Глава девятнадцатая. Жан Вальжан мстит

Оставшись наедине с Жавером, Жан Вальжан развязал стягивавшую пленникапоперек туловища веревку, узел который находился под столом. После этого онзнаком велел ему встать. Жавер повиновался с той особенной презрительной усмешкой, в которойвыражается все превосходство власти, даже если она в оковах. Жан Вальжан взял Жавера за мартингал, точно вьючноe животное за повод,и, медленно ведя его за собой, так как Жавер, спутанный порогам, мог делатьтолько маленькие шаги, вывел из кабачка. Жан Вальжан шел, зажав в руке пистолет. Так они прошли площадку внутри баррикады, имевшую форму трапеции.Повстанцы, поглощенные ожиданием неминуемой атаки, стояли к ним спиной. Один лишь Мариус, стоявший в стороне, в левом углу укрепления, заметил,как они проходили. Эти две фигуры - палача и осужденного - он увидел возарении того же мертвенного света, который заливал его душу. Жан Вальжан, хотя это было и нелегко, заставил связанного Жавера, ни наминуту не выпуская его из рук, перелезть через низенький вал в Мондетур. Перебравшись через заграждение, они очутились одни на пустынной улице.Никто не мог их видеть. От повстанцев их скрывал угловой дом. В несколькихшагах лежала страшная груда трупов, вынесенных с баррикады. Среди мертвых тел выделялось синеватое лицо, обрамленное распущеннымиволосами, простреленная рука и полуобнаженная женская грудь. Это былаЭпонина. Жавер, искоса взглянув на мертвую женщину, заметил вполголоса, сполнейшим спокойствием: - Мне кажется, я знаю эту девку. Затем он повернулся к Жану Вальжану. Жан Вальжан переложил пистолет под мышку и устремил на Жаверапристальный взгляд, говоривший без слов: "Это я, Жавер". - Твоя взяла, - ответил Жавер. Жан Вальжан вытащил из жилетного кармана складной нож и раскрыл его. - Ага, перо! - воскликнул Жавер. - Правильно. Тебе это больше подходит. Жан Вальжан разрезал мартингал на шее Жавера, разрезал веревки накистях рук, затем, нагнувшись, перерезал ему путы на ногах и, выпрямившись,сказал: - Вы свободны. Жавера трудно было удивить. Однако, при всем его самообладании, он былпотрясен. Он застыл на месте от удивления. Жан Вальжан продолжал: - Я не думаю, что выйду отсюда живым, но, если случайно мне удалось быспастись, запомните: я живу под именем Фошлевана на улице Вооруженногочеловека, номер семь. Жавер оскалился, как тигр, и, скривив рот, процедил сквозь зубы: - Берегись. - Уходите, - сказал Жан Вальжан. Жавер переспросил: - Ты сказал: Фошлеван, улица Вооруженного человека? - Номер семь. - Номер семь, - вполголоса повторил Жавер. Он снова застегнул сюртук, распрямил плечи по-военному, сделалпол-оборота, скрестил руки и, подперев одной из них подбородок, зашагал всторону рынка. Жан Вальжан провожал его взглядом. Пройдя несколько шагов,Жавер обернулся и крикнул Жану Вальжану: - Надоели вы мне до смерти! Лучше убейте меня! Сам того не замечая, Жавер перестал говорить Жану Вальжану "ты". - Уходите! - крикнул тот. Жавер удалялся медленным шагом. Минуту спустя он завернул за угол улицыПроповедников. Как только Жавер скрылся из виду, Жан Вальжан выстрелил в воздух. Затем он возвратился на баррикаду и сказал: - Дело сделано. А в его отсутствие произошло следующее. Мариус, занятый больше тем, что делалось на улице, чем в доме, неудосужился до тех пор поглядеть на шпиона, лежавшего связанным в темном углунижней залы. Увидев его при дневном свете, когда он перелезал через баррикаду, идяна расстрел, Мариус узнал его. Внезапно в его мозгу мелькнуло воспоминание.Он припомнил, как встретился с полицейским надзирателем на улице Понтуаз икак тот дал ему два пистолета, те самые, что пригодились ему здесь, набаррикаде: он припомнил не только лицо, но и имя. Однако это воспоминание было туманное и смутное, как и все его мысли.То была не уверенность, а скорее вопрос, который он задавал себе: "Не тот лиэто полицейский надзиратель, который называл себя Жавером?" Быть может, он еще успеет вступиться за этого человека? Но надо сначалаудостовериться, действительно ли это тот самый Жавер. Мариус окликнул Анжольраса, занявшего пост на противоположном концебаррикады: - Анжольрас! - Что? - Как зовут того человека? - Какого? - Полицейского агента. Ты знаешь его имя? - Конечно. Он нам сказал. - Как же его зовут? - Жавер. Мариус вздрогнул. В этот миг послышался выстрел. Появился Жан Вальжан и крикнул: - Дело сделано. Смертный холод сковал сердце Мариуса.