A.C.Bhaktivedanta Swami

Bhagavad-gita As какая It она Is есть

Его Божественной Милости Шри Шримад

А.Ч.Бхактиведанта Свами Прабхупады,

Основателя-ачарьи ISKCON.

(связный пословный перевод)

Preface Предисловие

Originally Изначально I я wrote написал Bhagavad-gitaуAs какая It она Is есть in the form такой, in which какой it она is presented представлена now сейчас. When Когда this эта book книга was first published издавалась впервые,the original изначальную manuscript рукопись was, unfortunately к несчастью, cut short to less сократили then до 400 pages, страниц и она вышла в свет without без illustration поясняющих описание изображений and и whithout без explanation объяснений for к the most большинству of the originalизначальных verses стихов of the Srimad Bhagavad-gitaы. In Во all всех of my other остальных моих books книгах – Srimad-Bhagavatam, Sri Isopanisad, etc. и др. – the system порядок, is установленный мной that таков, что I я give привожу the original изначальный verse стих, its его English английское transliteration побуквенное написание, word-for-word соответствующие значения слов Sanskrit(а) на - English equivalents английском языке, translation перевод and и purports объяснения. This Это makes делает the book книгу very authentic достоверной and и scholarly подлинно научной, and а makes the meaning её смысл self-evident самоочевидным. Поэтому I меня was not не very слишком happy, обрадовала therefore, when I had необходимость to minimize сократить my мою original изначальную manuscript рукопись. But Однако later on впоследствии, when когда the demand потребность for в Bhagavad-git a еAs какая It она Is есть considerably значительно increased возросла, I was requested by many многие scholars учёные and и devotees преданные попросили меня to present представить the эту book книгу in its original form такой, какой она была изначально and и издательство Mssrs. Macmillan & Co. agreed согласилось to publish напечатать the её complete полное edition издание. Thus Таким образом, the present настоящее издание – attempt попытка is to offer преподнести the originalизначальную manuscript рукопись of this этой great великой book книги of knowledge знания with с full полным объяснением parampar a ы explanation in order to для того, чтобы, тем самым ещё более establish упрочив его основание, укрепить the Krishna consciousness movement движение осознания Кришны more soundly and и создать благоприятные условия для его progressively полноценного дальнейшего развития.

Our Наше Krishna consciousnessmovementдвижение осознания Кришны is является genuine подлинным, historically исторически authorized достоверным, natural естественным and и transcendental духовным due to благодаря тому, что its его being существование based основывается on на Bhagavad-git a е As какая It она Is есть. It is gradually Постепенно оно is becoming становится the most самым popular известным movement движением in во entire всём world мире, especially особенно amongst среди the younger generation молодёжи.It Оно также is becoming становится more всё более and и more более interesting привлекательным to для the older generation людей старшего поколения also. Older gentleman Уважаемые всеми старшие are becominginterested, увлечены so much so настолько, that что fathers отцы and и grandfathers деды of my моих disciples учеников сами encouraging поддерживают us нас, by becoming становясь life пожизненными members членами of our нашего greatвеликого society общества, the International Международного Society общества for для Krishna Consciousness осознания Кришны. In В Los Angeles(е) many многие fathers отцы and и mothers матери, used привыкшие to comeзаходить, to чтобы see увидеться me со мной, to express выражали мне their свои feelings чувства of gratitude благодарности for за то, что my я leading руковожу the Krishna consciousness movement движением осознания Кришны throughout повсюду entire во всём world мире. Some Некоторые of из them них said говорили, that что американцы itis greatly необычайно fortunate удачливы, for the Americans that поскольку I я have started начал the Krishna consciousness movement движение осознания Кришны in в Americ a е. But Oднако actually в действительности, the original изначальным father отцом of this этого movement движения is является Lord Krishna Himself Сам Господь Кришна, since поскольку it оно was было started начато very очень long time ago давно, but но is coming down снизошло to в human человеческое society общество by через цепь disciplic ученической succession преемственности. IfЕслиIhaveи естьвсвязис этимanyкакая-либоcreditзаслугаin this connection, с моей стороны, it то онаdoes not belongпринадлежит неto me personally лично мне, but – it всё этоis стало возможным due toлишьблагодаряmyмоемуeternalвечномуspiritualдуховному master учителю,HisЕгоDevineБожественнойGraceМилостиOmVisnupadaParamahamsaParivrajakacarya108SriSrimadBhaktisiddhantaSarasvatiGoswamiMaharajaPrabhupad a е.

If Если personally I have и есть any credit in в this matter этом какая-то лично моя заслуга, it is так это only только that то, что I я have tried попытался to present представить Bhagavad-git a у as такой, какая it она is есть, without без adulteration оскверняющих её суть измышлений. Before До того, как my моя presentation of Bhagavad-gita As какая It она Is есть вышла в свет, almost почти all все the English английские edition издания of Bhagavad-git a ы were были introduced представлены to для того, чтобы fulfill удовлетворить someone’s чьё-либо personal личное ambition честолюбие. But Однако our мы, attempt in presenting представляя Bhagavad-gitaу As какая It она Is есть, is попытались to present донести the mission послание of the Supreme Всевышнего, Personality Личности of Godhead Господа, Krishnaы. Our Наше business дело is – to present представить the will волю of Krishnaы, not that а не of any какого-то mundane мирского, speculator склонного к измышлениям человека, like будь-то the politician чиновник, philosopher мыслитель or или scientist учёный, for ибо they они have обладают very весьма little скудным knowledge знанием of о Krishn a е, despite несмотря на all все their other остальные свои knowledge познания. When Когда Krishna says, говорит: man-mana bhava mad-bhakto mad-yaji mam namaskuru etc. и т.д., we мы, unlike в отличие the so-called от так называемых scholars учёных знатоков, do not не say говорим, that что Krishna and и His Его inner внутренний spirit дух are different отличны друг от друга. Krishna is absoluteн, всеобъемлюще недвойственен, and и there is no нет никакой difference разницы between между именем Krishna’sы name, образом Krishna’sы form, качествами Krishna’sы qualities, развлечениями Krishna’sы pastimes, и etc. т.д. This Это absolut(но)e, всеобъемлюще недвойственное position положение of Krishnaы is difficult тяжело to understand понять for any person всякому, who кто is not не является a devotee преданным of Krishn a ы, in the принадлежащим к parampar a е (цепи disciplic ученической succession преемственности) system. Generally Обычно, когда the so-called слывущие среди простодушных людей как scholars ученые, politicians чиновники, philosopher мыслители and и swamis, without лишённые perfect совершенного knowledge знания of Krishn a ы, пишут свои толкования к «Бхагавад-гите», они try стараются либо to banish вообще изгнать Кришну из «Бхагавад-гиты», or либо kill уничтожить Krishna Его when writing commentary on Bhagavad-gita. Such Такие unauthorized неодобренные свыше, неправомочные commentary толкования upon к Bhagavad-git a е is known известны as как mayavada-bhasya, and и Lord Господь Caitanya has warned предостерегал us нас about от общения these с этими unauthorized лишенными полномочий и благословений men людьми. Lord Господь Caitanya clearly ясно says говорит, that что anyone любой, who кто tries попытается to understand понять Bhagavad-git a у from с the Mayavadi point of view точки зрения маявади will commit совершит a great огромную blunder грубую ошибку. The result Cледствием of such такой a blunder досадной ошибки will be будет that то, что the такой misguided введённый в заблуждение student исследователь of Bhagavad-gitaы will certainly непременно be будет bewildered сбит с толку on на the path пути of spiritual духовного осознания и, лишившись guidance истинного руководства, and will not be уже не будет able в состоянии to go back вернуться назад home домой, back обратно to к Godhead Господу.

Our Наше only единственное purpose устремление is – to present представить this эту Bhagavad-git a у As такой, какая It она Is есть in order для того, to чтобы guide направить conditioned обусловленного student исследователя to к the той же same самой purpose цели, for ради which которой Krishna descend нисходит on на this эту planet Землю once один раз in в a day день of Brahm a ы, or или every каждые 8 600 000 000 years лет. This Эта же purpose цель is stated утверждается in в Bhagavad-git a е and и we мы have должны accept принять it её as такой, какая it она is есть; otherwise в противном случае there is no нет никакого point смысла in в trying попытках to understand понять Bhagavad-git a у and и its её speaker рассказчика, Lord Господа Krishn a у. First Впервые Lord Господь Krishna spoke рассказал Bhagavad-gitaу to the sun-god богу Солнца some несколько hundreds сотен of million s of years лет ago тому назад. We Мы have должны to accept признать this эту fact неопровержимую истину and и, thus таким образом, on на основании the authority утверждения of Krishn a ы, understand осознать historicalческое significance значение of Bhagavad-git a ы, without избегая misinterpretation ненужных измышлений. To interpret Истолковывать Bhagavad-git a у на свой лад, without не any reference to принимая во внимание the will волю of Krishn a ы, is есть the greatest величайшее offence оскорбление. In order Для того, чтобы to save уберечь himself себя from от this этого offence оскорбления, one человеку has необходимо to understand осознать the Lord Господа Бога as как Supreme Всевышнего, Personality Личность of Godhead Господа, as так же как He Он был directly непосредственно understood осознан by Arjun a ой, первым учеником Lord Господа Krishn a’s ы first disciple. Such Такое understanding осознание of Bhagavad-git a ы is является really воистину profitable благоприятным, полезным and и authorized заслуживающим высшего одобрения for для достижения the welfare всеобщего благоденствия и благополучия of human человеческого society общества in во имя fulfilling исполнения the mission истинного предназначения of life жизни.

The Krishna consciousness movement Движение осознания Кришны is essential in в human человеческом society обществе является чрезвычайно необходимой и важной неотъемлемой от его сущности составляющей, for ибо it оно offers предоставляет возможность достичь the highest наивысшего perfection совершенства of life жизни. How this is so Обоснование этого и способ, позволяющий обрести такое совершенство, полностью is explained fully объяснён in в Bhagavad-git a е. Unfortunately К несчастью, mundane мирские wranglers спорщики-пустословы have taken воспользовались of Bhagavad-gitaой to для того, чтобы push forward ловко продвигать their свои demonicческие propensities наклонности and и mislead вводить в заблуждение people простых людей regarding в отношении того, что касается right правильного understanding понимания of the simple простых principles законов of life жизни. Everyone Каждому should необходимо know знать, how насколько велик God Бог or или Krishna is great and и everyone каждому should необходимо know знать the factual истинное position положение of the living живых entities существ. Everyone Каждому should необходимо know знать, that что a living живое entity существо is eternally извечно является a servant слугой and и that что unless one serves до тех пор, пока оно не служит Krishnaе, one ему has приходится to serve служить illusion заблуждению, in во всём different varieties многообразии различных сочетаний of the three трёх modes состояний of material материальной nature природы and и thus таким образом perpetually бесконечно wander скитаться in в the cycle круговороте of birth рождений and и death смертей; even даже so-called якобы liberated освобождённый и склонный к измышлениям Mayavadi speculator has вынужден to undergo проходить через this этот process круговорот перерождений. This Это knowledge знание constitutes представляет собой a great великую science науку and и each and every каждому living живому being существу has следует to hear услышать it её for ради his own собственного же interest блага.

People Люди in general вообще, especially особенно in в this этот Age век of Kali, are enamored настолько очарованы by external energy силой влияния окружающего их природного могущества of Krishnaы, что, and they wrongly заблуждаясь, think надеются, that что, by advancement of material comforts благодаря попыткам удобно устроиться в материальной жизни every каждый man человек will be станет happy счастливым. They Они have no knowledge не осознают that того, что material материальная or или external окружающая нас nature природа is very чрезвычайно strong могущественна, for ибо everyone каждый strongly крепко-накрепко bound связан by the stringent строгими laws законами of material материальной nature природы. A living Живое entity существо, is happily к счастью, является the part and parcel неотъемлемой частицей of the Lord, Господа and и thus поэтому his его natural естественное function предназначение is состоит в том, чтобы to render оказывать immediate непосредственное service служение to the Lord Господу. By the spell of illusion Околдованный заблуждением one человек tries пытается to be happy обрести счастье, by serving служа his personal прихотям своих sense gratification in different forms разнообразных чувственных наклонностей, which которые will never make никогда не сделают him его happy счастливым. Instead of Вместо того, чтобы satisfying удовлетворять his own свои personal собственные material материальные senses чувства, he ему has следует to satisfy откликнуться на the senses чувства of the Lord Господа, удовлетворяя Его желания. That is Таково the highest наивысшее perfection совершенство of life жизни. The Lord Господь want хочет this этого and и He Он demands горячо ожидает и даже требует it этого от нас. One Человеку has следует to understand осознать this эту central point основную суть смысла of Bhagavad-gitaы. Our Наше Krishna consciousness movement движение осознания Кришны is teaching обучает the whole world людей всего мира this этой central point основополагающей истине, and и, because поскольку we мы are not не оскверняем polluting the самой theme сути послания of Bhagavad-gitaы As какая It она Is есть, anyone любому человеку, seriously interested по-настоящему увлечённому in deriving benefit by studying углублённым изучением Bhagavad-gitaы и в действительности стремящемуся извлечь для себя из этого благо must необходимо take воспользоваться help помощью, from которую предлагает the Krishna consciousness movement движение осознания Кришны for для того, чтобы обрести practical применимый в жизни опыт understanding осознания of Bhagavad-gitaы under под direct непосредственным guidance руководством of the Lord Господа. We hope, therefore Поэтому мы надеемся, that что, people will derive the greatest benefit by studying изучая Bhagavad-gitaу As какая It она Is есть as такой, какой we мы have presented представили it её сейчас here здесь, люди извлекут для себя величайшее благо, and и if если even даже one один man человек becomes станет a pure безупречным, беспримесным devotee преданным of the Lord Господа, we мы shell consider будем считать, что our наша attempt попытка a success достигла успеха.

A.C.Bhaktivedanta Swami