| Як ви стоїте (сидите)?
Не стiй спиною до класу.
Повернися до класу.
Сиди прямо.
Не нахиляйся над партою.
Не обертайся.
Сидiть як слiд.
Покладiть руки на парти i сидiть прямо.
Тихо! Не шумiть!
Припинiть розмови.
Не розмовляйте.
Я чекаю, поки ви заспокоїтесь і замовкнете.
Ваш шепiт чують усi.
Дуже шумно.
А зараз дивiться усі на дошку.
Слухайте уважно.
Звернiть увагу на...
Ти не слухаєш.
Ти неуважний.
Не дивись у вiкно.
Ти думаєш про щось iнше.
Не займайся стороннiми справами.
Зосередься.
Ти заважаєш iншим.
Ти заважаєш своєму сусiдовi.
Ти повинен вибачитись.
Не пiдказуйте.
Не перебивай її (його).
Поводься як слiд.
Я запишу в щоденник про твою незадовiльну поведiнку.
| Wie steht (sitzt) ihr denn?
Steh nicht mit dem Rücken zur Klasse! Dreh dich zur Klasse um!
Lehn dich an! / Sitze gerade!
Beug dich nicht nach vorne!
Dreh dich nicht um!
Setzt euch ordentlich hin!
Legt eure Hände auf die Tischplatte und setzt euch gerade hin!
Ruhe! Lärmt nicht! / Still!
Hört auf zu schwatzen!
Unterhaltet euch nicht!
Ich warte bis ihr ganz ruhig seid und keiner mehr spricht!
Euer Geflüster ist von allen zu hören.
Es ist zu laut.
Wir sehen jetzt alle zur Tafel.
Hört aufmerksam zu!
Passt gut auf! / Gebt Acht!
Du hörst nicht zu.
Du bist nicht bei der Sache. / Du bist zerstreut.
Schau nicht zum Fenster hinaus!
Du hast deine Gedanken woanders.
Du darfst dich nicht mit Nebensächlichkeiten beschäftigen.
Reiß dich zusammen!
Du störst die anderen.
Du störst deinen Nebenmann (Banknachbar).
Du musst dich entschuldigen.
Sagt nicht vor!
Unterbrich sie (ihn) nicht!
Benimm dich anständig!
Ich trage dein schlechtes Verhalten ins Schülertagebuch ein.
|
| Письмова робота учнів
Письмо на дошці
|
| Iди, будь ласка, до дошки, вiзьми крейду.
Напиши на дошцi слово (речення).
Пиши розбiрливiше (виразнiше, бiльшими буквами).
Вiзьми iншу грудочку крейди!
Пiдкресли букву (слово, речення).
Вiдiйди вбiк.
Прочитай слово (речення) на дошцi.
Подивiться всi на дошку.
Чи правильно написано це слово (речення)?
Вiн (вона) зробив (зробила) помилку.
Ти припустився помилки.
Де тут помилка?
Яку помилку зробив (зробила) вiн (вона)?
Хто бачить помилку?
Чого тут бракує?
Тут бракує однiєї букви (одного слова).
Ти пропустив одну букву (одне слово).
Це слово (речення) пишеться не так.
Ти переплутав букви.
Виправ.
Зiтри це слово.
Не стирай з дошки.
Не стирай рукою, вiзьми ганчiрку.
| Geh bitte zur Tafel, nimm die Kreide!
Schreibe das Wort (den Satz) an die Tafel!
Schreibe leserlicher (deutlicher, größer)!
Nimm ein anderes Stück Kreide!
Unterstreiche den Buchstaben (das Wort, den Satz)!
Geh zur Seite!
Lies das Wort (den Satz) an der Tafel!
Seht alle mal zur Tafel!
Ist das Wort (der Satz) richtig geschrieben?
Er (sie) hat einen Fehler gemacht.
Dir ist ein Fehler unterlaufen.
Was ist hier falsch?
Welchen Fehler hat er (sie) gemacht?
Wer sieht den Fehler?
Was fehlt hier?
Hier fehlt ein Buchstabe (ein Wort).
Du hast einen Buchstaben (ein Wort) ausgelassen.
So wird dieses Wort (dieser Satz) nicht geschrieben.
Du hast die Buchstaben verwechselt.
Verbessere! / Berichtige!
Wisch dieses Wort weg!
Lass an der Tafel stehen!
Wisch nicht mit der Hand, nimm den Lappen!
|
Письмо в зошитi
| Вiзьмiть свої зошити для класних робiт (для контрольних робiт, для домашнiх робiт, для письмових творiв).
Заведи зошит з...
Вам потрiбен зошит в одну лiнiйку (в клiтку, товстий, тонкий).
Роздай зошити.
Здайте зошити.
Збери зошити.
Запишiть у зошит.
Пишiть на аркушi паперу.
Пишiть кульковою ручкою.
Вiзьмiть (покладiть) ручки.
Розгорнiть зошити.
Згорнiть зошити.
Вiдкладiть зошити.
Напишiть на зошитi своє iм’я, прiзвище, вiдомостi про клас i школу.
Напишiть своє прiзвище нiмецькою мовою.
Напишiтъ дату i заголовок.
| Nehmt eure Hefte für Klassenarbeiten (für Kontrollarbeiten, für Hausaufgaben, für Aufsätze).
Leg dir ein Heft an!
Ihr braucht ein liniertes (kariertes, dickes, dünnes) Heft.
Teile die Hefte aus!
Gebt die Hefte ab!
Sammle die Hefte ein!
Schreibt (tragt) ins Heft ein!
Schreibt auf ein Blatt Papier!
Schreibt mit dem Kugelschreiber!
Nehmt (legt) Füllhalter, Kugelschreiber hin!
Schlagt die Hefte auf!
Schließt die Hefte!
Legt die Hefte weg!
Schreibt euren Vornamen, Namen, die Angaben über die Klasse und die Schule auf das Heft!
Schreibt euren Namen mit deutschen Buchstaben!
Schreibt das Datum und die Überschrift!
|
|
| Напишiть дату словами.
Не забувайте про поля.
Не виходь за поля.
Зроби ширшi поля!
Залиште праворуч поля завширки в два сантиметри.
Залиш трохи мiсця (одну сторiнку).
Списуйте з дошки, з книжки.
Пиши охайно, без виправлень.
Пиши розбiрливо (чисто, щоб можна було прочитати).
Пишiть чiтко букви.
У тебе нерозбiрливий почерк.
Ти пишеш неохайно i нерозбiрливо.
Ти повинен виробити кращий почерк.
Вiн пише дуже виразно.
Съогоднi ми писатимемо контрольну роботу.
Не можна користуватися пiдручниками i будь-якими записами.
Не поспiшайте.
У вас досить часу.
Не поспiшайте, у вас ще досить часу.
Закiнчуйте, у вас залишилося мало часу.
Час закiнчився.
Хто написав роботу?
Робота не закiнчена.
Завтра ми обговорюватимемо контрольну роботу.
Результати роботи гарнi (поганi).
У роботi багато орфографiчних i пунктуацiйних помилок.
Зараз напишемо диктант.
Слухайте диктант.
Я диктую текст.
Пишiть пiд диктовку.
Пишiть за мною.
Хто не встигає писати за мною?
Я диктую повiльно, щоб ви встигали записувати.
Я читаю двiчi.
Усi пишуть мовчки.
Пишiть самостiйно.
Не списуйте одне в одного.
Поставте крапку (кому, знак питання, двокрапку, крапку з комою, лапки, тире, три крапки).
Вiзьмiть слово в дужки.
Пишiть слово з великої (малої) букви.
Це слово пишеться через дефiс.
Ти не поставив кому.
Розставте правильно роздiловi знаки. Перевiрте написане, чи нема там помилок.
Перевiр.
Виправ цю помилку.
Ти не помiтив цiєї помилки.
Ти не виправив цю помилку.
Спробуй сам знайти свої помилки.
Проаналiзуй свої помилки.
Згадай правило про...
Це незначна (випадкова) помилка.
Це неправильно. Тут повинно бути тільки...
Так правильно.
| Schreibt das Datum in Buchstaben!
Beachtet den Rand!
Schreib nicht über den Rand!
Lass einen breiteren Rand!
Lasst links einen zweizentimeterbreiten Rand!
Lass etwas Platz (eine Seite) frei!
Schreibt von der Tafel, vom Buch ab!
Schreib ordentlich, ohne zu verbessern!
Schreib deutlich (sauber, leserlich)!
Schreibt die Buchstaben korrekt!
Deine Handschrift ist unleserlich.
Du schreibst wie hingehuscht und geschmiert.
Du musst dich um eine bessere Handschrift bemühen. / Du musst dir eine bessere Handschrift angewöhnen (zulegen).
Er schreibt wie gestochen.
Heute werden wir eine Kontrollarbeit schreiben.
Lehrbücher und Aufzeichnungen dürfen bei der Arbeit nicht benutzt werden.
Lasst euch Zeit!
Ihr habt reichlich Zeit.
Beeilt euch nicht, es ist noch Zeit!
Kommt zum Schluss, es ist nur noch wenig Zeit!
Die Zeit ist um.
Wer ist mit seiner Arbeit fertig?
Der Schluss fehlt.
Morgen wollen wir die Kontrollarbeit besprechen.
Die Arbeit ist gut (schlecht) ausgefallen.
Die Arbeit hat viele orthographische und Interpunktionsfehler.
Jetzt schreiben wir ein Diktat.
Nehmt ein Diktat auf!
Ich diktiere einen Text.
Schreibt nach Diktat!
Schreibt mir nach! / Folgt mir!
Wer kommt nicht mit?
Ich diktiere langsam, damit ihr mitkommt.
Ich lese zweimal vor.
Jeder schreibt still für sich.
Schreibt selbständig!
Schreibt nicht voneinander ab!
Setzt einen Punkt (ein Komma, ein Fragezeichen, einen Doppelpunkt, ein Semikolon, Anführungsstriche, einen Gedankenstrich, Auslassungspunkte)!
Setzt das Wort in Klammern!
Schreibt dieses Wort groß (klein)!
Dieses Wort wird mit Bindestrich geschrieben.
Du hast das Komma nicht gesetzt.
Setzt die Satzzeichen richtig!
Kontrolliert das Geschriebene auf Fehler!
Prüfe nach!
Verbessere diesen Fehler!
Du hast diesen Fehler übersehen.
Du hast diesen Fehler stehen lassen.
Versuche deine Fehler selbst zu finden!
Werte deine Fehler aus!
Denke an die Regel für..!
Das ist ein Schnitzer (ein Flüchtigkeitsfehler).
Es stimmt nicht. Es kann hier nur heißen...
Jetzt ist es richtig. / Jetzt ist es in Ordnung.
|
