Различия в числительных

Британский и американский варианты английского языка имеют также различия в употреблении числительных.

1) Когда числительное пишется или называется, то в БА обычно перед десятками и единицами употребляется and: one hundred and sixty-two; two thousand and three. В АА and не ставится: one hundred sixty-two; two thousand three.

2) При счете сотнями от 1100 до 1900 оба варианта английского языка используют более экономичную форму – eleven hundred, twelve hundred, thirteen hundred и т.д. Однако в АА этому образцу следуют и для более крупных цифр, например: 2500 – twenty-five hundred. Более того, такое число, как 1547 американец скорее назовет “fifteen forty-seven”, чем “one thousand, two hundred thirty-four”.

3) Называя номер дома (автобуса и т.п.) «272», британец скажет "two seven two", тогда как американец - "two seventy-two".

4) Числительное «0» в БА имеет следующие эквиваленты "nought", "oh", "zero" или "nil". В АА чаще всего используется "zero".

Различия в правописании

БА АА

aluminium aluminum

anaemia anemia

archaeology archeology

catalogue catalog

centre center

cheque check

defence defense

dialogue dialog

draught draft

jewellery jewelry

judgement judgment

grey gray

labour labor

licence (n) license (v) license (v) (n)

likeable likable

metre (мера длины), meter (счетчик) meter (мера длины; счетчик)

mould mold

moustache mustache

omelette omelet

organisation organization

practice (n) practise (v) practice (v) (n)

programme program

pyjamas pajamas

sizeable sizable

speciality specialty

storey story (этаж)

sulphur sulfur

through thru

travelling traveling

tyre tire

vice vise (тиски)