I 12 января 19

aśakttir āpadas tŗşņā mūkatā mūdhabuddhitā

gŗdhnutā lolatā dainyaḿ sarvaḿ bālye pravartate (2)

РАМА сказал:

Даже детство - пора жизни, которую люди по неведению считают радостной и счастливой, наполнена печалью, о, мудрец. Беспомощность, неудачи, желания, неспособность выразить себя, глупая болтовня, игривость, непостоянство, слабость – всё это свойственно детству. Ребенка легко обидеть, легко вызвать его гнев, легко заставить плакать. Собственно, можно честно сказать, что страдания ребенка ужаснее, чем муки умирающего человека, старика, больного или любого взрослого. Потому что состояние ребенка можно сравнить только с состоянием животного, жизнь которого зависит от милости других.

Ребенок обнажен перед бесчисленными событиями, происходящими вокруг него; они смущают ребенка, ставят его в тупик и пробуждают разные фантазии и страхи. Ребенок впечатлителен, и на него легко воздействуют злые люди: в результате ребенка ограничивают и наказывают родители. Похоже, что детство – это период сплошного подчинения!

Хотя ребенок может быть невинным, правда состоит в том, что всевозможные пороки, грешные тенденции и нервное поведение дремлют в нем и пребывают в спящем состоянии, как сова прячется днем в дупле дерева. О, мудрец, мне жаль тех людей, кто по глупости считает детство счастливой порой.

Что может быть хуже страданий, чем страдания от беспокойного ума? А ум ребенка крайне беспокоен. Ребенок несчастлив, если он не получает что-то новое каждый день. Слезы и крики, похоже, являются главным занятием ребенка. Если ребенок не получает, что хочет, кажется, будто сердце его разбито.

Когда ребенок идет в школу, его наказывает учитель, и его несчастье усиливается.

Если ребенок плачет, его родители обещают ему весь мир, лишь бы успокоить; и с этого момента ребенок начинает оценивать мир, желая мирских объектов. Родители говорят: «Я достану тебе луну, чтобы ты играл». И ребенок, веря их словам, думает, что может держать в руках луну. Это - семена заблуждения, посеянные в его маленьком сердце.

Хотя ребенок ощущает жару и холод, он не может их избежать. Так чем же он лучше дерева? Подобно животным и птицам ребенок тщетно тянется, чтобы получить то, что желает; и он боится каждого взрослого в доме.