прервалась. Поэтому It was the Lord’s wish, желанием Господа было therefore, to establish основать another другую paramparaу, которая in сохранила бы the то же same самое line of thought правильное умонастроение, that изначально присутствующее в послании,was coming down нисходящем from от the sun-god бога Солнца to к others другим, and и it was His Господь wish, хотел, that чтобы Арджуна заново распространил His Его teaching учение be distributed anew by Arjuna. He Он wanted хотел, чтобы Arjuna to become стал the authority уполномоченным образцом in understanding правильного понимания the Bhagavad-gitaы. So Итак, we мы see видим, that что Bhagavad-gita is instructed была поведана to Arjunaе especially because именно потому, что Arjuna was был a devotee преданным of the Lord Господа, a direct непосредственным student учеником of Krishnaы and и His Его intimate близким friend другом. Therefore Поэтому наилучшим образом понять Bhagavad-gitaу is сможет best understood by a person тот, who кто has обладает qualities качествами similar to подобными качествам Arjuna’sы. That То is to say есть he он must должен be быть a devotee преданным, связанным с Господом in a direct непосредственными relationship взаимоотношениями with the Lord. As Как soon as только one кто-либо becomes становится a devotee преданным of the Lord Господа, he он also сразу же has устанавливает a direct с Ним непосредственные relationship взаимоотношения with the Lord. That Это is a very очень elaborate обширный и глубокий subject предмет matter для обсуждения, but однако briefly вкратце it can можно be stated сказать, that что a devotee преданный, is состоящий in во a relationship взаимоотношениях with со the Supreme Всевышним, Personality Личностью of Godhead Господа, in может быть связан с Ним one одним of из five пяти different различных ways видов взаимоотношений: