Харе рама, харе рама, рама рама, харе харе

Bhagavad-gita is also также known известна as как Gitopanisad. It Она is представляет собой the essence суть of Vedicческой knowledge мудрости and и является one одной of из the most important наиболее важных Upanisads in среди Vedicческих literature произведений. Of course Конечно же, there are существует many множество commentaries толкований in English on к the Bhagavad-gitaе, на английском языке and и у one кого-нибудь may может возникнуть question вопрос the necessity о необходимости for another ещё one одного. Причину появления This present настоящего edition издания can be можно explained объяснить in the following следующим way образом. Recently Недавно an одна Americanladyка asked попросила me меня to recommend посоветовать ей an какой-нибудь (а)Engli(й)shкий translation перевод of Bhagavad-gitaы. Of course В in Americaе, конечно же, there are доступно so many множество editions изданий of Bhagavad-gitaы available in на (а)Engli(й)shком языке, but но, as far as насколько I я have мог seen видеть, not не only только in в Americaе but но also также in и в Indiaи, none ни одно of из them них, can be strictly строго said говоря, нельзя назвать to be по-настоящему authoritative достоверным, because поскольку in almost почти в every one каждом of из them них the commentator толкователь has expressed выразил his своё own личное opinions мнение, without не touching касаясь the самой spirit сущности of Bhagavad-gitaы as какая it она is есть.

The spirit Сущность of Bhagavad-gitaы is mentioned упоминается in в самой Bhagavad-gitaе itself. It is Можно привести just простой like this пример: if если we мы want хотим to take принять a particular определённое medicine лекарство, then то we мы have должны to follow следовать the directions указаниям, written написанным on на the label этикетке. We Мы cannot не можем take принимать the это medicine лекарство according to по our own собственной whim прихоти or или же the по direction указанию of a friend кого-нибудь из наших друзей. It Оно must должно be быть taken принято according в соответствии to с the directions указаниями of на the label этикетке or или же в соответствии the directions с предписаниями, given данными by a physician врачом. Similarly, Подобно этому, Bhagavad-gitaу should be следует taken or accepted принимать as такой, какой it её is directed представляет by the speaker Himself Сам её рассказчик. The speaker Рассказчиком of Bhagavad-gitaы is является Lord Господь Sri Krishna. He Он is mentioned упомянут on на every каждой page странице of Bhagavad-gitaы as как the Supreme Всевышний, Personality Личность of Godhead Господа, Bhagavan. Of course Конечно же, the word слово «bhagavan» sometimes иногда refers употребляется to по отношению к any любой powerful могущественной person личности or или any любому powerful могущественному demigod полубогу, and и certainly here здесь, несомненно, слово Bhagavan designates указывает на Lord Господа Sri Krishnaу as как на a great великую personality личность, but однако at в the то же same самое time время we нам should необходимо know знать, that что Lord Господь Sri Krishna is есть the Supreme Всевышний,Personality Личность of Godhead Господа, as что is confirmed подтверждается by all всеми great великими acaryasми (spiritual masters) (духовными учителями), like такими как Sankaracarya, Ramanujacarya, Madhvacarya, Nimbarca Swami, Sri Caitanya Mahaprabhu and и many многими other другими authorities уполномоченными представителями of Vedicческой knowledge мудрости in в Indiaи. Также и в «Бхагавад-гите» The Lord Господь Himself лично also established провозгласил Himself Себя as the Supreme Всевышним,Personality Личностью of Godhead Господа, in theBhagavad-gita, and и таковым He Он is accepted принимается as such и in в the Brahma-samhitaе and и all во всех the Puranasх, especially особенно в the Srimad-Bhagavatam, know известной as как the Bhagavata-Purana (Krishnas tu bhagavan svayam).Therefore Поэтому we мы should должны take принять Bhagavad-gitaу as такой, какой it она is directed представлена by the Самими Всевышним, Personality Личностью of Godhead Господа Himself.

In В the Fourth четвёртой Chapter главе of the Gitaы the Lord Господь says говорит:

(1) имам вивасвате йогам проктаван ахам авйайам

вивасван манаве праха манур икшвакаве ’бравит

(2) евам парампара-праптам имам раджаршайо видух