The supervision of surveyor(s) of the ________

„Register of Shipping.

III. Стоимость III. Pricing

Стоимость за ремонт судна составляет 4. The price of carrying out Repair to the

и понимается как Vessel shall be: _____________________ which

Стоимость ремонта судна в соответствии с прило- shall be taken to the cost of Repairing the

женной к контракту ремонтной ведомостью. Vessel in accordance with the Repair Specifi­cation attached to this Contract.

В стоимость ремонта включаются: The Repair price shalI include:

А) расходы, связанные с пребыванием судна a) costs associated with the Vessel stay in

В порту и на верфи, буксировкой, докованием, the port and repair yard, towage, drycking,

Приемо-сдаточными испытаниями, включая порто- delivery trials, including port dues and fees;

Вые сборы и пошлины;

Б) расходы, связанные с обеспечением безо- b) costs associated with maintaining the

Пасности судна, получением экспортной или иной security of the Vessel with the provision of

Лицензии, а также расходы по наблюдению за ре- export or other licences and also the cost of

Монтом и приемкой судна Регистром ___________ supervision of the overhaul and acceptance of

The Vessel by the ______Register.

Стоимость является твердой и изменению не The price shall be firm and not subject to

Подлежит. Если же Заказчик потребует выполне- modification. Where the Owner requires addi-

Ния дополнительных работ, не предусмотренных в tional work not provided for in the Repair Spec-ремонтной ведомости, то стоимость дополнитель- ification, the cost of the such additional work

Ных работ должна быть согласована и оформлена shall be mutually agreed and shall be made the соответствующим дополнением к контракту до subject of an appropriate supplement to the Con-