Немецкий экспрессионизм

Золотое сечение: Австрийская поэзия XIX—XX веков в русских переводах.— М., 1988.

История всемирной литературы: В 9 т. — М., 1994. — Т. 8. Кандинский В. О духовном в искусстве. — Л., 1990. Называть вещи своими именами: Программные выступления мастеров западно-европейской литературы XX века. — М., 1986.

Нейштадт В. Чужая лира: Перевод из одиннадцати современ- ных поэтов. — М.; Пг., 1923.

Сумерки человечества: Лирика немецкого экспрессионизма. — М., 1990.

Тракль Г. Песня закатной страны; Гейм Г. Umbra vitae / Пер. А. Ни- колаева. — М., 1995.

Тракль Г. Избранное / Пер. О. Бараш. — М.,1994. Экспрессионизм: Драматургия. Живопись. Графика. Музыка. Ки- ноискусство: Сб. ст. — М., 1966.

Содержание

Модернизм. Английская и ирландская литература
(Н.П Михальская)..........................................................	. 3
Джеймс Джойс: мифотворец XX века (Н.П. Михальская)........
Джеймс Джойс
Драма и жизнь. Пер. Е. Гениевой и А. Леверганта.................
Стихотворения. Из сборника «Камерная музыка».
Пер. Г. Кружкова, Вяч. Иванова............................................
Эвелин. Пер. Н.А. Волжиной.................................................
Улисс. Фрагменты. Пер. В. Хинкиса иД. Хоружего................
Вирджиния Вулф: нечто вечное сделавшая из мгновения
(Н.П. Михальская)..........................................................................
Вирджиния Вулф
Современная художественная проза. Пер. Н. Соловьевой
Королевский сад. Пер. Г. Аграчева..........................................
Заметки оД. Г. Лоуренсе. Пер. И. Бернштейн..........................
Дэвид Герберт Лоуренс: радуга чувств и правда повседневности
(Н.П. Михальская)..........................................................................
Д.Г. Лоуренс
Запах хризантем. Пер. Ю.Жуковой..........................................	9S
Томас Стернз Элиот: поэт и критик (Н.П. Михальская)..........	1К
Т.С. Элиот
Бесплодная земля. Пер. А. Сергеева..........................................	12:
Примечания к поэме «Бесплодная земля». Составитель
В. Муравьев.................................................................................	13'
Темы практических занятии и вопросы для их обсуждения.........	14»
Литература.................................................................................	14!
Французская литература. Модернизм
(В.П Трыков)..................................................................................	15'
Марсель Пруст (В.П. Трыков)........................................................
Марсель Пруст
В поисках утраченного времени. По направлению к Свану
(фрагмент). Пер. Н.Любимова..................................................
Портреты художников и музыкантов.
Пер. Н. Стрижевской.................................................................
0 вкусе. Пер. Л. Зониной...........................................................
Предисловие к книге «Против Сент-Бева».
Пер. В. Трыкова........................................................................
Поэт и романист. Пер. В. Трыкова..........................................
Ответ М. Пруста на анкету Эмиля Анрио о классицизме и
романтизме. Пер. В. Трыкова........................................	1^

Ответы М. Пруста на вопросник в альбоме Антуанетты Фор.

гт-— г» "г— -----_-

Пер. В. Трыкова......................................................................	"172
Ответы М. Пруста на вопросник в альбоме.
Пер. В. Трыкова......................................................................
Французские писатели о Марселе Прусте...............................
Темы практических занятий и вопросы для обсуждения
Литература............................................................................
Модернизм в немецкоязычной литературе
(Л.В. Дулова)...............................................................................	170..... 1 /б
Франц Кафка
Притчи....................................................................................	.....
Прогулка в горы. Пер. И. Татариновой............................
Платья. Пер. И. Татариновой............................................
Проходящие мимо. Пер. И. Татариновой........................
Прометей. Пер. С. Апта......................................................
Посейдон. Пер. В. Станевич..............................................
Ночью. Пер. В. Станевич...................................................	ЮС..... 16J
Железнодорожные пассажиры. Пер. С. Апта..................	1 о< ..... lao
Деревья. Пер. И. Татариновой...........................................
Перед Законом. Пер. В.А. Лукова и И. Путинцевой.......
Окно в переулок. Пер. В.А. Лукова и И. Путинцевой...	107..... ю /
Завещание. Пер. Е. Кацевой..............................................	.....
Дневники Франца Кафки..........................................................	1 00..... 165
Из дневников. Пер. Е. Кацевой..............................................
Из «Писем к Милене». Пер. А. Карельского.......................	, 193
Из «Разговоров Густава Яноуха с Францем Кафкой».
Пер. Е. Кацевой.......................................................................
А. Камю. Надежда и абсурд в творчестве Франца Кафки.
Пер. А.И. Руткевич......................................................................	..... 170
Ф. Кафка в оценке современников
(Г.Яноух, Ж. Батай, Г. Гессе)..................................................
Поэзия немецкого экспрессионизма
Георг Гейм
Где только что шумели карусели. Пер. В. Топорова...........
На окраине. Пер. В. Топорова................................................
Ночь. Пер. В. Топорова...........................................................
Куда ни глянешь — города в руинах. Пер. В. Топорова.....
Георг Тракль
Осень одинокого. Пер. В. Топорова.......................................
Род людской. Пер. А. Солянова.............................................
Menschheit..............................................................................
Соня. Пер. В. Топорова...........................................................
Delirium. Пер. А. Солянова.....................................................
Delirium..................................................................................
236

Современники о творчестве Г. Тракля	01 <
(P.M. Рильке, М. Хайдеггер)......................................................	... 21о
Эльза Ласкер-Шюлер
Конец света. Пер. А. Ларина....................................................
Мой народ. Пер. А. Парина......................................................
Мой голубой рояль. Пер. А. Парина.......................................
Готфрид Бенн
Родильный дом. Пер. В.Топорова...........................................
Критская чаша. Пер. В. Топорова............................................
Ахерон. Пер. В. Топорова..........................................................
Стихи. Пер. В. Топорова...........................................................
Последняя весна. Пер. В. Топорова.........................................
Франц Верфель
Читателю. Пер. Б. Пастернака..................................................
На земле ведь чужеземцы все мы.Пер. Б. Пастернака..........
Казимир Эдшмид. Из работы «Экспрессионизм в поэзии».	224
Пер. В. Вебера.................................................................................	.... 224
В. Кандинский. Из работы «О духовном в искусстве»..............
Темы практических занятий и вопросы для их обсуждения.....
Литература.............................................................................

ИЗДАНО ПРИ СОДЕЙСТВИИ ИНСТИТУТА КОСМИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ РАН

Учебное издание