Частица aber

Модальная частица aber, как и союз aber содержит в себе некоторый элемент противопоставления. Согласно Г. Хельбигу и В. Кетцу, противопоставление может быть двух видов, которые будут описаны ниже.

1) То, что говорящий ожидал, не соответствует тому, что произошло на самом деле. Это несоответствие ведет к тому, что говорящий чувствует удивление, которое выражается при помощи частицы aber и встречается чаще всего в восклицательных предложениях:

Die Aufführung dauert aber lange! – Как же долго длится это представление![64]

Г. Гензмер подчеркивает, что удивление, как положительное, так и отрицательное, может быть также выражено в невосклицательном предложении:

Das ist aber ein guter Witz. – Это же шутка.

Der kann aber überhaupt keine Witze erzählen. – Он совершенно не умеет шутки рассказывать.[65]

2) Противопоставление требования, указания (императивного предложения) предыдущему предложению. В данном случае благодаря частице aber значение предыдущего предложения ограничивается и уточняется:

Hole die Milch! Sei aber vorsichtig bei dem Glatteis! – Сходи за молоком! Только осторожно на льду! [66]

Некоторые ученые отмечают, что частица aber может выражать возражение, несогласие с происходящим или словами собеседника:

Aber Arnold! Sie ist doch schmutzig! – Но Арнольд! Она же грязная![67]

В некоторых случаях частица aber встречается в предложениях, содержащих упрек, порицание или иронию:

Das ist aber nicht nett von dir. – Довольно нелюбезно с твоей стороны.[68]

Meier aber blieb stehen. "Ich gehe ganz gerne alleine", sagte er. – Но Майер остановился. "Я с большим удовольствием пойду один", - сказал он.[69]