Практическое задание. Переведите предложения на английский язык, обращая особое внимание на передачу глагола строить соответствующим временем английского глагола

Упражнение 1

Переведите предложения на английский язык, обращая особое внимание на передачу глагола строить соответствующим временем английского глагола.

1. Наша фирма строит коттеджи и многоэтажные жилые дома.

2. Весь прошлый год мы строили коттеджи в северном микрорайоне города.

3. В настоящее время мы строим десять домов по индивидуальным заказам.

4. В этом году мы уже построили 50 коттеджей, а к началу следующего года мы построим 120 домов.

5. Мы строим дома на протяжении 10 лет.

6. Он построил этот дом еще до того, как родилась дочь.

7. Как только мы постоим этот трехэтажный коттедж, мы переедем туда жить.

8. В следующем году городские власти планируют построить еще две школы и три детских сада.

9. Мы уверены, что в следующем году завод будет построен.

10.Наша компания строила больницу полгода, когда финансирование было заморожено.

Упражнение 2

Переведите следующие предложения с русского языка на анг­лийский, обращая особое внимание на перевод русских глаголов.

1. Ему потребовалось всего лишь четверть часа, чтобы добраться до дома.

2. Я жду тебя с самого утра.

3. Чувствовалось, что он доволен.

4. Участников конференции просят указать подробные сведения о дате отъезда при регистрации.

5. Об этом часто приходится слышать.

6. В ушах звенело, во рту пересохло.

7. Каждому участнику конференции выдадут значок-пропуск, который следует носить в течение всего срока конференции.

8. В офис компании привезлидва новых компьютера. Завтра их будут устанавливатьс 10 до 11 часов.

9. Ей нездоровится, и ей разрешилиуйти домой раньше.

10.Маша всегда что-нибудь некстати скажет.

11.Мы никогда не искали и не ищем себе выгод – будь то экономические, политические или иные.

12.Россия не ослабляет и не ослабит усилий, направленных на то, чтобы отвести от человечества военную угрозу.

13.Наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела.

14.Мы выступали и будем выступать в их поддержку.

15.Он смотрел-смотрел, но никак не мог разглядеть.

16.Он пил-пил, и никак не мог утолить жажду.

17.Они, бывало, засиживались допоздна.

18.После очередной шалости внука он, бывало, говорил: «Мальчики есть мальчики».

19.Мы, бывало, часто вместе обедали.

20.Раньше я ходил на рыбалку каждые выходные, а сейчас у меня совершенно нет времени.

Упражнение 3

Переведите следующие предложения с русского языка на анг­лийский, обращая внимание на глаголы в сослагательном накло­нении.

1. Если бы у меня было время, я бы обязательно заехал к вам.

2. На твоем месте я бы не выходил их дома, пока все не уладится.

3. Вы бы лучше немедленно приступили к работе. Босс должен появиться с минуты на минуту.

4. Если бы в прошлом году не разразился финансовый кризис, наши расходы окупились бы уже в следующем году.

5. Мир был бы значительно безопасней, если бы не было ядерного оружия.

6. Я не знаю, когда бы до тебя дошла эта радостная весть, если бы не был изобретен сотовый телефон.

7. Какого объема продаж мы могли бы достигнуть, если бы вышли на этот рынок.

8. Яуверен, что ты бы принял правильное решение в тот день.

9. Темнеет. Тебе бы лучше остаться дома.

10.Он предпочел бы хранить молчание.

11.Если бы женщины понимали, в какой огромной мере все зависит именно от них, то смогли бы придать правильную форму нашему довольно-таки искаженному миру.

12.Если бы я знал, что Вы заняты, то я бы не беспокоил Вас.

13.Если бы ты сам не спровоцировал собаку, она бы не напала на тебя.

14.Если бы Анжелика не нервничала так на экзамене, то у нее не случился бы приступ.

15.Если бы ты серьезней относился к своей работе, то не был бы сейчас безработным.

16.Если бы ты не предупредил меня, я оказалась бы сейчас в трудном положении.

17.Если бы нормандцы не завоевали Англию в Х веке, то английский язык развивался бы в другом направлении.

18.Если бы динозавры и люди жили вместе на земле, то человек развивался бы совсем иначе.

19.Если бы растения не пополняли атмосферу кислородом, то он скоро бы закончился.

20.Если бы Англия не ввела налог на чай более двухсот лет тому назад, так и остались бы Соединенные Штаты частью Британского Содружества.