Frau Holle (Госпожа метелица (вьюга))

«…Die alte Frau aber rief ihm nach:»Was fürchtest du dich, liebes Kind? Bleib bei mir, wenn du alle Arbeit im Hause ordentlich tun willst, so soll dir's gut gehn. Du mußt nur achtgeben, daß du mein Bett gut machst und es fleißig aufschüttelst, daß die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt; ich bin die Frau Holle …»

В данном произведении функция антропонима заключается в передачи действия, назначения, роли героини. Она создает метель, вьюгу, заставляет падать снег. Этой женщине подвластны силы природы. В контексте данной сказки мы видим, что имя собственное обладает положительной оценочностью. Героиня-олицетворение волшебной силы, хитрости, ума.

Румпельштильцхен

«…heute back ich, morgen brau ich,
übermorgen hol ich der Königin ihr Kind;
ach, wie gut ist, daß niemand weiß,
daß ich Rumpelstilzchen heiß!..»

Герой является злобным гномом, обладающим волшебной силой и ищущей выгоду для себя во всем, не зависимо от последствий его деяний для других людей. В оригинале дан пофонемный перевод, что помогает сохранить связь с исходной семантикой. Учитывая контекст данной сказки можно утверждать, что имя обладает отрицательной семантикой, вызывает негатив, пренебрежение к герою.