За каждый день задержки amounting per each day detaining Vessel in re-

судна~в"ремонте. Общий размер штрафа не должен pair in sum ____. The total amount of the

превышать 10 % окончательной стоимости ремон- penalty shall not exceed 10 * of the final re-

Та. Форс-мажорными обстоятельствами считаются paiг price for Vessel. тайфун,

Цунами, землетрясение.

Штраф не подлежит увеличению или 10. The penalty shalI not be subject to in-

уменьшению в арбитражном порядке, crease or reduction through arbitration proce­ dures.

Применение штрафа за опоздание в про- 11. AppIication of the penalty for delay in

Ведении ремонта не дает права Исполнителю анну- carrying out the repairs shalI not confer upon пировать настоящий контракт или отказаться от the Contractor the right to cancel this Con-

Выполнения какого-либо его пункта. Сумма штра- tract or to refuse to comply with any of its

Фа удерживается Заказчиком автоматически из provisions. The amount of the penalty will be

Платежа за ремонт судна, automatically withheld from the payment for the

Repair to the Vessel.

VII. Наблюдение за ремонтом VII. Supervision of Work

Для своевременного решения технических 12. In order to deal promptly with any

Вопросов, наблюдения и контроля за ходом и ка- technical problem, to observe and monitor the

Чеством ремонта, а также для участия в проводи- progress and quality of the repair work, and