Псалом 123:2-8

Синодальный — Если бы не Господь был с вами, когда вос­стали на нас люди, то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас; воды потопили бы нас, поток прошел бы над душою нашею; прошли бы над душею нашею воды бурные. Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их! Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих; сеть расторгнута, и мы избавились. Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.

ПКИ — Если бы не Господь был с нами, когда люди восстали против нас, тогда они быстро проглотили бы нас, когда их ярость разгорелась против нас; воды потопили бы нас, поток прошел бы над нашей душой; тогда поднявшиеся воды прошли бы над нашей душой. Да будет благословен Господь, Который не отдал нас в добычу их зубам! Душа наша избавилась, как птица, из сети ловцов: сеть разорвана, и мы убежали. Наша помощь - в имени Господа, Который сотворил небеса и землю.

Расширенный — Если бы не Господь, Который был на нашей стороне, когда люди восстали против нас, тогда они быстро проглотили бы нас живыми, когда их ярость разгорелась против нас; воды потопили бы нас и смыли бы нас, поток прошел бы над нами; тогда поднявшиеся воды прошли бы над нами. Да будет благословен Господь, Который не отдал нас в добычу их зубам! Мы, как птица, избавились из сети ловцов: сеть разорвана, и мы убежали! Наша помощь - в имени Госпо­да, Который сотворил Небеса и землю.

Моффатт — Если бы не Вечный был на нашей стороне, когда люди восстали, чтобы атаковать нас, они бы проглотили нас живыми, так жестоко разгорелась ярость их; потоки вод унесли бы нас, потоки прошли бы над нами, высоко над нами, с поднявшимися разъяренными волнами. Но да будет благосло­вен Вечный! Он не оставил нас на растерзание их зубам; мы спаслись, как птица из сети ловца - сеть разорвалась, и мы спаслись! Наша помощь пребывает в Вечном, Который сотворил небеса и землю.