Практическое задание. Переведите предложения с деепричастиями на английский язык

Упражнение 1

Переведите предложения с деепричастиями на английский язык.

1. Построив загородный дом, они все переехали туда жить.

2. Выходя вечером из дома, они слышали, как играла гармонь, и пели деревенские парни и девчата.

3. Отдавая должное организаторам конференции, выступавшие говорили о необходимости проведения подобных научных мероприятий ежегодно.

4. Всякий раз, посещая картинную галерею, я наслаждаюсь великолепием ее экспонатов и разнообразием представленных жанров.

5. Проанализировав сложившуюся ситуацию, мы пришли к выводу, что дополнительные инвестиции не потребуются.

6. Находясь в Санкт-Петербурге, я всегда посещаю Эрмитаж.

7. Расставаясь, они не могли сдержать слезы.

8. Он продолжал любить ее, не рассчитывая на взаимность.

9. Обращаясь к молодежи, президент подчеркнул важность их активного участия в общественно-политической жизни страны.

10. Работая над этим проектом, мы создали сеть центров по переподготовке кадров.

11.Он принял решение, не подумав о последствиях.

12. Переходя улицу, сначала посмотрите налево, а потом направо.

13. Слушая оперу, я наслаждался волшебной музыкой гениального композитора и прекрасными голосами исполнителей.

14. Используя новейшие информационные технологии, они получили достовер­ные результаты.

15. Решая задачу, я обнаружил интересную закономерность.

16.Он выбежал из комнаты, не сказав ни слова.

17. Используя эти данные, можно приближенно предсказать процесс.

18.Он сидел, облокотившись на стол.

19. Улыбаясь, она протянула ему руку.

20. Дрожа и заикаясь, он попросил воды.

21. Оставшись один, татарин положил хворосту, лег и, глядя на огонь, стал думать о родной деревне и о своей жене.

22. Не зная, как усмирить в себе тяжелую ревность, и думая, что еще можно поправить дело, она умывалась, пудрила заплаканное лицо и летела к знакомой даме.

23. Сидя в вагоне и потом отыскивая в большой рощице свою дачу, он все время чувствовал голод и утомление.

24.Ежедневно, вставши с постели часов в одиннадцать, Ольга Ивановна играла на рояли или же, если было солнце, писала что-нибудь масляными красками.