Практическое задание. Определите вариант английского языка – британский или американский – в следующих предложениях и назовите отличительные черты

Упражнение 1

Определите вариант английского языка – британский или американский – в следующих предложениях и назовите отличительные черты.

1. The tyre blows out.

2. Slave labor has been outlawed.

3. Mrs Lee threw all mail-order catalogues into the dust-bin.

4. Travelling at weekends has become very popular.

5. ABBA were very popular in the 1980s.

6. The chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program.

7. Thirty-seven hundred tons of aluminum was shipped during the period in question.

8. We have been up to the eyebrowsin work of late.

9. You should wear a beard and mustache in the future.

10. They are high school graduates.

11. To apply for this job you should have necessary qualifications, fluent English, and a driver’s license.

12. Mike suggested that they should meet on Monday at a quarter past seven.

13. It was just a tempest in a teapot. Mrs. Kimberly soon found her box of jewelry. It was in her closet. She is so absent-minded, you know.

14. I learned to play checks at the age of 5. On weekends I used to play the game with my Dad.

15. “Is there a booking office near here?” – “Oh, no. The nearest one is at the railway station.”

16. It’s high time to take a new lease oflife.

17. Let’s go to the movie tonight.

18. You can call me at 7553019 Monday thru Friday or at 3990854 on weekends.

19. The flight attendant had big gray eyes.

20. John is in the seventh grade.

21. He doesn’t have any pets. He used to have a dog, though.

Упражнение 2

Переведите письменно следующие предложения, используя как британский, так и американский варианты английского языка. Обратите внимание на выделенные курсивом слова.

1. Господин Форестер только что обналичил чек в нашем банке.

2. Профессор Шитиков, заполните, пожалуйста, бланк регистрации. Когда будете писать свой домашний адрес, укажите, пожалуйста, почтовый индекс.

3. Мы будем работать над этим проектом с 1 февраля по 30 июня включительно.

4. Не могли бы Вы подвезти меня до центра города?

5. Англия играла сегодня хорошо, несмотря на то, что проиграла.

6. У Москвы десятки городов-побратимов.

7. Протяженность кольцевой дороги вокруг Москвы составляет порядка 110 километров.

8. Факультет иностранных языков расположен на первом этаже.

9. Я оставил машину на улице у аптеки. Мои вещи там в багажнике.

10. «Он будет играть с ним в одной команде. Я на седьмом небе от счастья. Теперь мы уж точно станем чемпионами». – «Постучи по дереву».

11. Уже без четверти одиннадцать. Пойду-ка я приму душ.

12. Важно, чтобы они не вставляли палки в колеса. Тогда мы сможем закончить работу над каталогом в пятницу.

13. Короче говоря, прошли две недели – и его было не узнать. Он сидел за кухонным столом небритый, в засаленном халате и ел омлет. Его смокинг валялся на полу в прихожей. На электроплите кипел чайник. Из водопроводного крана текла вода. В квартире царил совершенный беспорядок.

14. На этой улице сейчас строится подземный переход, поэтому движение здесь перекрыто. Трамвай 124 сейчас не ходит. Я предлагаю Вам поехать на метро.

15. Наш торговый центр ориентируется на покупателей различного возраста и достатка.

16. «Твой начальник в отпуске?» - «Нет. Он в больнице».

17. Я почувствовал запах яблочного пирога. Была суббота, а в выходные мама всегда пекла что-нибудь к чаю.

18. Андрей не спеша шел по главной улице к центру города. Несмотря на ранний час по мостовой уже торопились куда-то автобусы и грузовики, а тротуары заполняли полусонные горожане. Подойдя к перекрестку, он увидел на противоположной стороне Анну, стюардессу, с которой он познакомился две недели тому назад. Она шла в сторону ратуши.

19. Лучшая защита - это нападение.

20. Он был рад-радешенек, когда обнаружил в шкафу банку сардин. Он хотел открыть ее, но не мог найти консервный нож.

21. Она предложила пойти в кино. Но я был занят по горло – зубрил математику к экзамену, поэтому отказался.

22. У «Финэйр» есть сегодня рейс в Лондон. Вам нужен билет в один конец или туда и обратно?

23. Какую оценку ты получил по истории?

24. Он лежит в больнице с переломом ноги.

25. Я не голоден. Я только что пообедал.