Eisenhans (Железный Ганс)

«…Als sie auf den Grund sehen konnten so lag da ein wilder Mann, der braun am Leib war wie rostiges Eisen und dem die Haare über das Gesicht bis zu den Knien herabhingen…»

Герой сказки – это человек, живущий в лесу как дикарь и обладающий несметными богатствами. С именем «Железный Ганс» связаны следующие ассоциации: это угрюмый, хмурый, жесткий человек. Он сдержан, умен, мужественен. Его лицо напоминало ржавое железо. Главное назначение антропонима – показать силу характера, который помог юноше выбиться в люди, достичь успеха в жизни. Его ум, хитрость и смекалка вывели его из трудного положения. В данном случае мы можем утверждать, что имя обладает нейтральной окраской, олицетворяет благородство, силу духа героя.

5) Doktor Allwissend (Доктор Всезнайка)

«…Erstlich kauf dir ein ABC-Buch, so eins, wo vorn ein Göckelhahn drin ist; zweitens mache deinen Wagen und deine zwei Ochsen zu Geld und schaff dir damit Kleider an und was sonst zur Doktorei gehört; drittens laß dir ein Schild malen mit den Worten: Ich bin Doktor Allwissend, und laß das oben über deine Haustür nageln…»

В контексте данного произведения антропоним «Доктор Всезнайка» используется в переносном значении: он утрачивает свою прежнюю семантику и приобретает яркую ироническую окраску. Герою все достается легко, все удается лишь благодаря везению. Автор использует данный антропоним, чтобы показать несуразность ситуации, в которой оказался герой, и высмеивает определенные пороки людей: глупость, доверчивость, лживость, эгоизм.

6) Fundevogel (Птичий найдёныш)

«…Der Förster stieg hinauf, holte das Kind herunter und dachte 'du willst das Kind mit nach Haus nehmen und mit deinem Lenchen zusammen aufziehn.' Er brachte es also heim, und die zwei Kinder wuchsen miteinander auf. Das aber, das auf dem Baum gefunden worden war, und weil es ein Vogel weggetragen hatte, wurde Fundevogel geheißen. Fundevogel und Lenchen hatten sich so lieb, nein so lieb, daß, wenn eins das andere nicht sah, ward es traurig…»

Герой получил свое имя благодаря своему происхождению. Дословный перевод антропонима - человек найденный птицей. Он ничем не отличается от других людей. Его имя обладает нейтральной оценочностью. Функция антропонима в его возможности показать судьбу героя начиная с самого рождения, как он появился в жизни лесника. «Fundevogel» - это мальчик-сирота, одинокий, нуждающийся в заботе, семье, ласке и тепле.

Б) Антропонимы имеющие структуру: сущ. + прил. (доминантный признак отражен в прилагательном):

1) Der treue Johannes (Верный Иоганнес)

«…Es war einmal ein alter König, der war krank und dachte es wird wohl das Totenbett sein, auf dem ich liege. Da sprach er: "Laßt mir den getreuen Johannes kommen " Der getreue Johannes war sein liebster Diener und hieß so, weil er ihm sein Leben lang so treu gewesen war…»

Имя главного героя отождествляется с подвигами, героическими поступками и содержит положительную оценку со стороны автора. Ему присущи верность, преданность, честность, благородство. Данный антропоним наделен положительной коннотацией. В данном случае антропоним функционирует как прототип идеального, преданного слуги.

2) Der faule Heinz (Ленивый Гейнц)

«… Heinz war faul, und obgleich er weiter nichts zu tun hatte, als seine Ziege täglich auf die Weide zu treiben, so seufzte er dennoch, wenn er nach vollbrachtem Tagewerk abends nach Hause kam. 'Es ist in Wahrheit eine schwere Last,' sagte er, 'und ein mühseliges Geschäft, so eine Ziege Jahr aus Jahr ein bis in den späten Herbst ins Feld zu treiben…»

Имя «Гейнц» имеет здесь негативную окраску в связи с его ленью, нежеланием стремиться к лучшему, тягой к постоянному отдыху и безделью. Автор описывает события не без иронии и насмешки над главными героями. Все, что происходит с ними смешно, и читателю предоставляется возможность пронаблюдать, как люди, обладающие таким пороком как лень, делают все, чтобы им жилось легче и веселее.