Софония 3:16-17

Синодальный — В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся!» и Сиону: «да не ослабевают руки твои! Господь Бог твой среди тебя: Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием».

ПКИ — В тот день будет сказано Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «не позволь своим рукам ослабеть». Господь, твой Бог, посреди тебя могуществен; Он спасет, Он возвеселится о тебе радостью; Он успокоится в Своей любви, Он будет радоваться о тебе с пением.

Расширенный — В тот день будет сказано Иерусалиму: «Не бойся, о, Сион. Не позволь твоим рукам опуститься, или быть медленными и бездеятельными». Господь, твой Бог, посреди тебя, могущественный, Спаситель - Который спасает! Он возвеселится о тебе радостью; Он успокоится [в молчаливом удовлетворении] и в Своей любви, Он будет молчалив и не напомнит [прошлых грехов, даже не вспомнит их], Он будет торжествовать о тебе с пением.

Моффатт — [В тот день будет сказано Иерусалиму: «Не бойся, не опускай свои руки, Сион».] Вечный, твой Бог, посреди тебя, воин, чтобы спасать; Он веселится о тебе радостью; обновляет Свою любовь, торжествует о тебе с праздничной песней.

НМВ — В тот день они скажут Иерусалиму: «Не бойся, о, Сион, не позволь своим рукам безвольно повиснуть. Господь, твой Бог, с тобой, Он могуществен, чтобы спасать. Он очень доволен тобой, Он успокоит тебя Своей любовью, Он будет радоваться о тебе с пением».