Ex.6. Translate into English

A

1. Если компания уже осуществила платеж, то просим Вам не принимать данное напоминание к сведению.

2. Если мы не получим чек на причитающуюся нам сумму к 10 сентября, то мы будем вынуждены прибегнуть к формальностям и обратиться в суд.

3. Мы настаиваем на том, чтобы Вы незамедлительно занялись этим вопросом.

4. Мы не можем понять, почему Вы до сих пор не ответили нам на письмо и не объяснили свой отказ оплатить причитающуюся нам сумму.

5. Просим ответить нам незамедлительно.

6. Мы настаиваем на том, чтобы Вы немедленно обратили свое внимание на данный вопрос.

7. Изучив наши бухгалтерские документы, сообщаем Вам, что Вы должны оплатить два счета-фактуры на общую сумму в 12 тыс. долларов.

8. Мы вынуждены лишить Вашу компанию прав на получение кредитов на льготных условиях.

9. Если платеж уже осуществлен, просим не принимать это письмо к сведению.

10. Сообщите нам, есть ли причины, по которым данное сальдо не может быть оплачено.

11. Чек от 5 мая на сумму в 2 тыс. 350 долл., выставленный на нашу компанию, недействителен, так как банк вернул его с пометкой «Недостаток средств на счету».

12. Просим Вас незамедлительно выслать в наш адрес подтвержденный банком чек на означенную сумму.

13. Если у Вас есть вопросы по этому счету, Вам следует заполнить приложенные к письму бланки и вернуть их нам.

14. Если Ваше письмо с подтверждением платежа разминулось с данным письмом, просим не принимать его к сведению.

15. Изучив Ваши счета, мы пришли к выводу о том, что Вы до сих пор не оплатили сальдо, причитающееся нам, в размере 3 450 долларов США, которое остается в наших бухгалтерских книгах уже на протяжении двух месяцев.

16. Ваш кредитный отдел сообщил нам о том, что они намереваются обратиться в суд.

17. Мы уже дважды отправляли Вам заказные письма по поводу оплаты нашего счета на 2 тыс.долл. США, которые Ваша компания должна заплатить нам в счет расчета по заказу №2.

18. Если мы не получим от Вас известий в течение 5 рабочих дней, мы передадим Ваши непогашенные счета в наше агентство по сбору платежей.

19. Вы всегда были уважаемым клиентом и своевременно оплачивали все Ваши счета.

20. Мы уверены в том, что Вы не хотите, чтобы пострадала Ваша финансовая репутация.

21. Вы обязательно должны отправить денежный перевод обратной почтой.

22. Нам неприятно напоминать Вам о том, что эта сумма просрочена уже на три месяца.

23. Как Вы знаете, в нашей компании запрещено предоставление кредитов тем клиентам, которые имеют задолженность по счетам.

24. Мы надеемся получить от Вас известия в ближайшее время, поскольку мы направляем наш ежеквартальный отчет в наше кредитное бюро.

25. Так как мы до сих пор не получили платеж от Вас, мы не имеем другого выбора, как только лишить Вашу компанию привилегированных условий получения кредитов с настоящего момента.

B

Письмо 1

Уважаемый г-н Коллинз!

Хотя со времени, когда мы отправили Ваш заказ №25 прошло два месяца, мы до сих пор не получили причитающуюся нам сумму. Все подробности Вы можете видеть в приложенной к письму выписке.

Надеюсь, что Вы понимаете, что условия ведения бизнеса требуют немедленной оплаты по сделкам. Настоятельно просим Вас оплатить приложенный счет. Если Вы уже отправили нам деньги, просим не принимать данное письмо к сведению и принять нашу благодарность.

По всем вопросам обращайтесь в отдел расчетов.

Начальник отдела расчетов А.Смирнов

2 сентября 20... г.

Письмо 2

Уважаемая г-жа Стаут!

Просматривая наши документы, мы заметили, что Ваш счет остался, судя по нашим документам, неоплаченным на сумму 350 долл. По всей видимости произошел недосмотр, но Вы вынуждены вривлечь Ваше внимание к этому вопросу и настаиваем, чтобы Вы приняли немедленные меры.

Мы уверены, что Вы окажете нам содействие и не будете нарушать установленные по взаимной договоренности условия расчетов между нашими компаниями: платеж по получении ежемесячной выписки со счета. Для удобства прилагаем к письму конверт с маркой (postage paid) и ожидаем от Вас немедленного ответа и денежного перевода на указанную сумму.

С уважением Е.Борисов

30 апреля 20... года

Письмо 3

Уважаемый г-н Джексон!

Доводим до Вашего сведения, что по нашим записям, Вы по-прежнему должны нам 6890 (шесть тысяч девятьсот) евро по последним двум заказам, копии которых прилагаются. Счет существенно превысил срок в 30 дней, о котором мы договаривались, когда мы предоставляли Вам год назад открытый счет в расчетах за заказы и комплектующие.

Просим немедленно осуществить платеж, так как мы не можем согласиться на отсрочку платежа. Если же Вы по каким-либо причинам не можете осуществить платеж, просим позвонить г-же Воррен и обсудить сложившуюся ситуацию. Мы надеемся, что вопрос будет урегулирован оперативно и не приведет к необходимости обращаться в агенство по взиманию долгов.

С уважением А.Лайт

23 февраля 20... г.