Частица etwa

Е.А. Крашенинникова называет частицу etwa модальной в соб­ственном смысле слова. Ее отличительная особенность заключается в том, что она не просто уточняет модальность наклонений, а иногда коренным образом меняет ее, внося в предложение от­тенки предположения и неуверенности[99].

Модальная частица etwa обычно встречается в вопро­сительных предложениях и сближается по семантике с модальными словами vielleicht, wahrscheinlich, выра­жая оттенки сомнения или предположения[100]:

Bist du etwa krank? — Может быть, ты болен?

Как подчеркивает Е.А. Крашенинникова, "в вопросительных пред­ложениях значение etwa с его оттенками недоверия и со­мнения органически сливается с синтаксической семанти­кой вопросительного предложения"[101].

Кроме того, в вопросительных предложениях etwa может выражать удивление говорящего, его надежду на отрицательный ответ, а также опасение по поводу того, что ответ может оказаться положительным:

Toll, nicht? Oder war der Witz etwa nicht gut? – Здорово, правда? Или, может, шутка не удалась?[102]

В отрицательном высказывании, вопросе или предложении желания частица etwa усиливает выраженное отрицание, выражая упрек:

Ist es etwa nicht seine Schuld? (Es ist doch wohl offensichtlich seine Schuld!) – Разве это не его вина? (Естественно, это его вина!)[103]