Дней с даты получения Заказчиком в _______ сле- ____ days following receipt by the Owner in

дующих документов: port of the following documents:

а) счета исполнителя, акцептованного пред- a) Contractor's invoice accepted by the

ставителем Заказчика в 3-х экземплярах; Owner's representative in 3 copies;

Б) акта приемки судна в ремонт в 3-х экзем- b) Acceptance Protocol in 3 copies;

Плярах;,

В) приемо-сдаточного акта, подписанного с) Re-delivery protocol, signed by the

представителями Заказчика и Исполнителя в 3-х Owner's and Contractor's representatives in 3

Экземплярах; copies;

R) исполнительной ремонтной ведомости с ука- d) Specification of Actual Works Completed

Занием цены по каждой позиции в 3-х экземплярах; with itemized prices in 3 copies.

д) гарантийного обязательства Исполнителя, е) Contractor's Certificate of Guarantee.

VI. Санкции VI. Penalty

Случае, если указанный в п. IV настоя- 9. In the event of failure to meet the

щего контракта срок ремонта судна будет нару- dead!ine for completion of the overhaul as laid

Шен, кроме случаев, вызванных обстоятельствами down in section IV of this Contract, excluding

Форс-мажорного характера. Исполнитель обязан cases of the force-majeure, the Contractor

Уплатить Заказчику штраф в размере shall be obliged to pay to the Owner penalty