I 20 января 32, 33

sakala loka camatkŗti kāriņo ‘py abhimataḿ yadi rāghavacetasah

phalati no tad ime vayam eva hi sphuţataraḿ munayo hatabuddhayah (33/46)

ВАЛЬМИКИ сказал:

Всех собравшиеся во дворце очень взволновали пламенные слова мудрости Рамы, способной развеять заблуждение ума. Они почувствовали, будто сами избавились ото всех сомнений и ложных представлений. Они с огромным удовольствием пили нектар слов Рамы. Когда они сидели в зале, слушая слова Рамы, казалось, они больше не люди, а раскрашенные изваяния – совершенно неподвижны в восторженном внимании.

Кто слушал рассуждения Рамы? Такие мудрецы, как Васиштха и Вишвамитра, министры, члены царской семьи, включая царя Дашаратху, горожане, святые, слуги, птицы в клетках, домашние животные, кони в царских конюшнях, и небожители, включая достигших совершенства мудрецов и небесных музыкантов. И, конечно же, даже царь небесный и правители преисподней слушали Раму.

Пораженные речью Рамы, все в один голос воскликнули: «Браво! Браво!», и этот звук ликования наполнил воздух. С небес сыпались цветы в знак приветствия Рамы. Все в зале громкими возгласами приветствовали его. Конечно же, никто иной, как Рама, исполненный беспристрастия, мог произнести эти слова, которым он придал такую выразительность, даже не наставник богов не смог бы так. Нам исключительно повезло послушать его. Пока мы слушали, у нас было чувство, будто счастья нет даже в раю.

ДОСТИГШИЕ СОВЕРШЕНСТВА МУДРЕЦЫ, присутствовавшие в зале, сказали:

Несомненно, ответы, которые святейшие дадут сейчас на ценные и мудрые вопросы Рамы, достойны того, чтобы их услышали все люди во вселенной. О, мудрецы, подходите, подходите, давайте все соберемся во дворце Дашаратхи, чтобы послушать ответ высшего мудреца Васиштхи.

ВАЛЬМИКИ сказал:

Услышав это, все мудрецы мира поспешили во дворец, где их достойно встретили, оказали почет, и разместили в зале. Разумеется, если в нашем сердце не отразилась возвышенная мудрость Рамы, мы много потеряем; какие бы ни были наши способности или возможности, мы лишь докажем, что утратили свой разум!