Псалом 90

Синодальный — Живущий под кровом Всевышнего под сению Всемогущего покоится. Говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю» Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы. Перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение истина Его. Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, язвы, ходящей в мраке, заразы, опустошающей в пол­день. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится. Только смотреть будешь очами твоими п видеть возмездие нечестивым. Ибо ты сказал: «Господь - упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим. Не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему. Ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих. На руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею. На аспида и василиска наступишь; попи­рать будешь льва и дракона. «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. Воз­зовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, долготою дней насыщу его; и явлю ему спасе­ние Мое».

НКИ — Тот, кто обитает в тайном месте Всевышнего, будет пребывать в тени Всемогущего. Я скажу о Господе: Он - мое убежище и моя крепость, мой Бог, на Него буду я уповать.

Истинно, Он избавит тебя от сети ловца и от вредной эпиде­мии. Он покроет тебя Своими перьями, и под крыльями Его будешь уповать: Его истина будет твоим щитом и защитой. Ты не убоишься ни ужаса ночью, ни стрелы, летящей днем; ни эпидемии, ходящей во тьме; ни разрушения, которое опусто­шает в полдень. Тысяча упадет рядом с тобой, и десять тысяч справа от тебя; но это к тебе не приблизится. Только своими глазами будешь смотреть и видеть возмездие нечестивым Потому что ты избрал Господа, Который есть мое упование, Всевышнего, убежищем твоим, не приключится тебе никакое зло, и никакая чума не приблизится к твоему жилищу. Потому что Он даст Ангелам Своим приказ о тебе, чтобы охранять тебя на всех твоих путях. Они понесут тебя в своих руках, чтобы ты не споткнулся твоей ногой о камень. Ты будешь наступать на льва и гадюку: молодого льва и дракона ты будешь попирать ногами. Потому что он возлюбил Меня, Я избавлю его: Я поставлю его на высоте, потому что он познал Мое имя. Он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему: Я буду с ним в беде; Я избавлю его и окажу ему честь. Долгой жизнью Я насыщу его, и явлю ему Мое спасение.

Расширенный — Тот, кто обитает в тайном месте Всевышнего, будет пребывать непоколебимо и твердо под тенью Всемо­гущего [силе Которого ни один враг не может противостать]. Я скажу о Господе: Он - мое убежище и моя крепость, мой Бог. на Него я опираюсь и полагаюсь, и Ему я (уверенно) доверяю Потому что [тогда] Он избавит тебя от сети ловца и от смерте­льной эпидемии. Он покроет тебя Своими перьями, и под крыльями Его будешь уповать: Его истина и Его верность буду г твоим щитом и защитой. [Тогда] ты не убоишься ужаса ночью, ни стрелы [злых замыслов и клеветы нечестивых], которые летают днем. Ни эпидемии, нападающей в темноте, ни разру­шения и внезапной смерти, которые нападают неожиданно и опустошают в полдень. [Тогда] тысяча может пасть по одну сторону от тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе это не приблизится. Ты будешь лишь зрителем, [находящимся в недосягаемости в тайном месте Всевышнего] видя возмездие нечестивым. Так как ты избрал Господа твоим убежищем, и Всевышнего - местом твоего обитания, то никакое зло не слу­чится с тобой, и никакая эпидемия или бедствие не приблизят- i я к твоему жилищу. Потому что Он даст Своим Ангелам [особый] приказ о тебе, чтобы сопровождать, защищать и сохранять тебя на всех твоих путях [послушания и служения]. Они понесут тебя на своих руках, чтобы ты не споткнулся твоей ногой о камень. Ты будешь наступать на льва и гадюку: молодого льва и змея ты будешь попирать ногами. Потому что он возлюбил Меня, поэтому я избавлю его: Я поставлю его на высоте, потому что он знает и понимает Мое имя [лично знаком i Моей милостью, любовью и добротой; уповает и полагается на Меня, зная, что Я никогда не оставлю его, нет, никогда]. Он воззовёт ко Мне, и Я отвечу ему; Я буду с ним в беде; Я избав­лю его и окажу ему честь. Долгой жизнью Я насыщу его, и пилю ему Мое спасение.

ЖБ — Мы живем в тени Всемогущего, укрытые Богом, Кото­рый превыше всех богов. Я заявляю, что Он один мое убежище, мое место безопасности; Он - мой Бог, и я Ему доверяю. Пото­му что Он избавляет тебя от всех ловушек и защищает тебя от смертельной эпидемии. Он защитит тебя Своими крыльями! Они укроют тебя. Его верные обетования - твоя броня. Теперь тебе не нужно больше бояться ни темноты, ни опасностей дня; И' нужно страшиться ни эпидемий тьмы, ни бедствий утром. Хотя тысяча упадет рядом со мной, хотя десять тысяч умирают вокруг меня, зло не коснется меня. Я буду видеть, как наказываются нечестивые, но не разделю это наказание. Потому что Иегова - мое убежище! Я выбираю Бога, который выше всех богов, чтобы Он укрыл меня. Как же тогда зло сможет овладеть мной, или любая эпидемия приблизится ко мне? Потому что Он приказывает Своим ангелам защищать тебя везде, куда ты ни пойдешь. Они удержат тебя в своих руках от преткновения о камни на дороге. Ты можешь безопасно встретиться со львом ним наступить на ядовитую змею, да, даже топтать их своими ногами! Потому что Господь говорит: «Потому что он любит Меня, Я спасу его; Я сделаю его великим, потому что он уповает на Мое имя. Когда он взывает ко Мне, Я отвечу; Я буду с ним в скорби и спасу его, и окажу ему честь. Я насыщу его полной жизнью и дам ему Мое спасение».