УРОК 17

1. Палатальные звуки [ŷ] и [у]

Звук [ŷ] — палатальный, аффри­ката, звук [у]— палатальный щелевой. Оба звука звонкие, оба изобра­жаются на письме либо буквой у, либо сочетанием hie.

Разница в артикуляции этих звуков состоит в том, что аффриката [ŷ] образуется путем широкого контакта спин­ки языка с твердым нёбом, а при образовании щелевого [у] этот контакт имеет место по бокам ротовой полости, а в центре обра­зуется щель для выхода выдыхаемого воздуха.

Артикуляция [ŷ] представляет собой как бы два этапа, две фа­зы. Первой фазой является контакт спинки языка с твердым нёбом. Этот контакт очень короток, он быстро переходит во вторую фазу, когда в результате размыкания контактирующих органов образуется щель, через которую выходит воздух. Таким образом аффриката объединяет в себе смычную и щелевую артикуляции.

Кончик языка при артикуляции обоих вариантов опущен к нижним резцам или упирается в них.

Звук [ŷ] произносится в начале слога после n и l: inyectar, con hierro, el yerno, sin hiel, а также в абсолютном начале (после паузы), особенно при медленном и тщательном проговаривании (при более быстром и небрежном произношении в этой позиции появляется [у] щелевой): yugo, hierba.

Звук [y] произносится в начале слога во всех случаях, если пе­ред ним нет n или l.

Нужно отметить, что звук [y] при более энергичном эмфатичес­ком произношении, при котором имеет место больший подъем языка и плотный его контакт с нёбом, легко переходит в [ŷ]. И наоборот, если звук [у] произнести ослабленно и тем самым увеличить расстоя­ние между телом языка и твердым нёбом, он может перейти в [j] — звук, имеющий признаки гласного. В Аргентине и в некоторых час­тях Испании звук [у] произносится как [ž]: ayer, cayado.

A. Прочти за диктором слова в соответствии с фонетическими правилами:

Yugo, yodo, yerno, yate, yeso, yegua, yo, ya, hoyo, haya, saya, mayo, suyo, ayuno, tuyo, royo, arroyo, vaya, leyenda, yunque, con­struyendo, leyendo.

La hierba; los bueyes; la hierba es para los bueyes; la reyerta; la reyerta fue con mi yerno; el nuevo yacimiento; ayudar a la economía; el nuevo yacimiento ayudará a la economía; reía mayo en los hoyos de su cara; ayuda del pueblo; se construyen con ayuda del pueblo; en la playa cayeron desmayados; alguna leyenda; y ya era de noche; se apoyaba en un cayado; insistía en lo suyo;

El yerno; el hierro; le pone inyecciones; el yerno le pone inyeccio­nes; con hierro en el yunque; y una hermosa mujer; ya lo he dicho; hiél amarga; yo he de hacer lo mismo; el hierro cruza el hierro; el sol ya declinaba; el lecho conyugal;

Poner inyecciones. La yerba es buena. Su ayuda llegó a tiem­po. Cayó en la playa. Se apoyaba en un cayado. Ya era tarde. Bajo el yugo del fascismo. Tenía una buena yegua. El yerno cayó enfermo. Es duro el hierro.

B. Прочитай обращая внимание на разницу в артикуляции звуков:

polo — pollo rallo — rayo una — uña

bala — valla pollo — poyo mano — maño

vale — valle rollo — royo tenía — teñía

ola — olla calló — cayó cana — caña

caló—calló halla —haya tina —tina

pila—pilla arrollo—arroyo cuna — cuña

lana—llana sallo —sayo pena —peña

lama — llama tulla — tuya lena — leña

lave—llave valla — vaya sueno — sueno

lame — llame olla — hoya sonaré — soñaré

C. Отработай скороговорки:

• Hoy ya es ayer y ayer ya es hoy, ya llegó el dia, y hoy es hoy.

D. Послушай и спой: La canción del mariachi Los lobos Soy un hombre muy honrado, Que me gusta lo mejor. Las mujeres no me faltan, Ni el dinero, ni el amor. Jineteando en mi caballo Por la sierra yo me voy. Las estrellas y la luna Ellas me dicen dónde voy. Ay, ay, ay, ay, Ay, ay mi amor. Ay, mi morena, De mi corazón. Me gusta tocar guitarra, Me gusta cantar el sol. Mariachi me acompañan Cuando canto mi canción. Me gusta tomar mis copas, Aguardiente es lo mejor. También el tequila blanco Con su sal le da sabor.

E. Выучи стихотворение: A la una te conozco A la una te conozco, A las dos amor de canto, A las tres yo te pregunto: ¿Por qué me haces sufrir tanto? Algunos van a la cárcel Por robar una moneda. Y tú me robas el alma Y nadie te pide cuentas. ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. ................................................................. .................................................................