ГЛABA 8

1 Elie Griff e, G. C. T., p. 13.

2 Migne, P. G. XX, col. 407ff.; английский перевод T. H, Bindley, The Epistle of the Gallican Churches (London, 1900). Прим. пер. — Русский перевод: Евсевий Памфил, Церковная История, М., 1993. Здесь и далее все ссылки даются на это издание (далее — Ц. И.).

3 De Viris Illustribus, XXXV; P. L. XXIII, col. 649.

4 Historia Francorum, V, I. 29.

5 H. E. V, 20; CM. Irenaeus, Adversus omnes Haereses, III. 3. 4.

6 U. M. V, 24.

7 Adversus omnes Haereses, BsefleiiHe.

8 Adv. Heares. I. X. 2. Tertullain, Adv. Judaeos VII.

9 Cp. Duchesne, E. H. C. I, p. 185.

10 LJ. H.;X., V.

11 Chronica, II, 45.

12 Si. Jerome, Commentarius ad Galatas II; Sulpicius Sevents, Chronica II. 42.

13 Epistolae XII; CM. XX, 3.

14 IlHCbMO Etsi tibi, P. L. XX, col. 472, cap. III.

15 Chron. s. a. 379.

16 Confessions VIII. 6.

17 Migne. P. L. XX, col. 445.

18 Ep. 5, 15.

19 Ep. 23, 8.

20 Рассказ о св. Мартине см. в: E. Griffe. G. C., Ch. VI.

21 Ep. 4, Mansi. Ill, p. 264; Migne, P. L. I, col. 430.

2- CM.: J. M. C. Toynbee. ((Christianity in Roman Britain)), J. B. A. XVI (1953), pp. 3ff.; Hugh Williams. C. R. B.

23 Carmen apologeticum adversus Judaeos VII.

24 Homily IV in Ezek. Hieron. interpr.

25 См. «Житие св. Германа», написанное Констанцием в конце V века; упо­минание у поэта VI века Венанция Фортуната (M. G. H. XI; Poet. IV, 1); H Bede, Hist. Eccles. I, 7. CM.: W. Levison. Antiquity, XV (1941), pp. 337ff.

261L H., X. 5, 21f.

27 Sulpicius Severus. Chronica, II, 41.

28 CM.: /. Richmond. A. J. CIII (1947), p. 64.

29 Athanasius. Ad Jovianum imp. Афанасий Великий, Творения (в 4-х т.), М., 1994. Послание к императору Иовиану, т. 3, с. 175-178.

30 De Synodis; Migne, P. L., Hilarii Op. ii, col. 479.

31 Apol. cont. Arian.; Hist. Arian ad Monach. Prol. cap. 28. Афанасий Великий, там же, Защитительное слово против ариан, т. 1, с. 287-398; Послание еписко­па Афанасия к монахам, повсюду пребывающим, о том, что сделано арианами при Констанции, т. 2, с. 105-175.

32 Eusebius, Vita Const. Ill, 17. Евсевий Памфил, Жизнь блаженного Василевса Константина. М., 1998. С. 9.

33 V. E. Nash- Williams. Archaeologia, LXXX (1930), p. 235, fig. 1; B. B. C. S. XV, II (1953), p. 165ff.

34 G. W. Meates. L. R. V.; ibid., Ministry of Works Guide-book (London, 1962).

35 Prosper! Tironis Epitoma Chronicon, s. a. 429, ed. Mommsen, Chronica Minora I (Berlin, 1892), p. 341 f.

36 Последние работы о Пелагии см. в: G. de Plinval. Pelage (1943); J. Ferguson. Pelagius (1950).

37 Prosper. Epitoma Chronicon, s. a. 429.

38 Критическое обсуждение личности Констанция и его рассказа о св. Гер­мане см. в: N. K. Chadwick. P. L. E. C. G., ch. IX. n ccbuiKH, oco6ei-mo na pa6orbi W. Levison.

39 Об этих школах см.: Haarhoff. The Schools of Gaul (Oxford, 1920).

40 CM.: C. P. Caspar!. Briefe (Christiania, 1890).

41 Briefe, p. 15.

42 J. Anderson. S. E. C. T., pp. 247f.

43 Ibid., p. 351; K. Jackson. Antiquity XXIX (1955).

44 Краткий официальный отчет об этом см. в: C. A. Radfordand G. Donaldson. Whithorn and Kirkmadrine; также S. Cruden. E. C. P. M. S., и краткую библио­графию (Ministry of Works ijlustrated guides, published at Edinburgh, 1957). CM. особенно: C. A. Raleigh Radford. Antiquity, XVI (1942), p. Iff.

45 Whithorn and Kirkmadrine, p. 46 H HJIJI. p. 40.

46 Ibid., loc. cit.

47 Charles Thomas. Excavations on Ardwell Island, etc. 1964. Preliminary Reports, Edinburgh. 1964, 1965.

48 См. ценное исследование документов о св. Ниниане в: W. Levison. Antiquity, XIV (1940), p. 280. См. также недавние работы N. K. Chadwick, T. D. G. N. H. A. S. XXVII (1959), 9; John MacQucen. St. Nynia.

49 Это название, несомненно, относится к строительной технике обрабо­танного камня, в отличие от деревянных строений, характерных для Британии того периода. См. Белград. Это слово употребляется в Югославии именно с таким значением. См.: A. B. Lord. The Singer of Tales (Harvard, 1960), p. 35. В русских былинах говорится о «белокаменной Москве».

50 V. E. Mash-Williams. E. C. M. W., No. 183.

51 Binchy. S. H., No. 2, p. 166.

52 K. Jackson. (Common Celtic», P. B. A., XXXVII (1951), p. 77f.

53 Краткий обзор христианства на острове Мэн см. в: Anne Ashley, C. I. M.

54 H. O'Neill Henckcn, A. C. S., pp. 121ff.

55 О происхождении и характере этих надписей см.: K. Jackson. L. H. E. B., pp. 157ff.; О происхождении и характере этих надписей см.: B Nash-Williams. E. C. I. W., passim.

56 CM.: Kenney. Sources, p. 159, n. 7.

57 О св. Патрике см.: D. A. Binchy. «Patrick and his Biographers», S. H. No. 2, p. 7ff.

58 Обсуждение этого вопроса см. в: D. A. Binchy. S. H., No. 2, p. 11 Iff.; T. F. O'Rahilly. T. P. См. обсуждение хронологии в: James Carney. S. I. L. H. ch. ix.

59 Toti Iberi, ultimi habitatores mundi (G. S. M. Walker. Sankti Columbani Opera (Dublin, 1957), 38. 23).

60 D. A. Binchy. S. H. No. 2, p. 42ff.

61 CM.: Joseph Anderson, S. E. C. T., I, p. 116; Stewart, Ronay (Oxford, 1937); Nisbet and Gaile, A. J., CXVI (1961), p. 88.

62 Joseph Anderson, S. E. C. T., p. 114.

63 Adamnan, Vita Columbae, V, 6; II, 40. Три путешествия Кормака, возмож­но, составили содержание цикла саг. Мы можем сравнить «Плавание Брендана» и другие imramma, o которых речь пойдет ниже на с. 242.

64 J. R. S. A. I. (1945), p. 127ff.

65 Мы приносим нашу благодарность д-ру Гарольду Тэйлору, показавшему функциональную необходимость этих выступающих камней для строитель­ства clochan на острове Скеллиг.

66 «Church Island», P. R. I. A., LIX (1957-9), Section C, p. 57ff.

67 Общий рассказ и планы всех этих ранних clochain и молелен см. в: H. G. Leask. Irish Churches and Monastic Buildings, Vol. I (Dundalk, 1955), p. 25ff.

68 См. ценное исследование отшельников и калди в: R. Flower. «The Two Eyes of Ireland)), Church of Ireland Conference, A. D. 432-1932 (Dublin, 1932), p. 66ff.

69 Этим предположением мы обязаны пр-у Д. Винчи.

70 Ed. E. Gwynn. Hermathena XLIV, 2"d suppl. vol. (Dublin, 1927), p. 31.

71 Обсуждение интересных взглядов Робина Фаулера на этот вопрос приво­дится в: A'. K. Chadwick, A. S., pp. 88f.

72 Текст напечатан Haddan & Stubbs. Councils II. ii, p. 292f. См. важное исследование: Paul Grosjean, S. J. Bollandist, A. B. LXXIII (1955), pp. 197ff.

73 CM.: Father John Ryan. I. M., p. 260.

74 Pierre Barbier. «Les Vestiges monastiques des lies de 1'embouchure du Trieux: 1'ile Saint-Maudez et l'ile-verte», S. E. C. (LXXX, 1951), pp. 5ff.; CM. ibid, Le Tregor Historique et Monumental (Saint-Brieuc, 1960), pp. 48f.; 104; 247f., H HJW. 19, 20.

75 CM.: Binchy. S. H., II, 169.

76 Ibid., loc. cit.

77 Как подчеркнул профессор Бинчи, «Patrick and his Biographers», S. H, No. 2, p. 149ff.

78 Ibid, p. 63.

79 Рассказ о рукописях и связанных с ними вопросах, а также английский перевод см. в: Whitley Stokes. R. C. XX (1899), p. 30ff. Обсуждение метра см. в: Calvert Waikins. Celtica VI, pp. 219, 228, 237, 243.

80 Текст переведен в Kenney, Sources, p. 220f.

81 CM.: Kenney. Sources, p. 247ff.

82 английский перевод F. R. Hoare, W. F, pp. 247ff.

83 Kenney. Sources, p. 432.

84 Издание Уильяма Ривза (Dublin, 1857) до сих пор остается классической работой по этому предмету. Лучшее современное издание и перевод — A. O. and M. O. Anderson (Edinburgh and London, 1961.

85 Kenney, Sources, p. 432.

86 О литературных произведениях, использованных Адамнаном, см. иссле­дования Gertriid Briining, ZCP XI (1917), pp. 217ff.; D. A. Bitllough, SHR XLIV (1965), pp. 23ff.

87 Издано и переведено Denis Meehan (Dublin, 1958).

88 CM. D. Binchy, S. H., No. 2, 57.

89 О письмах см.: G. S. M. Walker. Sancti Columbani Opera (Dublin, 1957), p. 36ff.

90 CM.: J. M. Clark. A. ST. G., passim; О письмах см Hans Reinhardt, Der St Galler Klosterplan (St Gallen, 1952).

91 Kenney. Sources, p. 203f.

92 Ibid., p. 187.

93 Ibid., p. 197f.

94 Ibid., pp. 200, 240ff.

95 Последующую информацию и упоминания об этих ирландцах на конти­ненте см /. M. Clark. A. St. G., p. 26ff.

96 Gesta Carol! Magni: Mon. Germ. Hist., Script, (ed. Pertz) II, 731.

97 Этот аспект ирландской интеллектуальной деятельности был блестяще продемонстрирован Nigra, Traube, Man/tins, и в более недавней работе Gougaud, J. M. Clark, Derolez et al. См. также S. E. B. C. Chadwick, Hughes, Brooke and Jackson, pp. lOlff. Ценное исследование K. Hughes, «Irish Monks and Learning», B Los Monjes y los Estudios (Abadia de Poblet, 1963).

98 O /J.HKyitrre CM.: Kenney. Sources, p. 545ff.; /. /. Tierney (ed.), Dicuili Liber de Mensura Orbis Terrae (Dublin, 1966.)

99 О Седулии и его круге см.: Kenney. Sources, p. 563ff.; W. L. M. Laistner, T. L., p. 231; см. исследование N. K. Chadwick, S. E. B. C., p. 93ff., и ссылки в этой работе.

100 T. L., p. 251.

101 Ed. by S. Hellmann, Sedulius.

102 Manitius, G. L. L. M. I, p. 318. См., однако: Hellmann. Sedulius, p. 95, n. 2.

103 Ed. by Hellmann, Sedulius.

104 Sources, p. 565, n. 2.

105 Ed. Traube, M. G. H. Poet. Lat. Aevi Carol. Ill (1886), pp. 151-237.

106 Hellmann, Sedulius, p. 204; M. G. H., Poet. Ill, p. 129; перевод Laistner, T. L., p. 394.

107 Hellmann, Sedulius, p. 71; M. G. H., Poet. Ill, p. 612; перевод Laistner, T. L., 394.

108 M. G. H., Poet. Ill, p. 219, De Pascha III; перевод Laistner, T. L., p. 394.

109 См. подробный рассказ об Иоанне Скотте в Laistner, T. L., особенно pp. 244ff.; 323ff.; Kenney. Sources, p. 569ff.

110 Kenney. Sources, p. 571.

111 CM.: M. Dillon, E. I. L., pp. 125ff. и цитируемую там литературу; Kenney, Sources, p. 410, n. 140; перевод P. W. Joyce, O. C. R, pp. 112ff.

112 Dillon, E. I. L., p. 130; Kenney. Sources, p. 447f.; издана и переведена Whitley Stokes. R. C. IX, pp. 14ff.

113 Kenney. Sources, p. 741; издано и переведено Whitley Stokes. R. C. XIV (1893), p. 22ff.; также переведено P. W. Joyce. O. C. R., pp. 130.

114 Kenney, Sources, pp. 406ff.; Plummer, L. I. S,, Vol. I, Introduction, p. XVIff.; Text of the Irish Vita, Vol. I, p. 44ff.; Translation Vol. II, p. 44ff.

115 Kenney, Sources, p. 414ff.

116 Ibid., p. 410.

117 Ibid., p. 410, n. 140.

118 Ibid., loc. cit.

119 Ibid., p. 728.

120 O Navigatio CM.: Kenney, Sources, в особенности pp. 41 Iff.; 414ff.; C. Selmer, Navigatio Sancti Brendani Abbatis (Notre Dame, 1959).

121 Обсуждение возможных путей проникновения легенды о Брендане на континент см.: C. Selmer. «The Beginnings of the Brendan Legend», The Catholic Historical Review XXIX (1943), p. 169.

122 Kenney. Sources, p. 411.

123 Ibid., p. 415.

124 Латинские тексты «Жития» изданы C. Plummer, V. S. H, Vita Prima, Vol. I, p. 98; Vita Secunda, Vol. II, Appendix I, p. 270. Рассказ о текстах см. Vol. I, Introduction, p. XXXVIff. Ирландское «Житие» издано C. Plummer, L. I. S., Vol. I, p. 44ff; перевод Vol. II, pp. 44ff. См. также: Vol. I, Introduction, XVIff. Тексты латинского «Жития» и Navigatio были в доступной форме опубликованы Bishop Moran, Acta Sancti Brendani (Dublin, 1872); английский перевод D. O'Donoghue, Brendaniana (Dublin, 1893).

125 См. выше прим. 121.

126 Издано и переведено Уитли Стоуксом в Lives of Saints from the Book of Lismore (Oxford, 1890).

127 Ibid., p. v.

128 Plummer, V. S. H. I, p. XXXIX.

129 Текст по: Codex Salmanticensis. CM.: D. O'Donoghue. Brendaniana, p. 263; перевод O'Donoghue, loc. cit.

130 Об особенностях рукописей и изданий см.: Kenney. Sources, p. 501f.; Plummer, Bede II, pp. 169f.

131 Kenney. Sources, p. 502. Обзор и краткий отчет см. в: Boxwell, I. P. D., pp. 1661T.

132 CM.: Plummer. Bede II, p. 440.

133 Порядок событий в повествовании Беды перемешан, и Пламмер предла­гает отнести начало болезни и проявление таких ее признаков, как транс и видения, к ирландскому периоду, а касательно второго приступа заболевания он полагает, что болезнь застигла святого уже в Восточной Англии (см.: Bede, II, p. 169f.). Однако мы считаем, что в данном случае мы имеем дело с повторя­ющимся мотивом.

134 Kenney, Sources, p. 444f.; ирландский текст в Dottin, Manuel d'lrlandais Moyen (Paris, 1913), II, p. 101 ff.

135 Fi's Adamnan переведено Boswell, I. P. D., pp. 28f.

136 CM.: Kenney, Sources, p. 741f. Ирландский текст издан под названием Aisling Tundail (с кратким введением Куно Майера) в V.-H. Friedel and Kuno Meyer, La Vision de Tondale (Tnudgal) (Paris, 1907), p. 89ff.; M. Dillon, E. I. L., p. 132. Эта история обсуждается и кратко излагается в Boswell, I. P. D., pp. 212ff.