Страдательный залог 3 страница

Задание 10.3. Прочитайте и переведите диалоги на рус­ский язык.

Breakfast at the restaurant

Waiter: Good morning! What would you like for breakfast? Guest: Well, I'll have some bread and butter or some buttered toast, eggs and bacon and cornflakes with milk. Waiter: What would you like, tea or coffee? Guest: In the morning I prefer a cup of strong coffee.

Waiter: How many lumps of sugar do you take in your coffee? Do you take milk with your coffee?

Guest: I usually take two lumps of sugar and have my coffee with milk.

Waiter: What else would you like to order?

Guest: You see, I didn't want to take a substantial breakfast but today I'd like to taste your sandwiches with cheese. I see you have sandwiches with cheese on the menu. What kind of cheese is that?

Waiter: Any kind you like. We have soft piquant cheeses — Roquefort and Cheddar, mellow cheeses - Swiss and Cheshire, and soft cheeses — Edam, Camembert and Brie.

©@©

^D®* Задание 10.4. Прочитайте и переведите диалог, затем сыграйте его по ролям, выбрав блюда на свой вкус.

1st Guest: Let's call a waiter and make the orders. Waiter: What can I do for you? 1st Guest: Breakfast for two, please.

Waiter: What would you like for breakfast? Today we've got a big choice of dishes.

1st Guest: Will you bring us something substantial to your taste?

Waiter: Here is the menu. Make your choice, please.

1st Guest: I'd rather have pancakes, bacon and eggs and a cup of coffee.

Waiter: How would you like your coffee?

1st Guest: Make it white, not very strong and put two lumps of sugar in it, please.

Waiter (to the second guest): What would you like for breakfast?

2nd Guest: I'd like fried eggs, meat pâté and toasts with marmalade. Then bring me a fruit salad and some fruit juice, please.

Waiter: What juice would you like?

2nd Guest: Orange juice, please.

Waiter: Anything else?

2nd Guest: No, that's all.

Waiter: Just a minute, it won't take long.

{After the breakfast.)

1st Guest: How much do we pay?

Waiter: Here's your bill, please.

1st Guest {paying for the breakfast): Here you are. Keep the change, please.

Waiter: Thank you, sir! Come again, please.

Ш СЛОВАРЬ

meat pâté ['paetei] мясной паштет Roquefort ['rokfa:J сыр Рокфор Cheddar ['tfeda] сыр Чедер piquant [pi:kant] пикантный mellow j'melou] спелый, зрелый Swiss cheese [swis] швейцарский сыр Edam [ i:dsm] сорт голландского сыра Эдам Cheshire I'tfeja] сорт твердого сыра Camembert [казтэт'Ьэ! сыр Камамбер soft мягкий

Brie [bri: J сорт французского сыра Бри ^ TEXT 4

MEALS IN US

Most Americans eat three meals during the day: breakfast, lunch, and dinner. Breakfast begins between 7:00 and 8:00 am, lunch between 11:00 am and noon, and dinner between 6:00 and 8:00 pm. On Sundays "brunch" is a combination of breakfast and lunch, typically beginning at 11:00 am. Students often have an evening snack around 10:00 or 11:00 pm.

Breakfast and lunch are usually light meals, with only one course. Dinner is the main meal.

For breakfast Americans usually eat cereal with milk (often mixed together in a bowl), a glass of orange juice, and toasted bread or muffin with jam, butter, or margarine. Another common breakfast meal is scrambled eggs or an omelet with potatoes and breakfast meat (bacon or sausage). People who are eating light might eat just a cup of yogurt. Lunch and dinner are more varied.

At a formal dinner the number of utensils may surprise you. How do you explain the difference between a salad fork, a butter fork, and a dessert fork? Most Americans don't know the answer either (it's the number of tines on the fork and its size). But knowing which fork or spoon to use first issimple - use the outermost utensils first and the utensils closest to the plate last.

In most parts of the world having lunch or dinner together is an important part of doing business. In North America eating meals is a way of building a relationship or celebrating a partnership. And in other cultures such as China much of the real work of making deals actually often gets done at the dinner table. No matter where you are doing business, it's important to be able to handle the basics of dining out. This includes ordering food, recommending dishes, proposing a toast and paying for the check among other skills.

Ш СЛОВАРЬ

brunch поздний завтрак (заменяющий первый и второй завтраки) cereal fsianal] амер. блюдо из круп, злаков (напр. овсяные или

кукурузные хлопья)

toasted bread гренок; тост (ломтик хлеба, подрумяненный на

огне)

muffin сдобная булочка

scrambled eggs яичница-болтунья, омлет

snack легкая закуска

omelet ['omlitl омлет (яичница)

margarine [,ma:d3a'ri:n] маргарин

yogurt I'jagat] йогурт

light meals легкая (необильная) еда

formal dinner официальный обед

utensils |ju:'tenslz] зд. столовые приборы (ножи, вилки, ложки) tine зубец вилки

outermost самый дальний, крайний

to make a deal заключать сделку, договор

to propose a toast провозглашать тост за (чье-л.) здоровье

to handle обращаться; управляться, справляться с чем-л.

skills навыки

^* Задание 10.5. Ответьте на вопросы.

1. How many meals do Americans eat during the day?

2. What is "brunch"?

3. What can be a typical American breakfast?

4. What is the simple rule of using utensils?

5. What is an important part of doing business in most parts of the world?

Щ TEXT 5

DINNER AT THE RESTAURANT

Usually I have dinner at home but last Sunday my friend invited me to have dinner at the restaurant. When we came in the headwaiter showed us to the table. We sat down at the table and the waiter gave us the menu. The table was already set for dinner. There was a white table-cloth on the table, plates, spoons, knives and forks on it. In the middle of the table there was a dish with white and brown bread, a cruet-set with a salt-cellar and pots for pepper and mustard.

We decided to begin with some kind of appetizer or hors-d'oeuvre. My friend ordered clear chicken soup with noodles and I chose cabbage soup with small meat pies.

For the second course there was a wide choice of dishes: fried fish and chips, pancakes with salmon, scallops fried in vegetable oil, veal cutlets, pork chops with fried potatoes, steaks and grilled chicken. For the second course the waiter suggested the specialty of the restaurant — pan-fried veal chops with spring onions.

For dessert we decided to take vanilla ice cream, coffee and apple pie.

Everything was very tasty and the service was good. The waiter brought us a bill. We paid the bill and left the restaurant.

Задание 10.6. Ответьте на вопросы.

1. When did my friend invite me to have dinner?

2. Was the table laid for dinner already?

3. What was there on the.tabje?

4. What was there in the middle of the table?

5. What did we decide to begin dinner with?

6. What did my friend order?

7. What was on the menu for the second course?

8. What did the waiter suggest us for the second course?

9. What did we decide to take for dessert?

Задание 10.7. Вам нужно составить меню завтрака, обеда и ужина. Выпишите слова из приводимого ниже словаря в следующем порядке:

1. Закуски.

2. Супы.

3. Первые блюда: А) рыбные блюда Б) мясные блюда.

4. Десертные блюда.

5. Напитки.

ft^³ Задание 10.8. Выпишите слова из приводимого ниже словаря в следующем порядке:

1. Хлеб и мучные изделия.

2. Мясо.

3. Рыба.

4. Молочные продукты.

5. Фрукты.

6. Ягоды.

7. Овощи.

8. Кондитерские изделия.

9. Приправы, специи.
10. Столовые приборы.

Ш СЛОВАРЬ

apple яблоко

apricot ['eipnkotj абрикос ashtray I'aejtrei] пепельница bacon бекон

banana [Ьэ'патэ] банан beans [bi:nzj бобы beef говядина

(beef) steak ['bi:fsteik] бифштекс beer [Ыэ] пиво beet, table beet [bi:t] свекла biscuit ['biskit] печенье bread and butter хлеб с маслом broth [brou] мясной бульон brown bread черный хлеб Brussels sprouts ['bn\slz 'sprains)

брюссельская капуста bun булочка

cabbage [ Keebidj] капуста cabbage soup щи cake кекс, торт, пирожное candy ['kasndi] амер. конфеты,

сласти carrot ['keerat] морковь cauliflower ['kolilfaua] цветная

капуста caviar [KEevm:] икра cheese [tfi:z] сыр cherry ['tferi] вишня chicken I'tfikin] цыпленок,

курица

chicken soup куриный суп chocolate |'tfok(a)lit] шоколад chop = cutlet обивная котлета clear soup бульон cocoa I'koukou] какао coffee I'kafi] кофе consomme (thin soup) жидкий суп cranberry ['krsenben] клюква cream ['kri:m| сливки crockery 1'кгэкэп] посуда (фаян­совая)

china ['tfaina] посуда (фарфоро­вая)

cruet-stand ['kruitstcend] судок

для специй cup and saucer ['sorsaj чашка с

блюдцем currant [ клгэт] смородина decanter [di'kaenta] графин dish [dij] блюдо duck [dAk] утка egg [eg] яйцо fish salad рыбный салат fork [fo:k] вилка

frankfurters ffraenkfataz] сосиски

French beans фасоль

glass ['gla:s] стакан

goose [gu:s] гусь

gooseberry ['guzban] крыжовник

grapes [greips] виноград

ham ветчина

hamburger рубленый шницель

herring ['henrj] селедка

honey ['hAni] мед

hot dogs [hot dagz] сосиски в булочке

ice cream мороженое

jam [озает] варенье, джем

knife [naif] нож

lemon [Четэп] лимон

lettuce ['letisj салат

lobster ['bbsta] омар

macaroni [,тгекэ'гоиш] ма­кароны

meat salad мясной салат

meat [mi:t] мясо

melon [^nelan] дыня

milk молоко

mineral water минеральная вода mushrooms грибы mustard ['mAStad] горчица mustard-pot горчичница mutton [mAtn] баранина napkin ['пгеркт] салфетка onion ['Anjan] лук orange ['orincrj] апельсин oysters [aistaz] устрицы pastry ['peistn] кондитерские

изделия (печенье, пирожное

и т.д.) pea I pi:] горох peach [pi:tf] персик pear [рсэ] груша pepper ['рерэ] перец pepper-pot перечница perch [pa:tf] окунь pie [pail пирог, пирожок pike [paik] щука pike-perch |'paikpa:tf] судак pineapple ананас

plate [pleit] тарелка plum [ р!лт] слива pomegranate ['рэт,дгагпи.| гранат pork [po:k] свинина porridge I'pontfj] жидкая овсяная каша

potage ['рэпаз! (thick soup) суп-пюре, густой суп

potato soup [pa'teitou] карто­фельный суп

pudding Cpudirj] пудинг, запе­канка

black pudding кровяная колбаса rabbit [rasbit] кролик raspberry ['ra:zban] малина roasted meat [roustid mit] жа­реное мясо roll ['roul] булочка salmon fsasman] лосось, семга salt ['salt] соль salt-cellar ['salt sela] солонка sausage ['sosicfj] колбаса smoked fish копченая рыба soup [su:p] суп

sour cream [saua kri:m] сметана,

Ю1СЛ0С молоко spoon [spu:n] ложка stewed fruit [stju:d] компот stewed meat ['stju:d mi:t] тушеное

мясо

strawberry ['stro:bari] клубника, земляника

sturgeon l'sta:d3an] осетрина

sugar ['Ju^:9³l сахар

sugar-basin ['Ju:ga,beisn] са­харница

table-cloth скатерть

tangerine [,t£end3a'r:n] мандарин

tart [ta:t] торт, открытый пирог

vegetable soup I'vedjitsblJ овощ­ной суп vinegar (vmigaj уксус water melon арбуз white bread белый хлеб wine вино wineglass рюмка

^ TEXT 6

HEALTHY EATING

There are many diets and diet books, but the basics of healthy eating have been known for a long time.

A healthy human diet should have lots of vegetables and fruit, bread, cereals, pasta, meat, eggs, some milk and dairy foods.

цы smibncir. ш0шл1 fmxiiotmiaitaunth ятюоинц mcr.entaot msta moon souart МММ s*ccn MS

Most Western diets are rich in fat, sugar, and salt and have too many calories. They lead to health problems such as obesity, diabetes, and heart disease.

Eating healthy food and exercising regularly improves your health. Eating fresh fruits and vegetables can reduce your chance of getting cancer, diabetes, and heart disease. Low-fat meats, beans, and nuts are also part of a good nutrition plan. Here is a food pyramid that includes tips and facts about how to eat healthy and live longer.

Why should we eat healthy foods?

• People who eat healthy foods feel and look better.

• They have fewer medical problems.

• People who eat healthy foods also feel more energetic and live longer than people who don't.

Are vitamins important?

• You can get all the vitamins you need from the foods you eat.

• Multi-vitamins can be taken once a day after eating.

• If you take a multi-vitamin, be sure to check the expiration date on the bottle.

What kind of bread is healthy?

• Whole wheat bread is good to eat.

• We should have at least three ounces of whole grains per day.

• Whole grains can be breads, cereal, crackers, pasta, or brown rice.

How many servings of vegetables should we eat?

• We should eat 3-4 servings of vegetables a day.

• It is important to eat green and orange vegetables like spinach and carrots every day.

• Fresh vegetables are best, but frozen vegetables are healthy, too.

How many servings of fruit should we eat?

• We should eat 3-4 servings of fruit a day.

• Fresh fruit like apples and oranges are best.

• Avoid eating canned fruits because they contain too much sugar.

What kinds of meats are best?

• Low-fat meats like turkey and chicken are good to eat.

• Meats that are low in fat are called lean.

• Meat that is baked has less fat than meat that is fried.

Are sweets good for our health?

• No, sweets are bad for our health.

• Avoid eating too many sweets.

• Buy a juicer and make fresh juice instead.

Is exercising important?

• Yes, exercising at least 20 minutes a day is very important.

• Exercising burns calories, keeps bones strong, and reduces stress.

• Jogging and walking are the easy ways to exercise.

Задание 10.9. Переведите на английский язык.

— Ты уже завтракал?

— Нет еще.

— Я тоже. Я очень хочу есть. Давай позавтракаем где-ни­будь вместе.

— Хорошо. Давай пойдем в кафе?

— С удовольствием. Я там бывал много раз. Это кафе мне очень нравится. Там хорошо готовят и обслуживают.

В кафе.

— Что сегодня в меню?

— Сегодня много блюд на мой вкус. Я хочу взять молоч­ный суп, яичницу и стакан апельсинового сока. А ты?

— Я возьму омлет, чашку кофе и пирог. Я не хочу молоч­ный суп сегодня.

— Ты будешь брать мороженое?

— Нет, я не люблю мороженое.

— Что-нибудь еще?

— Нет, это все. Давай позовем официанта и сделаем заказ.

Задание 10.10. Переведите на английский язык.

1. Что бы вы хотели на завтрак? Вот меню. Выбирайте, пожалуйста.

2. Вы уже сделали заказ или нет?

3. Что еще вы хотели бы заказать? У нас сегодня большой выбор блюд.

4. Что вы будете пить, чай или кофе?

5. Какой кофе вы хотите? Сколько кусочков сахара вы кла­дете в кофе?

6. Утром я предпочитаю чашку крепкого кофе с молоком или сливками. • J

7. Я не хотел завтракать плотно, но сегодня я хотел бы попробовать мясной паштет.

8. У нас сегодня есть яичница с беконом и тосты с марме­ладом.

9. Принесите мне яичницу с беконом, мясной паштет и кукурузные хлопья с молоком.

10. Вот ваш счет, пожалуйста.

11. Сколько я должен заплатить?

12. Оставьте себе сдачу, пожалуйста.

13. Приходите снова в наш ресторан.

¹®^> Задание 10.11. Вы собираетесь сделать заказ в ресто­ране. Что бы вы заказали себе на завтрак? Начните так: For breakfast I'd like to have...

yogurt cottage cheese

pancakes with sour cream bacon

omelet strong tea

pudding coffee

fried eggs sausage

boiled eggs apple pie

Запомните следующие выражения:

I'm hungry and thirsty. Я голоден и хочу пить.

Here you are! Вот, берите! (Когда дают что-нибудь кому-то.)

Help yourself, please! Пожалуйста, берите сами.

Will you have some more? He хотите ли еще?

May I offer you another cup of tea? Могу я предложить вам еще чашку чая?

Pass me... please. Передайте мне пожалуйста.

May I trouble you for a piece of bread? Могу я побеспокоить Вас передать мне кусочек хлеба. (Пожалуйста, передайте мне кусочек хлеба.)

Will you try this? He попробуете ли вы это?

Do you mind to take a second helping? Вы не против того, чтобы взять добавки (вторую порцию)?

I would rather not, thank you. Лучше нет, благодарю вас.

I have had enough (I have done very well). Я сыт. (Я наелся.)

DIALOGUES

Задание 10.12. Прочитайте диалоги, закройте пра­вую часть диалога (на русском языке) и переведите левую часть с английского на русский язык. Затем закройте левую часть диалога (на английском языке) и переведите правую часть с рус­ского на английский язык.

G.: Let's see what's on the menu today. What would you recommend?

W.: There is a big choice of dishes today. I would recommend our specialties — roast duck and goulash. I can also recommend you roast chicken or roast beef. Would you like soup?

G.: Oh, yes. Two clear soups with croutons, please, and two helpings of roast duck.

W.: What will you order for your friends?

G.: They will make their orders themselves.

W.: All right. Will you have anything for a drink?

G.: Certainly. Apple juice and fruit squash.

W.: What will you have for dessert?

G.: I think it will be apple pie and white coffee.

Г.: Посмотрим, что се­годня в меню. Что бы вы по­рекомендовали?

О.: Сегодня очень большой выбор блюд. Я бы рекомендо­вал наши фирменные блюда — жареную утку и гуляш. Я бы также рекомендовал вам жаре­ного цыпленка или ростбиф. Хотите суп?

Г.: Да. Два бульона с грен­ками, пожалуйста, и две пор­ции жареной утки.

О.: Что вы закажете для ваших друзей?

Г.: Они сделают свой за­каз сами.

О.: Хорошо. Будете что-нибудь пить?

Г.: Конечно. Яблочный сок и фруктовый напиток.

О.: Что вы хотите на де­серт?

Г.: Я думаю, яблочный пирог и кофе с молоком.

Waiter. Good afternoon! You can sit at this table.

Guest: We'd like a table for four. Our friends will come later.

W.: Then you can take your seats at any vacant table. Here is the menu. Make your choice.

Официант: Добрый день! Вы можете сесть за этот столик.

Гость: Мы бы хотели сто­лик для четверых. Наши дру­зья придут попозже.

О.: Тогда вы можете сесть за любой свободный столик. Вот меню. Выбирайте.

Late Supper

Waiter: What would you like for supper?

Guest: Well, I usually have light supper, because it isn't

Поздний ужин

Официант: Что бы вы хо­тели на ужин?

Официант: Я предложил бы вам рыбу с жареной

healthy to eat much before going to bed. What do you have on the menu today?

Waiter: I would suggest you fish and chips, meat salad, cheese and ham sandwiches, omelet, tea with apple pie or some pastry.

Guest: I think I'll take an omelet, a cheese and ham sandwich and a cup of tea with apple pie.

Waiter: Do you like your tea strong or weak?

Guest: I don't take strong tea in the evening. I usually take tea with milk.

картошкой, мясной салат, бутерброды с сыром и ветчи­ной, омлет, чай с пирогом или каким-нибудь печеньем.

Гость: Я обычно легко ужинаю, потому что перед сном неполезно много есть. Что у вас в меню сегодня?

Гость: Я думаю, я возьму омлет, бутерброд с сыром и ветчиной и чашку чая с яб­лочным пирогом.

Официант: Вы хотите крепкий или слабый чай?

Гость: Я не пью крепкий чай вечером. Я обычно пью чай с молоком.

^в^ Задание 10.14. Переведите на английский язык.

В воскресенье я с друзьями пошел в ресторан. Мы вошли в зал. Официант проводил нас к свободному столику у окна, стол был уже накрыт на две персоны. Официант принес нам меню, и мы сделали заказ. Мы заказали обед. Я заказал са­лат из помидоров и огурцов, бифштекс с жареным картофе­лем, мороженое, кофе и шампанское. Наши друзья заказали красную икру, жареную рыбу, телячьи котлеты с овощным гарниром, вино и соки. Обед был очень хороший.

И^Задание 10.15. Вы пришли в ресторан пообедать.

1. Спросите официанта, есть ли свободные столики.

2. Спросите официанта, какие фирменные блюда он ре­комендует.

3. Спросите, какие холодные и горячие закуски есть в меню.

4. Спросите, что можно заказать на десерт.

5. Попросите принести вам горячий черный кофе.

6. Попросите принести вам счет.

^Задание 10.16. Прочитайте и переведите на русский язык текст и диалоги.

Taking reservations by telephone

Michael, the headwaiter, answered the telephone at the "Shay Max" restaurant. He greeted the caller, told the name of the restaurant and his name and offered to help the caller.

Michael: Hello, "Shay Max" restaurant, Michael speaking. What can I do for you?

The caller wished to make a dinner reservation. Michael got out the reservation pad.

Ms. Brown: I'd like to make a dinner reservation, please.

Michael: Certainly, madam.

Michael asked her for the date of reservation and wrote down the details as she spoke.

Michael: And for what date, please?

Ms. Brown: For the nineteenth of October.

Michael found out the time of the reservation.

Michael: And for what time, please?

Ms. Brown: For six thirty in the evening.

Michael asked the callerfor her name and she spelt it out for him.

Michael: May I have your name, madam?

Ms. Brown: Yes, it's Brown, Ms Brown, that's b-r-o-w-n.

Michael asked Ms Brown for the number ofpeople in her party.

Michael: For how many, Ms Brown?

Ms. Brown: For five.

The caller had a special request— a window table.

Ms. Brown: I'd like a table in a non-smoking by the window.

Michael checked the floor chart.

Michael: Just a minute, Ms Brown, I'll see if we have a table.

Michael apologized because the non-smoking section was booked out that night.

Michael: I'm very sorry, Ms Brown, but there are no tables left in non-smoking.

Michael offered her an alternative and asked for her agreement.

Michael: We have a window table in smoking. Would you care for that?

Ms. Brown accepted the offer.

Ms. Brown: Yes, all right.

Michael read back to Ms. Brown all the details he had written on the reservation notepad.

Michael: So, that's a window table for five persons at six thirty in the evening on the nineteenth of October.

Michael asked Ms. Brown for a contact number and wrote it down on a notepad.

Michael: Could I have a contact number, please. Ms. Brown: Yes, it's 9754876.

Before ending the conversation Michael thanked the caller and said goodbye.

Michael: Thank you for calling, we'll see you on the nineteenth. Good bye, Ms. Brown.

Finally Michael copied all the information on the notepad in the restaurant's reservation record. ^

When taking reservations by telephone he following expressions can also be used:

• How can I help you, sir?

• For which day?

• What time is the reservation for? = At what time?

• Could I have your name, please? = Under what name?

• For how many people?

• I'll check if we have a table.

• Could you give me a contact number, please?

• We look forward to seeing you on the nineteenth.

ГРАММАТИКА

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ И ИХ ЗАМЕНИТЕЛИ

Модальные глаголы показывают отношение говорящего к действию, выраженному инфинитивом. Например, срав­ните:

You can speak English. Вы можете (умеете) говорить по-анг­лийски.

You must speak English. Вы должны говорить по-английски. You may speak English. Вы можете говорить по-английски. (Вас поймут.)

Как видим, в одном и том же предложении изменение мо­дального глагола меняет смысл всего предложения, т.е. меня­ется отношение к действию, выраженному инфинитивом.

Модальные глаголы не имеют форм во всех временах, для этого употребляются их эквиваленты (заменители).

Вопросительные и отрицательные предложения с модаль­ными глаголами строятся без вспомогательных глаголов: Сап you help те? — Yes, I can.— No, I can't. Вы можете помочь мне? — Да. —Нет.

К основным модальным глаголам относятся следующие.

Модальный глагол сап

сап — мочь, быть в состоянии, could — прошедшее время

Предполагает наличие физической, умственной и прочих возможностей, позволяющих сделать что-либо:

/ can swim. — Я могу (я умею) плавать. / could translate this text. (Я мог, был в состоянии) переве­сти этот текст.

Вежливую просьбу можно начинать с модального глагола could:

Could you help me, please!He могли бы вы помочь мне, по­жалуйста!

В будущем времени у глагола сап есть заменитель — конст­рукция to be able to (быть в состоянии что-либо сделать): /shall be able to help you when I am free. — Я смогу помочьтебе, когда освобожусь.

Модальный глагол may

may — иметь возможность, получить разрешение (делать что-либо),

May I help you? Можно вам помочь? — Yes, you may. Да, можно.

Форма прошедшего времени might употребляется для вы­ражения предположения:

Не might know about it. — Он, вероятно, знал об этом.

В будущем времени у модального глагола may есть замени­тель — конструкция to be allowed to (получить разрешение сде­лать что-либо).

Не will be allowed to take the book. Ему разрешат взять книгу.

Модальный глагол must

Модальный глагол must означает «должен, обязан».

You must write it down now. Вы должны написать это сейчас.

Заменителями глагола must являются глаголы to have to и to be to, которые имеют некоторые дополнительные оттенки значения. Глагол have to означает долженствование, вызван­ное обстоятельствами, вынужденную необходимость, в то время как глагол to be to — долженствование, связанное с рас­писанием, планом или заранее сделанной договоренностью.

She had to stay at home. — Она вынуждена была (ей при­шлось) остаться дома.

The train was to arrive at 8 in the evening. Поезд должен был прибыть в 8 вечера. (По расписанию).

После модальных глаголов и некоторых их эквивалентов инфинитив употребляется без частицы to.

Заменителями модального глагола must являются также мо­дальные глаголы ought to, should (в значении совета, реко­мендации, упрека).