I 1 января 1

ubhābhyām eva pakşābhyāḿ yathā khe pakşiņām gatih

tathai ‘va jñāna karmābhyāḿ jāyate paramaḿ padaḿ (7)

СУТИКШНА, мудрец, спросил мудреца Агастью:

О, мудрец, окажи милость, просвети меня, расскажи об освобождении: какой из двух путей ведет к освобождению – действие или знание?

АГАСТЬЯ ответил:

Воистину, птицы могут летать с двумя крыльями; точно так же действие и знание вместе ведут к высшей цели – освобождению. Одно лишь знание, равно как и одно лишь действие не могут дать освобождения, но вместе они образуют средство достижения освобождения. Слушай, я расскажу тебе легенду в ответ на твой вопрос. Жил когда-то святой человек по имени Карунья, который был сыном Агнивешьи. Изучив святые писания и поняв их суть, молодой человек стал безразличен к жизни. Видя это, Агнивешья потребовал ответа, почему Карунья оставил выполнение своих повседневных обязанностей. На что Карунья ответил: «Разве писания не говорят, что, с одной стороны, человек должен выполнять их указания до конца жизни, а с другой стороны, что бессмертие может быть достигнуто только через уход от действия? Оказавшись между двумя этими доктринами, что должен я делать, о, мой гуру и отец?» Сказав это, молодой человек умолк.

АГНИВЕШЬЯ ответил:

Сын мой, послушай, я расскажу тебе древнюю легенду. Подумай хорошенько над ее моралью, а затем поступай, как хочешь. Однажды небесная нимфа по имени Суручи сидела на вершине Гималаев. И вдруг она увидела пролетавшего поблизости посланника Индры, царя богов. На ее вопрос он сказал о своей миссии так: «Царь-мудрец по имени Ариштанеми вверил свое царство сыну, а сам предался поразительному аскетизму на холме Гандхамадана. Увидев это, Индра попросил меня приблизиться к нему с компанией нимф и сопроводить царя-мудреца на небеса. Однако мудрый царь пожелал узнать преимущества и недостатки небес. Я ответил: «На небесах лучшие, посредственные и худшие из смертных праведников получают соответствующие вознаграждения; а после того, как плоды их заслуг исчерпаны, они возвращаются в мир смертных». Царственный мудрец отказался принять приглашение Индры на небеса. Индра опять послал меня к царственному мудрецу с просьбой посоветоваться с мудрецом Вальмики, прежде чем отклонять предложение.

Тогда царственный мудрец был представлен Вальмики. Он спросил Вальмики: «Как лучше всего избавиться от рождений и смертей?» В ответ Вальмики передал ему разговор между Рамой и Васиштхой.