Практическое задание. Определите стилистическую принадлежность в следующих группах синонимов, расположив их по убывающей степени официальности

Упражнение 1

Определите стилистическую принадлежность в следующих группах синонимов, расположив их по убывающей степени официальности. Дайте каждой группе слов один английский эквивалент из нейтрального стиля.

1. а) заметить 2. а) подлинный

б) обратить внимание б) настоящий

в) подметить в) аутентичный

г) уловить

3. а) в действительности 4. а) уйма

б) в натуре б) множество

в) на самом деле в) много

5. а) жульничать 6. а) скончаться

б) мухлевать б) отдать концы

в) мошенничать в) умереть

7. а) рассеянно 8. а) тайно

б) вполуха б) украдкой

в) невнимательно в) втихую

9. а) спать 10.а) донести

б) дрыхнуть б) дотащить

в) почивать в) допереть

11. а) мало 12. а) догадливый

б) чуть-чуть б) сообразительный

в) чуточку в) сметливый

12. а) заморский 13. а) быстрый

б) иностранный б) расторопный

в) иноземный в) шустрый

г) проворный

Упражнение 2

Определите стилистическую принадлежность следующих русских слов и выражений. Найдите их адекватный перевод на английский язык.

1. А) денежная масса Б) капуста В) деньги Г) наличка

a) dough b) money c) money supply d) cash and coin

2. А) поддатый Б) пьяный В) в состоянии алкогольного опьянения

a) drunk b) under the influence (of alcohol) c) tight feeling no pain

3. А) травка Б) наркотические средства В) наркотики

a) narcotics b) drugs c) Indian hay

4. А) тучный Б) полный В) бочка Г) толстый

a) fat in the can b) fatty c) big d) obese

5. А) дать взятку Б) подмазать, дать на лапу В) подкупить

a) grease somebody’s palm b) slip money to somebody c) bribe

6. А) отличный Б) классный В) обалденный Г) потрясающий

a) tremendous b) excellent c) staggering d) cool

7. А) давать деру Б) убегать В) уноситься Г) улепетывать

a) to take to one's heels b) speed away c) bolt d) run away

8. А) разрешать Б) позволять В) давать добро Г) давать санкцию

a) permit b) give the go-ahead c) allow d) authorize

9. А) поднатореть Б) научиться В) насобачиться Г) овладеть (знаниями и умениями)

a) learn b) acquire c) become skilled d) become a good hand

10. А) постигнуть Б) уловить В) допереть Г) понять

a) twig b) comprehend c) catch d) understand

11. А) телевизор Б) телевизионный приемник В) телек Г) ящик

a) telly b) television c) the idiot box d) television receiver

12. А) босс Б) глава В) начальник Г) руководитель

a) head b) chief c) leader d) boss

13. А) победить Б) одолеть В) одержать верх Г) разбить в пух и прах

a) conquer b) win c) shellac d) overcome

14. А) прийти Б) явиться В) прибыть Г) припереться

a) show up b) report c) arrive d) come

15. А) понукать Б) подхлестывать В) погонять Г) торопить

a) drive on b) urge (on) c) hurry d) speed on

Упражнение 3

Сделайте следующие предложения более официальными за счет языковых средств, о которых шла речь в этом разделе.

1. He set out to build himself up in the eyes of the army that had tasted defeat.

2. You can see the development of the trend in graph 3.

3. They needed the money to set up a special school for gifted children.

4. The barometer is going up at a tremendous rate.

5. She’s turned down the offer.

6. You'd better go ahead; I'm done in and must rest here.

7. That woman has a lot to put up with.

8. The financing of the project won’t be over this month.

9. Our army forced the enemy to fall back.

10. We got back at him for his insult.

11. The results of the experiment rely on many other factors heavily.

12. By this I certify the correctness of the translation into English.

13. There isn’t any evidence to this statement.

14. They will have to make up for the damage done.

15. That’s why we need to answer the question “How can this situation be improved in the near future?”

16. We haven’t learnt much about the exam’s procedure.

17. We won’t put up with such attitude any more.

18. Prof. Jones hasn’t given us much time to get rid of the viruses found out in this programme.

Упражнение 4

Сделайте следующие предложения менее официальными.

1. The firm must compensate you for your travelling costs.

2. We have been able to reduce our tax bill by 10%.

3. We are now going to discuss what made this policy effective.

4. We cannot find at the moment the proper solution to this problem.

5. The head of the company established his son in business.

6. His mood fluctuates with the weather.

7. Hamlet revenged his father's death on his uncle.

8. As is seen from chart five, the inflation rate is slowly decreasing.

9. A number of conclusions can be made.

10. Very few participants were able to participate in the debate.

11. The temperature in the January was permanently fluctuating.

12. No substantial improvement has been recently observed.

13. The conference members did not agreeto continue their work for two more days.