Focus 2. Commentary and vocabulary notes

See LETTER 5 (Urgent Reminder)

We are certain that you do not want your company’s name on that list since it would seriously affect the national as well as regional credit rating of your organization.

В деловом английском языке довольно часто встречаются глаголы «to effect» и «to affect». Следует отметить существенную разницу в их употреблении в деловом английском языке.

Так, «to effect» означает «осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий); делать, изготовлять, производить».

Например, to effect delivery - поставлять; осуществлять поставку

to effect a transaction - осуществлять сделку

to effect a purchase - совершать покупку

to effect payment - производить платеж, осуществлять платеж

«To affect» переводится, как правило, следующим образом: «подвергать физическому воздействию, давлению; приносить вред, наносить ущерб; волновать, трогать, задевать, затрагивать, оказывать влияние (о мыслях, чувствах и т.д.); в пасс. форме приписывать, предназначать, назначать (для какой-л. деятельности)». Следовательно, этот глагол часто в деловом языке имеет негативную коннотацию.

Например,

1) Our experts believe that the cable’s insulating material can affect its sound and quality.

2) Research has shown that the new tax is responsible for a considerable decline which affects business.

LETTER 1
to be due	наступать (о сроке платежа) VARIANT: to fall due
to disregard sth	не обращать внимания, не придавать значения чему-либо
LETTER 2
to draw a check on sb	выписывать чек
insufficient funds	недостаток средств на счете (надпись на чеке)
certified check	чек, удостоверенный банком VARIANT: bank certified check
to cross	разминуться, разойтись (о людях, письмах и т.п.) ¨ this letter has crossed your payment in the mail
to accept sb’s thanks	принимать чью-л. благодарность
query	сомнение; запрос (в какую-л. инстанцию)
LETTER 3
to settle a balance	урегулировать сальдо по счету ¨ to settle an account - расплачиваться по счету, ликвидировать счет; урегулировать операцию ¨ to settle a debt - уплатить долг
to be on the books	проходить по бухгалтерским книгам; не быть погашенным (о долге)
LETTER 4
registered letter	заказное письмо
to be overdue	быть просроченным (о векселе, долге и т. п.) SYN: to be outstanding ¨ to be 4 months overdue – быть просроченным на 4 месяца
valued customer	уважаемый или ценный клиент
to be prompt	оплачивать в срок
credit standing	кредитоспособность SYN: credit status
to extend credit	предоставлять кредит
past due	просроченный SYN: overdue; outstanding
LETTER 5
quarterly report	квартальный отчет
credit bureau	кредитное бюро
to affect credit rating	отражаться, сказываться на кредитном рейтинге
to withdraw credit privileges	лишать прав на получение кредита на льготных или иных выгодных условиях
effective	действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) SYN: effectual ¨ to be effective – вступать в силу ¨ The tax becomes effective next year. Налог вступит в силу в следующем году.
LETTER 6
delinquent	не выполняющий своих обязательств (особ. денежных); прекративший платежи; неуплаченный (о налоге и т.п.); просроченный
to serve a demand upon sb	вручать требование кому-либо ¨ to serve a warrant – вручить судебный приказ, ордер ¨ to serve a notice – вручать повестку, уведомление
collection	агентство по сбору платежей
forced collection	принудительное взымание долга