13 страница. [1] Генри Форд соревновался с Александром Уинтоном и победил, поскольку автомобиль Уинтона сошел с трассы

[1] Генри Форд соревновался с Александром Уинтоном и победил, поскольку автомобиль Уинтона сошел с трассы.

11,7 литра на 100 километров.

[2] Фильм 1993 года о корпоративных интригах компании «Ар-Джей-Ар-Набиско.

[3] Мыльная опера, выпускаемая в США с 1956 года по сегодняшний день

[4] Первое «Братство» лучших студентов США. Ключ считается символом членства в обществе.

[5] Намек на прозвища американских полицейских в разные времена.

[6] Намек на «pony car» – автомобиль типа форд-мустанг. Малогабаритный, недорогой и мощный, а также на «goat» - прозвище машины понтиак Джи-ти-о.

[7] 7,4 литра на 100 километров.

[8] 6.4 литра.

[9] Спортивная машина, пригодная для повседневной езды.

[10] 8 литров.

[11] 8,1 литра на 100 километров.

[12] Ассоциация ветеранов США

[13] Первый день Великого поста и день покаяния у католиков.

[14] General Motors Assembly Department. Совпадает с Guarantee of Mutually Assured Destruction — аббревиатурой Холодной войны «гарантия взаимно­го уничтожения» (ядерных держав в случае конфликта). Кроме того, с 1986 года в США существует еще одна организация с подобным сокращенным названием — Gay Men of African Descent (Гомосексуалисты африканского происхождения). Автор, скорее всего, намекает именно на первую расшиф­ровку аббревиатуры.

[15] 7,8 литра на 100 километров.

[16] 9,4 литра на 100 километров.

[17] 8,5 литра на 100 километров.

[18] 7 литров.

[19] 161 000 километров.

[20] 48,3 км/ч.

[21] Губернатор на ходу расшифровывает «jap» (япошка) как собственный ло­зунг «Jobs and Progress*.

[22] Старейшая в мире группировка байкеров.

[23] Около 9 метров.

[24]С англ.: стопор, не дающий двери закрыться.

[25] Car and Van – легковой автомобиль и фургон.

[26] Gang of Ford, пародия на Gang of Four («Банда четырех моистская клика в Китае.)

[27] С англ.: первоклассная вещь или хорошенькая женщина.

[28] Буквально «за наличные»

[29] Сеть магазинов спортивных товаров.

[30] Около 3 630 килограммов.

[31] 16,7 литра на 100 километров.

[32] Города, где традиционно проживают зажиточные семьи.

[33]17,8 сантиметра.

[34]23,5 литра на 100 километров.

[35]4 536 килограммов.

[36]Предлагаемая работникам альтернативная пенсионная программа. Вме­сто получения наличных средств, подлежащих обложению налогом, в виде компенсационных выплат и бонусов работник может перечислять средства на счета с отсроченным налогом. Суммы, которые перечисляются на такие счета, не могут превышать 9000 долларов в год (размер взноса ежегодно пе­ресматривается Налоговым управлением США (IRS) с учетом инфляции

[37] Битва при Банкер-Хилле вошла в историю США как одно из величайших ажений Войны за независимость США.

[38]Игра на значении Spring Hill («весенний холм/холм с ручьем»).

[39]Дом солидарности - международная штаб-квартира CPA в восточной ча­сти Детройта.

[40]«Интернешнл Харвестер» — производитель сельскохозяйственного оборудования.

[41] «Бай-бай, мисс Американ Пай» — песня Дона Маклина с альбома 1 года, позднее исполнявшаяся Мадонной.

[42]«Дельта Тау Дельта» — одно из старейших американских студенческих братств, основанное в XIX веке.

Англ. wag имеет несколько значений, в числе которых: остряк, бездель­ник, прогульщик.

«Фи Бета Каппа» — студенческое сообщество, членами которого стано-:ения в учебе и науке.

[45] Холден имеет в виду популярный детский фильм 1957 года, где хозяевам пришлось пристрелить верного пса по кличке Old Yeller («старый крикун»), поскольку тот заразился бешенством.

[46]По аналогии с Мэком-ножом, головорезом из популярной песни.

[47]«Энрон» — энергетическая компания, с огромным скандалом обанкро­тившаяся в 2001 году, а до того несколько лет фальсифицировавшая отчету

[48]Гор Альберт — кандидат в президенты от Демократической партии в 1999-м. Крокодил Данди — герой популярного одноимённого фильма, ав­стралиец.

[49]Название происходило от полусферических (hemispherical) головок цилиндров.

[50]15,7 литра на 100 километров.