V 18 сентября 46

kiḿ me jīvataduhkhena maraņaḿ me mahotsavah

lokanindyasya durjantor jīvitānmaraņaḿ varaḿ (43)

ВАСИШТХА продолжал:

Царю Гавале преданно прислуживали женщины дворца и министры, совершенно забыв о его низком происхождении. Прошло восемь лет. Он правил царством справедливо и мудро, с состраданием и безупречностью.

Однажды он вышел один из своих апартаментов без царских одежд и символов: люди, знающие свое величие, не обращают внимания на внешние украшения. На улице он встретил группу людей из племени, певших знакомые песни. Он незаметно присоединился к ним и тоже начал петь с ними.

Старик из племени узнал его, и, отделившись от толпы, обратился к нему: «О, Катанджа! Получил ли ты признание и дары от царя этой страны за свои достижения в музыке? Ах, я так рад видеть тебя! Кто ж не рад снова видеть старого друга!» Гавала проигнорировал это, но придворные женщины и члены двора, наблюдавшие со стороны, были поражены. Царь быстро вернулся во дворец.

Но царские слуги и придворные не оправились от шока, осознав, что их царь был низким дикарем, к которому они бы никогда даже не прикоснулись добровольно. Они стали избегать его; к нему стали относиться, как к сгнившему трупу.

В результате пренебрежения со стороны министров, слуг и придворных женщин Гавала начал обретать свою истинную форму темного и безобразного дикаря, на которого было страшно смотреть, как на погребальный огонь. Даже горожане избегали его, и бежали, завидев его. Он чувствовал себя крайне одиноким, хотя и жил во дворце, наполненном людьми. Он чувствовал себя нищим, хотя и был царем. Даже когда он пытался заговорить с людьми, они не отвечали ему!

Вожди общества собрались без него и начали обсуждать: «Увы, нас осквернило прикосновение дикаря, питающегося плотью собак. Невозможно очиститься от такой скверны, кроме как через смерть. Давайте разожжем огромный костер, бросим в него свои оскверненные тела, и так очистим свои души». Решив так, они собрали дрова, из которых сложили огромный погребальный костер. Один за другим они кидались в огонь. Когда все старейшины покончили с собой таким образом, в городе начались беспорядки и анархия.

Царь Гавала подумал: «Увы, всё это вызвал я! Зачем продолжать жить? Смерть предпочтительнее жизни». Решив так, царь Гавала тоже спокойно предал свое тело огню. Когда огонь начал поглощать Гавалу, Гадхи, читавший молитвы в водах реки, вернулся в сознание.

(В это время наступил вечер. Завершился еще один день).