УРОК 13

1. Альвеолярные звуки [r], [r:]

Звук [r] (simple) и [r:] (múltiple) по способу образования являются дрожащими. Это две совершенно разные фонемы, неразли­чение которых ведет к смысловым изменениям.

сеrо — cerro mira — mirra

ноль — холм прицел — благовонная смола.

Эти звуки имеют разную артикуляцию: [r] обычно одноударен, произносится со слабым мышечным напряжением, неустойчив, часто от дрожащей артикуляции переходит к фрикативной (в интервокаль­ной и финальной позициях): carácter, carácter impropio;

[r:] —многоударен, более энергичен, отличается напряженной неиз­меняемой артикуляцией.

При произнесении одноударного [r] кончик языка быстрым дви­жением поднимается к корням верхних зубов, затем, коснувшись альвеол, отодвигается назад. Несмотря на мгновенное касание, обра­зуется полная смычка. На письме изображается буквой r. В начале слова или в середине после n, l, s эта буква передает многоудар­ный дрожащий [r:]: rosa, alrededor, israelita, Enrique.

В других позициях для передачи звука [r] на письме использует­ся графема rr: carro, arriba, cerrar, corro, barrer, tierra, etc.

При артикуляции [r:] очень велика мышечная напряженность все­го тела языка. Кончик языка принимает такую же форму как при [n] и [l] и поднимается к альвеолам, создавая в ротовой полости преграду. Струя воздуха, выходящая из легких, преодолевает эту преграду с большим усилием, отчего кончик языка многократно дрожит. Движения кончика языка направлены от альвеол к зубам. Голосовые связки интенсивно вибрируют: corriente, repe­tir, rápido, guerra, honrado, cerrado, rubio, reja.

Усвоение этого звука требует определенных усилий со стороны обучающихся и выполнение большого количества тренировочных уп­ражнений.

A. Прочти за диктором слова в соответствии с фонетическими правилами:

Puro, moro, vara, loro, lira, enero, número, claro, cartera, lám­para, coro, tomar, hablar, faltar, andar, decir, contestar, moral, ani­mar, preparar, preguntar; barra, porra, burro, perro, narrar, borrar, barrer, correr, pizarra, horrible, ruso, rubio, rosa, roble, ropa, rabo, rápido, radio, regre­sar, repetir, recibir, reloj, revolucionario, rico, río, ridículo;

La cara de fiera; el otro carácter; mar y estrellas; sobre la are­na; nuestra inspiración y orgullo; se preparaba la tormenta; en aras de, la verdadera cara; mera alegoría; sobre las olas negras; una cárcel de Roma; un verdadero frenesí nervioso; con gran placer; co­ser y cantar; la gran curiosidad; la historia y la naturaleza; las cosas fuertes y hermosas; la roca rota; un ramo de rosas rojas; morada y escarlata mariposa; palacios alumbrados; el rey de reyes; un recuerdo triste; bien repleto;

El mar altera el color. Párate en cualquier parte. Se adornan con los lirios. El barco cruje. Está parado en el prado. Sabe coser y cantar bien. Es honrado. Se enrojeció. Una sonrisa agradable. Mira alrede­dor. Tiene dos relojes. Los ricos preparan la guerra. En la reunión hablaron Rubén y Rufina. Ricardo y Enrique no quisieron hablar. En el barrio vecino vive su rival. La rana no tiene rabo. Me ruega que regrese más pronto. Siempre ha sido fresco. Ha perdido mucha sangre. Enrique es muy natural. Abre paso en el corazón. Adquiero la cera necesaria. Tendrá siempre!a fuerza. Porque ellos triunfaron. Un rayo rompió la roca. La muerte no traerá alivio. No me sorprende su honradez. Siempre anda atareada o alborotada. Su moral no es dudosa. No era raro. Enrique es muy honrado. Sabe trabajar y descansar, cantar y bailar bien. Nunca se le oirá reír.

Aquella tierra está en guerra. El perro duerme en el carro. Dar carrera muy rápida. La honradez de su vida. Tenía una sonrisa muy agradable. Los niños rodaban por la tierra. Se oían las risotadas de Rubén. Lo arrugó entre sus manos. Lo arrojó lejos de si. En el patio había una rueda retorcida. Se oía el susurrido de las hojas y el chi­rriar de cigarros. Muy a menudo se encerraba en su casa. Puso las manos en las rodillas. Corrían los rumores. Siempre miraba de reojo alrededor suyo. Me gusta el cantar del arroyo. El ruido no deja repa­sar. El árbol tenía las recias raíces.

B. Отработай скороговорки:

• Tres tristes tigres tragaban el trigo.
• Rosa Rizo resa ruso, ruso reza Rosa Rizo.
• Erre con ""erre"" cigarro, ""erre"" con ""erre"" barril, rápido corren los carros, Cargados de azucar del ferrocarril.
• На дворе трава, на траве дрова; не руби дрова на траве двора.
• Карл у Клары украл кораллы, Клара у Карла украла кларнет.

Cultivo una rosa blanca

José Martí

Cultivo una rosa blanca

En julio como en enero,

Para el amigo sincero

Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca

El corazón con que vivo,

Cardo ni ortiga cultivo,

Cultivo una rosa blanca.

2. Гласный переднего ряда [i]

Гласный [i] (на письме изображается буквами i, у) имеет три варианта: закрытый (cerrada), открытый (abierta) и ослабленный (relajada).

При произнесении закрытого звука [i] язык упирается в нижние резцы, средняя часть языка поднимается к твёрдому нёбу, касаясь его по обеим сторонам, оставляя в центре узкий проход. Губы не­сколько растягиваются. Звук произносится со средним мышечным на­пряжением.

С описанной артикуляцией надо произносить в открытом ударном слоге, а при отчетливом и медленном произнесении — и в откры­том безударном: vida, pirata, chico.

При открытом варианте [i] язык меньше продвинут вперед к аль­веолам, что увеличивает расстояние между нёбом и языком. Этот звук встречается в закрытом слоге, особенно в ударном: sentir. Открытый вариант произносится также в случае, если ему предшествует или следует за ним звук [r:], а так­же перед звуком [х]: rico, irritar, hijo.

Ослабленный вариант [i] встречается в слабой позиции, т. е. меж­ду основным и второстепенным ударением, при быстром и менее тщательном произнесении: tímido, edificio. Не­смотря на ослабленность, звук никогда не теряет своего тембра в отличие от его русского аналога.

A. Прочитай слова, артикулируя звук i как закрытый (cerrada):

familia piso cocina provisión

allí viña dice desabimar

edificio suspiro admirable estudio

comida pastelería había afligido

necesidad Vicente igualdad miseria

madrigal quiso mentira mariposa

B. Прочитай слова, артикулируя звук i как открытый (abierta):

ignorante vil rico morir

mismo niño hijo rizo

instante infierno silva rígido

irse salir dictar mil

violín vivir vírgen sin

C. Прочитай в соответствии с правилами артикуляции:

Civil, intriga, quinina, misiva, pimpina, índice, mirra, pica, pri­ma, pina, índole, límite, príncipe, íntima, química, hijo, isla, himno, hígado, harina, vestí, pico, así, mí, rico, Quijote, indi, iris, filis, litis, lisis, vil, vestí, pila, civil, piquín, qui­lín, quintil, quilquil, inquina, alhelí, tiro, intriga, quinina, cintrina, misiva, pimpina, índice, así, vivo, índole, límite, príncipe, íntimo, química, hijo, aquí, mimo, isla, hilo, himno, hígado, harina, pico, primo, tila, mito; seguir la ley; hombres y mujeres; no había vida; me dio un par de panecillos; tiene comercio de piedras preciosas; la niñez qui­tada de cuidados; fui a casa de un discípulo mío; viene tiritando de frío; no había comido ni dormido; amarillas mariposas; ha venido la niña vecina; un niño decidido; le pido lino fino; la viña vacía; castillo rico; ni se puede decir; las mismas circunstancias; el mismo discurso; pedir con humildad; hijo de un pueblo rico; fácil de pin­tar; cumplir con firmeza el edicto.

El chico dice que sí; ve su risa gentil; mi principal intento; un niño decidido; escribí lo que vi; espíritu civilizado; disciplina militar; he visto mil cisnes; hijo de un padre rico.