III 5 апреля 73

sati dharmiņi dharmā hi saḿbhavantīha nā ‘sati

śarīraḿ vidyate yasya tasya tat kila tŗpyati (32)

В ответ на просьбу Индры МУДРЕЦ НАРАДА рассказал историю Каркати:

Жалкий гоблин Каркати стал живой иглой, воплощенной в металлической игле. Так она входила в тела грешных людей и поражала их мышцы, суставы и кровь. Она входила в тела, как ветер, и вызывала страшные колющие боли. Она вызывала эту боль у людей, питавшихся нечистой пищей вроде мяса и т.д.

Она также входила в тела таких существ, как хищники, и пожирала тела. Благодаря силе своей епитимьи она получила способность входить во все умы и сердца и участвовать во всём, что делал «хозяин». Разве есть что-то невозможное для того, кто невидим и утончен, как ветер?

Однако, поскольку она иногда любила одних больше, чем других, и одни удовольствия больше, чем другие (из-за своих нечистых помыслов), то оказалась привязанной к ним и парила над ними. Она бродила беспрепятственно, но при возникновении опасности возвращалась в тело иглы, как поступают иногда люди в минуты опасности.

И всё же она не была физически удовлетворена. Только фактор существования может получить соответствующий опыт; как может несуществующее тело ощущать удовлетворенность? Поэтому неудовлетворенная Сучика чувствовала себя несчастной. Чтобы вновь обрести былое свое тело гигантского гоблина, она начала проводить епитимью. Она вошла в тело грифа, который летел на вершину Гималаев. Там он оставил иглу и улетел.

Используя твердую иглу в качестве опоры, Сучика начала выполнять епитимью, которая длится до сих пор. О, Индра, если ты не прервешь ее епитимью, она может пожелать разрушения мира силой этой епитимьи.

ВАСИШТХА продолжал:

Услышав это, Индра велел Вайю, богу ветра, узнать точное место, где обитала Сучика. Вайю пролетел через все планетные системы во вселенной, и, наконец, вошел в сферу земли и опустился на Гималаи, где из-за близости солнца ничто не росло, и вся земля выглядела, как иссушенная пустыня.