Основные подходы к выбору основного текста

При выборе основного текста все произведения любого писателя по значимости можно разделить на 3 основные группы:

1) Произведения законченные и опубликованные автором.

2) Произведения законченные писателем, но неопубликованные.

3) Произведения незаконченные и неопубликованные.

Решение вопроса о выборе источника основного текста в этих случаях будет неодинаковым

Первый наиболее часто встречающийся в практике работы редактора случай. Для таких произведений источником основного текста как правило будет одно из прижизненных изданий авторитетность которых редактор должен будет доказать. Чтобы решить какое издание донесло до нас последнюю творческую волю автора редактору необходимо проанализировать степень и участие автора в подготовке каждого издания. Здесь возможны такие случаи:

а) Автор готовил текст к изданию и читал корректуру.

б) Автор не готовил текст к изданию, но читал корректуру.

в) Автор готовил текст к изданию, но не читал корректуру.

В первом случае единственно правильным решением будет выбор в качестве основного источника текста последнее прижизненное авторизованное издание. Это же решение будет правильным и для второго случая, так как читая корректуры автор имел возможность на самом последнем этапе работы внести в текст свои исправления, и т. о. проявить свою творческую волю.

Если произведение выходило при жизни автора только 1 раз и эта публикация является авторской, т. е. она единственный печатный источник текста, то естественно она и будет источником основного текста. Но и в том случае, если произведение публиковалось при жизни автора несколько раз источником основного текста может остаться та же публикация, если изучение покажет редактору, что только первое из них является авторизованным, а все остальные перепечатки были без участия автора.

Практика текстологии знает много случаев, когда автор уже после выхода последнего авторизованного издания вновь исправляет и публикует часть произведения, (главу, отрывок), а весь остальной текст остаётся без изменений. В данном случае редактор при выборе основного текста должен поступать так: источником основного текста выбирается последнее авторизованное издание, а правка сделанная в части произведения вносится в этот текст или печатается отдельно, но если правка меняет текст кардинально.

Отступление от правила последнего авторизованного издания:

1) Иногда редактор вынужден отказаться от последнего авторизованного издания в качестве основного текста. Если издание испорчено вмешательством посторонних лиц, редактором, цензором, близкими людьми. В этом случае даже если публикация происходит при участии автора в качестве основного текста редактор должен брать беловой автограф или авторизованную копию с него. Если они отсутствуют, есть только первоначальные черновые рукописи, то редактор вынужден в качестве основного источника брать искажённое издание. Но дополнительно он должен использовать др. свидетельства и свидетельства (письма и т. д.) для устранения искажений в основном тексте.

2) Если имеется несколько авторизованных изданий, из которых последнее искажено вмешательством посторонних лиц, а предшествующее ему дает неискаженный текст, то редактор должен брать последнее из предшествующих в качестве основного текста.

3) Автор специально готовил текст произведения для данного издания и читал корректуры, но по какой-то причине последняя редакция в это издание не вошла.

Если автор готовил текст, а корректор не читал, то вопрос осложняется, т. к. на последнем этапе работы над текстом авторский контроль отсутствовал, зато посторонние лица могли внести в текст умышленные или неумышленные искажения.

Возможны различные решения проблемы, но остается общее правило, что в качестве основного текста выбирается подготовленный авторский оригинал для набора этого издания, а не печатный текст, поскольку последний не выражает авторскую волю. Но если оригинал для набора не сохранился, а нам известно, что текст был искажён посторонними лицами, то в качестве источника основного текста редактор должен избрать или. беловую рукопись или авторскую копию с него или одно из предшествующих изданий.