I 6 января 10

nirastā ‘stho nirāśo ‘sau nirīho ‘sau nirā ‘spadah

na mūdho na ca muktto ‘sau tena tapyāmahe bhŗśaḿ (45)

ВАЛЬМИКИ продолжал:

Повинуясь желанию учителя Васиштхи, царь Дашаратха велел слуге привести Раму. Слуга вернулся и доложил, что Рама прибудет через минуту, и добавил: «Принц выглядит удрученным, он избегает людей». Приведенный в замешательство этими словами, Дашаратха обратился к слуге Рамы и пожелал узнать все факты относительно состояния ума и здоровья Рамы.

Казалось, слуга был удручен, и он сказал:

«Господин, с тех пор, как Рама вернулся после паломничества, принц сильно изменился. Похоже, его не интересует даже купание и поклонение богу. Ему не нравится находиться в компании людей во дворце. Не интересуют его украшения и драгоценные камни. Даже когда ему предлагают восхитительные и приятные вещи, он смотрит на них печальными глазами безо всякого интереса. Он прогоняет придворных танцовщиц, будто они его мучают! Он ест, ходит, отдыхает, купается и сидит, будто делает это автоматически, будто глухонемой. Он часто бормочет, обращаясь к себе: «Что толку в богатстве и сытости, какая разница - жить дома или быть бездомным? Всё это нереально». Почти всегда он молчалив и не получает удовольствия от развлечений. Его привлекает только одиночество. Он постоянно погружен в свои мысли. Мы не знаем, что случилось с нашим принцем, о чем он размышляет, чего хочет. День ото дня он всё печальнее».

«Снова и снова он бормочет про себя: «Увы, мы расточаем свою жизнь по-разному вместо того, чтобы стремиться к высшему! Люди громко причитают, будто они страдают и беспомощны, но никто на самом деле не отворачивается от источников страдания и лишений!». Видя и слыша всё это, мы, его покорные слуги, очень печалимся. Не знаем, что делать. Он лишен надежды, лишен желания, ни к чему не привязан, ни от чего не зависит, он не введен в заблуждение и не сошел с ума, но он и не просветлен. Однако временами кажется, будто его одолели мысли о самоубийстве, вызванные чувством отчаянья: «Какая польза от богатства или матерей и родственников, какая польза от царства, и что толку от честолюбия в этом мире?». Господин, только ты можешь найти нужное средство от этого состояния принца».