Установление основного текста

Выработанные современной текстологией принципы установления основного текста можно свести к следующим:

1) Сверка рукописи преследует не формальную цель преподнести читателю точно написанную копию, а имеет в виду другое, помочь установлению основного текста. Для этого надо осмыслить творческий процесс автора в его постепенном движении и в целом. Прочесть текст — значит понять его, уловить смысл и связь слов (авт. Бонди).

2) Необходимо строгое различие понятий черновика и беловика, т. к. они и творчески и принципиально различны. Черновик пишется для себя с расчётом на то, что в дальнейшем он будет расшифрован и перебелён, беловик отражает не процесс работы, а конечный его результат и пишется для других.

Существует ряд промежуточных стадий например авторская сводка, когда черновик перебеляется, чтобы привести в ясность созданное, т.к. дальнейшая правка на данной бумажной площади технически уже невозможна. Авторская сводка в дальнейшем опять превращается в черновик.

3) Беловая рукопись даёт законченный текст, но он не отражает истории произведения, для этой цели черновик ценнее. Текст беловой рукописи почти или вполне разборчив, но он даёт меньше гарантий исправности текста.

Автор переписывая произведение почти всегда делает это с известной степенью автоматичности и допускает ошибки, которых нет в черновике, где всё пишется бегло, но сознательно.

4) Кажущееся лёгким чтение беловика часто ведёт к очень коварным ошибкам. Именно так возникла ошибка в тексте Тургенева “Горюхено”, вместо “Горюхина”; у Пушкина “чалу”, вместо “часу”.