Сравнимость данных

Кросс-страновое исследование часто требует сравнения показателей между странами. Различные источники по определенной единице часто предоставляют противоречи­вую информацию. Проблема, поэтому, заключается в том, как привести в соответствие эти различия. Один из воз­можных путей при работе с противоречивой информаци­ей — проведение триангуляции — получить информацию по одному и тому же объекту, по меньшей мере, из трех источников и сделать предположение о возможных причи­нах касательно этих различий¹.

Предположим, что вы хотите собрать информацию по импорту вина в виде процента от совокупного потребле­ния в различных странах Европы. Триангуляция может

показать, что некоторые цифры, которые вы собрали, основываются на стоимости, в то время как другие пока­затели основаны на объеме. Она также может показать, что некоторые источники включают в себя шампанское, а другие — не включают его в исследование.

Сравнимость также может быть заблокирована недо­статком функциональной или концептуальной эквива­лентности¹. Многие товары выполняют очень различные функции на различных рынках. Например, в США вело­сипеды, в первую очередь, используются как средство для отдыха. В некоторых странах (например, Нидерланды или Китай) велосипеды главным образом являются средством

передвижения.

Отсутствие концептуальной эквивалентности является другим фактором, который определяет сравнимость дан­ных. Многие понятия имеют различные значения или мо­гут просто не существовать в определенных странах. Так, понятие равных прав для женщин незнакомо во многих мусульманских обществах. Аналогично, понятие интел­лектуальной собственности часто с трудом воспринима­ется в некоторых культурах. Зачастую то, что одна куль­тура считает очевидным, для другой культуры это тако­вым не является. Сравнению денежных индикаторов (например, показатели прибыли, расходы потребителей, торговая статистика) препятствует необходимость преоб­разования таких показателей в общую валюту. Основная проблема — какую валюту использовать и по какому об­менному курсу (на начало года, на конец года, средний за год). Следующая проблема — обменный курс не всегда отражает относительную покупательную силу между стра­нами. В результате, сравнение экономических показате­лей на основе рыночного обменного курса может быть очень обманчивым.