I 13 января 20

udbodhyati doşāliḿ nikŗntati gunāvaliḿ́

narāņāḿ yauvanollāso vilāso duşkŗtaśriyāḿ (29)

РАМА продолжал:

Оставив позади пору детства, человек вступает в юность, но он не может оставить позади несчастье! Теперь он подвержен многочисленным умственным изменениям, и переходит от несчастья к большому несчастью, потому что оставляет мудрость и обнимает ужасного гоблина, известного как страсть, живущего в сердце. Его жизнь наполнена желаниями и тревогой. Тот, кого не лишили мудрости в юности, может выдержать любые напасти.

Меня не привлекает эта мимолетная юность, в которой недолговременные удовольствия сменяются длительными страданиями, и, введенный в заблуждение которыми, человек принимает преходящее за неизменное. Что еще хуже, так это то, что в юности человек совершает такие поступки, которые делают несчастными других.

Как лесной пожар пожирает дерево, так и юное сердце поглощается огнем страсти, когда покидают любимые. Как бы ни старался юноша развить чистоту сердца, оно все равно запятнано. Даже когда любимой нет рядом, юноша поглощен мыслями о ее красоте. Такой человек, одолеваемый желаниями, не почитается добропорядочными людьми.

Юность – обитель болезней и умственных метаний. Ее можно сравнить с птицей, крылья которой – добрые и недобрые поступки. Юность подобна песчаной буре, она развеивает и разбрасывает добрые качества человека. Юность возбуждает всевозможные пороки в сердце и подавляет добрые качества, которые могут в нем существовать. Таким образом, она – создатель порока. Она порождает заблуждение и пристрастие. Хотя юность желательна для тела, она разрушительна для ума. В юности человека искушает мираж счастья, и в погоне за ним, он проваливается в колодец печали. Потому юность не привлекает меня.

Увы, даже когда юность готова покинуть тело, страсти, зажженные нею, горят еще сильнее и приводят к быстрому разрушению. Тот, кто наслаждается юностью, не человек, а животное в человеческом облике.

Тот почитаем, тот великая душа, только тот человек, кого не одолели пороки юности, и кто пережил эту пору жизни, не поддавшись ее искушениям. Потому что пересечь великий океан легко, но достичь другого берега юности, преодолев все ее пристрастия и неприязни, это воистину трудно.