I 2 января 2

ahaḿ baddho vimukttah syām iti ‘yasyā ‘sti niścayah

nā ‘tyantam ajño no taj jñah so ‘smiñ chāstre ‘dhikāravān (2)

ВАЛЬМИКИ сказал:

Тот может изучать это писание (диалог между Рамой и Васиштхой), кто чувствует: «Я зависим, я должен освободиться», кто и не невежествен полностью, и не просветлен. Тот, кто размышляет над средствами освобождения, предлагаемыми этим писанием в виде рассказов, обязательно достигнет освобождения от повторяющейся истории (рождений и смертей).

Я сочинил этот рассказ о Раме ранее, и изложил его моему любимому ученику Бхарадвадже. Однажды, отправившись на гору Меру, Бхарадваджа рассказал его Брахме, творцу. Последнему история очень понравилась, и он решил одарить Бхарадваджу. Бхарадваджа пожелал в качестве дара, «чтобы все люди освободились от несчастья», и умолял Брахму найти наилучший способ достижения этого.

Брахма сказал Бхарадвадже: «Ступай к мудрецу Вальмики и моли его, чтобы он продолжил рассказывать благородную историю о Раме так, чтобы слушающий мог освободиться от тьмы невежества». Более того, Брахма в сопровождении мудреца Бхарадваджи пришел в мою хижину.

После того, как я поклонился Брахме со сложенными руками, он сказал мне: «О, мудрец, твой рассказ о Раме станет плотом, на котором люди пересекут океан самсары (повторяющейся истории). Потому продолжай рассказывать и благополучно доведи рассказ до конца». Сказав так, Создатель исчез из виду.

Словно озадаченный неожиданным приказом Брахмы, я попросил мудреца Бхарадваджу объяснить мне, что только что сказал Брахма. Бхарадваджа повторил слова Брахмы: «Брахма хотел, чтобы ты изложил рассказ о Раме так, чтобы все люди смогли избавиться от печалей. Я тоже молю тебя, о, мудрец, будь добр, расскажи мне подробно, как Рама, Лакшмана и другие братья освободились от страданий».

Тогда я раскрыл Бхарадвадже секрет освобождения Рамы, Лакшманы и других братьев, а также их родителей и членов царского двора. И я сказал Бхарадвадже: «Сын мой, если и ты будешь жить, как они, то избавишься от печали отныне и навеки».