Исполнитель заблаговременно, но не 15. The contractor shall inform the Own-

позже, чем за один день, извещает представите- er's representative in good time, but not later

Лей Заказчика о времени начала испытаний, than one day in advance of the time fixed for commencement of final testing.

Результаты испытаний и данные измерений Test results and measurement data shalI be

Должны быть занесены в протоколы испытаний, 3 эк- recorded on test certificates, and 3 copies of

Земпляра которых должны быть переданы на судно, which shal I be suppi ied to the Vessel.

В случае, если у представителей Заказ- 16.Should any difference of opinion arise

чика и Исполнителя возникнут различные мнения between the Owner's and Contractor's represen-

No техническим вопросам, то в каждом отдельном tatives on technical matters a dispute proto-

Случае об этом составляется протокол разногла- col signed by both parties shal I be drawn up for

Сии за подписями обеих сторон, передаваемый на each individual case, which shall be submitted

Рассмотрение Регистру, решение которого явля- for appraisal by the Register whose decision

Ется обязательным для обеих сторон, shalI be bending on both parties.

VIII. Изменение объема работы VIII. Modification of Volume of Work

Заказчик имеет право аннулировать 17. The Owner has the right to cancel some