Марка 4:37-41

Синодальный — И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою, а Он [Иисус] спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?

И встав Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, пе­рестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина. И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же это, что и ветер и море повинуются Ему?

ПКИ — И поднялся великий шторм с ветром, и волны били в лодку, так что она была полна. А Он [Иисус] был в кормовой части лодки и спал на подушке: и они будят Его и говорят Ему: Господин, неужели Тебя не заботит, что мы погибаем?

И Он встал и запретил ветру, и сказал морю: спокойствие, утихни. И ветер прекратился, и сделалась великая тишина. И Он сказал им: почему вы так боязливы? как это так, что у вас нет веры?

И они испугались чрезвычайно и говорили друг другу, что за человек Он такой, что даже ветер и море подчиняются Ему?

Расширенный — Поднялся яростный шторм с ветром (ураган­ной силы), и волны продолжали бить в лодку, так что она уже наполнялась. Но Он [Сам] спал на корме [лодки] на [кожаной] подушке; и они разбудили Его и сказали Ему: Господин, Тебя не заботит, что мы погибаем?

И Он встал и запретил ветру, и сказал морю: Замолчи сейчас же! Будь спокойно (замолчи)! И ветер прекратился, [то есть, ослабел и успокоился, словно устал дуть] и сделалась (мгновенно) великая тишина - совершенное умиротворение. Он сказал им: почему вы так робки и боязливы? Как это так, что у вас нет веры - нет твердо уповающего доверия?

И они наполнились великим трепетом и испугались чрезвычайно, и говорили друг другу, Кто же Он такой, что даже ветер и море подчиняются Ему?

Веймаут — Поднялся сильный шквалистый ветер, и волны били в лодку, так что она быстро наполнялась. Но Он Сам спал на корме, положив Свою голову на подушку: и они разбудили Его. «Равви, - закричали они, - для Тебя ничего не значит, что мы тонем?»

Тогда Он встал и запретил ветру, и сказал волнам: «Тишина! Успокойтесь!». Ветер перестал, и стала совершенная тишина, и почему вы такие боязливые? - спросил Он. - Все еще нет у пас веры?»

Тогда они исполнились ужасом и начали говорить друг другу: Кто Он такой? Потому что даже ветер и море слушаются Его».