Конкордансы

Компьютерные конкордансы не являются заменой таких средств как словари и глоссарии, а предоставляют дополнительный способ обработки текстов при переводе. Это программы по обработке текстов, выдающие список всех случаев употребления цепочки букв в определённом корпусе, с целью предоставления пояснительных примеров. Цепочка букв может быть частью слова, например, приставкой или суффиксом, целым словом или группой слов. Особой функцией конкордансов является предоставление статистических данных о количестве слов или предложений, классификация слов и т.д. по частоте употребления или в алфавитном порядке, а также, что, пожалуй, наиболее важно, определение точного контекста, в котором употребляется слово. Информация может накапливаться и храниться по мере перевода текстов, образуя базу данных, доступную для пользования в любое время.

Конкордансы особенно ценны для перевода специальных текстов с устойчивой лексикой и выражениями, имеющими чётко определенное значение. Они помогают придерживаться терминологии, обеспечивая переводчику больший контроль над текстом, независимо от его длины и сложности. Однако, они не настолько полезны для переводчиков художественной литературы, которые постоянно сталкиваются с проблемами, связанными с многозначностью и метафорическим употреблением слов. Тем не менее, некоторые переводчики художественной литературы используют конкордансы, поскольку они, несомненно, играют потенциальную роль во всех видах перевода.