Схема процесса установления канонического текста

Канонический текст — подлинно авторский текст, в его последней редакции общепринятый для всех изданий этого произведения на данной ступени изучения источников текста.

Опыт работы редакторов – текстологов прошлого и настоящего показывает, что хотя и основной текст отражает волю, т. е. является последним этапом авторской работы над текстом его всё же нельзя перепечатывать механически в современных изданиях сочинений писателей – классиков. Т. к. очень редко он не содержит никаких искажений. Почти в каждом издательстве в основном тексте появляются большие или меньше искажений, появляются по различным причинам и нарушают последнюю авторскую волю. Это естественно. В процессе написания, издания произведения текст его изменяется в 2-х направлениях:

1) Автор неустанно и целеустремлённо работает над текстом, вносит в него всё новые изменения, художественно поднимая его всё выше. В результате в тексте накапливаются искажения:

— появляются описки самого автора;

— ошибки, возникшие в процессе печати и незамеченные автором;

— редактирование и цензурные искажения, с которыми писатель вынужден был мириться.

Следовательно не м. б. и речи о том, что основной текст абсолютное отражение авторской воли. Просто он относительно близко стоит к тому тексту, к которому автор стремился, но в силу ряда причин не мог дать читателю.

Перед редактором, готовящим к печати произведение стоит задача дать читателю текст, свободный от искажений. Установление такого текста главная цель и работа редактора – текстолога. Этот текст называется канонический.

Проблема установления канонического текста любого произведения сводится к решению двух основных задач: выявлению имеющихся в основном тексте искажений и внесению в этот текст необходимых исправлений.

Для выявления искажений текстолог проводит анализ источников текста, сличение их между собой и каждого в отдельности с основным текстом. В результате этого он обнаруживает определенные разночтения между источниками и каждое из них в отдельности ему необходимо проанализировать, чтобы установить причины их появления. Если сохранилась рукопись, авторизованная копия или корректуры — сделать это относительно не сложно, но сплошь и рядом никаких документальных материалов, которые могли бы дать авторский текст, под рукой редактора не бывает. В таком случае он вправе на догадку.